← Dizionario

sostantivo

minteresse

vantaggio, beneficio, utilità, tornaconto, profitto

اسم

مَصْلَحَة

فَائِدَةٌ، مَنْفَعَةٌ، غَرَضٌ، حَاجَةٌ

/maṣlaḥa/

الجذر: ص - ل - ح

الوزن: مَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'interesse' اسمٌ مذكر في الإيطالية رغم انتهائه بحرف 'e'، وهو ما قد يُربك الدارس العربي الذي اعتاد على علامات تأنيث وتذكير صريحة. في الإيطالية، لا تدل نهاية الكلمة دائمًا على جنسها النحوي، لذا يجب حفظ الجنس مع كل اسم. جمعه 'interessi' يتشكّل بحذف الـ 'e' النهائية وإضافة 'i'، وهو نمط منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ 'e'. يُقابله في العربية 'مَصْلَحَة' أو 'فائدة'، ويُستخدم في السياقات المالية والشخصية والعامة على حدٍّ سواء.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

interessi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَصَالِحُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَصَالِحُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَصْلَحَة è un sostantivo di schema مَفْعَلَة (maf'ala), derivato dalla radice trilitterale ص-ل-ح, che di base esprime il concetto di rettitudine, bontà e accordo. Lo schema مَفْعَلَة è tipico dei nomi di luogo (اسم المكان) e dei nomi di significato astratto-collettivo; in questo caso assume il valore semantico di 'ciò che è utile o vantaggioso', ovvero 'interesse, vantaggio, bene'. Il sostantivo è grammaticalmente femminile, come tutti i nomi che terminano in tāʾ marbūṭa (ة). Il plurale fratto مَصَالِحُ segue lo schema مَفَاعِلُ, uno dei pattern più produttivi per i plurali dei sostantivi quadriconsonantici e dei nomi con schema مَفْعَلَة / مَفْعِلَة. Si noti che in stato costrutto (إضافة) la tāʾ marbūṭa si pronuncia come /t/: مَصْلَحَةُ الدَّوْلَةِ ('l'interesse dello Stato'). Il termine è ampiamente usato nel linguaggio amministrativo, giuridico e diplomatico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَصْلَحَة اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ص-ل-ح، على وزن مَفْعَلَة، وهو من أوزان المصادر الميمية وأسماء المكان والزمان. وقد غلب عليه هنا المعنى المجرد الدالّ على ما يُصلح الحال ويعود بالنفع. وزن مَفْعَلَة يُعامَل معاملة المؤنث لوجود تاء التأنيث المربوطة في آخره. جمعه على وزن مَفَاعِل وهو جمع تكسير قياسي لأوزان مَفْعَلَة ومَفْعِلَة ونظائرهما. تُنطق التاء المربوطة تاءً مكسورة في حالة الإضافة، نحو: مَصْلَحَةُ الدَّوْلَةِ. يُستعمل هذا اللفظ استعمالاً واسعاً في الأسلوب الإداري والقانوني والدبلوماسي، ومنه جاء مصطلح 'علم المصالح' في الفقه الإسلامي (المصالح المرسلة).

Esempi — أمثلة

Va tutelato il superiore interesse del minore.

يجب صون المصلحة الفضلى للطفل.

Il mio interesse è la storia dell'arte.

اهتمامي هو تاريخ الفن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-ح

migliore, più adatto, più virtuoso

أَصْلَحُ

· aggettivo (elativo / comparativo)

buona, virtuosa (femminile); buona azione

صَالِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

riformista, riformatorio (aggettivo relazionale)

إِصْلَاحِيٌّ

· aggettivo nisba

buono, virtuoso, retto, adatto, valido

صَالِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

i giusti, i virtuosi, i retti (plurale maschile)

صَالِحُونَ

· aggettivo / sostantivo (plurale sano maschile)

chi si riconcilia, pacificatore

مُصَالِحٌ

· participio attivo (forma III)

riformatore, chi corregge o migliora

مُصْلِحٌ

· participio attivo (forma IV)

riformatori (plurale)

مُصْلِحُونَ

· participio attivo plurale (forma IV)

riformato, riparato, corretto

مُصْلَحٌ

· participio passivo (forma IV)

strumento di riparazione; chi è solito correggere

مِصْلَاحٌ

· sostantivo / aggettivo (ism al-āla)

i virtuosi, i pii, le persone rette (plurale di ṣāliḥ)

صُلَحَاءُ

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

buone azioni, opere pie (plurale femminile)

صَالِحَاتٌ

· sostantivo / aggettivo (plurale sano femminile)

competenza, autorità, idoneità, validità

صَلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto

riformismo; casa di correzione

إِصْلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nisba femminile

interesse, vantaggio, utilità; ufficio, amministrazione pubblica

مَصْلَحَةٌ

· sostantivo (ism al-makān / maṣdar mīmī)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù, integrità

صَلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

riforma, riparazione, correzione, miglioramento

إِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

riconciliazione reciproca, accordo pacifico

تَصَالُحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

bonifica, ricerca del bene pubblico, miglioramento

اسْتِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

competenze, poteri, autorizzazioni (plurale)

صَلَاحِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interessi, vantaggi; uffici, servizi pubblici (pl.)

مَصَالِحُ

· sostantivo (plurale)

essere buono, essere adatto, essere integro

صَلَحَ

· verbo (forma I)

riconciliarsi con, fare pace con

صَالَحَ

· verbo (forma III)

riformare, riparare, correggere, migliorare

أَصْلَحَ

· verbo (forma IV)

essere virtuoso, essere retto

صَلُحَ

· verbo (forma I, variante)

mostrarsi virtuoso, fingere rettitudine

تَصَلَّحَ

· verbo (forma V)

riconciliarsi (reciprocamente), fare pace tra loro

تَصَالَحَ

· verbo (forma VI)

cercare di migliorare, considerare utile, bonificare

اسْتَصْلَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La legge tutela sempre il superiore interesse del minore."

"يحمي القانون دائماً المصلحة الفضلى للطفل القاصر."

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica