Infinito
· المصدر
impugnare
طَعَنَ / يَطْعَنُ (الطَّعْن)
Participio passato
· اسم المفعول
impugnato
مَطْعُون فيه / مُعارَض
Participio presente
· اسم الفاعل
impugnante
طَاعِن / مُعارِض
Gerundio
· الحال
impugnando
بالطَّعْن / طَاعِناً (يُعبَّر عنه بالمصدر أو اسم الفاعل في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن الفعل 'impugnare' متعدٍّ، أي يأخذ مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، الأفعال المتعدية تستخدم 'avere' عموماً، في حين تستخدم الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل 'impugnare' له معنيان رئيسيان في الإيطالية: الأول مادي، وهو الإمساك بشيء باليد (كإمساك سلاح أو أداة)، والثاني قانوني، وهو الطعن في قرار أو حكم قضائي، وهو ما يقابل الفعل العربي 'طَعَنَ'. وهذا الازدواج الدلالي شائع في الإيطالية، لذا يجب الانتباه إلى السياق. من الناحية الصرفية، هو فعل منتظم تماماً من الصرف الأول (-are)، ويُصرَّف كسائر أفعال هذه المجموعة. لاحظ أن التصريف في المضارع يحافظ على حرف الـ'gn' في جميع الصيغ دون تغيير. يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة كونه فعلاً متعدياً.
Presente
· المضارع
io impugno, tu impugni, lui/lei impugna, noi impugniamo, voi impugnate, loro impugnano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho impugnato, tu hai impugnato, lui/lei ha impugnato, noi abbiamo impugnato, voi avete impugnato, loro hanno impugnato
Futuro
· المستقبل
io impugnerò, tu impugnerai, lui/lei impugnerò, noi impugneremo, voi impugnerete, loro impugneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io impugni, che tu impugni, che lui/lei impugni, che noi impugniamo, che voi impugniate, che loro impugnino
Condizionale
· الشرطي
io impugnerei, tu impugneresti, lui/lei impugnerebbe, noi impugneremmo, voi impugnereste, loro impugnerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo impugnato/a, vieni impugnato/a, viene impugnato/a, veniamo impugnati/e, venite impugnati/e, vengono impugnati/e / sono stato/a impugnato/a, sei stato/a impugnato/a, è stato/a impugnato/a, siamo stati/e impugnati/e, siete stati/e impugnati/e, sono stati/e impugnati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
طَعْن
l'impugnare, il contestare, l'attaccare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
طَعَنَان، مَطْعَن
اسم الفاعل
· Participio attivo
طَاعِن
che impugna, che attacca, colui che contesta
اسم المفعول
· Participio passivo
مَطْعُون
impugnato, contestato, attaccato
فعل الأمر
· Imperativo
اُطْعَنْ / اُطْعَنِي / اُطْعَنُوا / اُطْعَنَّ
impugna (tu, masc.) / impugna (tu, femm.) / impugnate (voi, masc.) / impugnate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو طَعَنَ / هي طَعَنَتْ / أنتَ طَعَنْتَ / أنتِ طَعَنْتِ / أنا طَعَنْتُ / هم طَعَنُوا / هنَّ طَعَنَّ / أنتم طَعَنْتُم / أنتنَّ طَعَنْتُنَّ / نحن طَعَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَطْعَنُ / هي تَطْعَنُ / أنتَ تَطْعَنُ / أنتِ تَطْعَنِينَ / أنا أَطْعَنُ / هم يَطْعَنُونَ / هنَّ يَطْعَنَّ / أنتم تَطْعَنُونَ / أنتنَّ تَطْعَنَّ / نحن نَطْعَنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo طَعَنَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ط-ع-ن. Lo schema vocalico del perfetto è فَعَلَ (a-a), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (con vocale a sulla radicalica mediana), assegnando al verbo la classe fَعَلَ / يَفْعَلُ. Il maṣdar principale è طَعْن (schema فَعْل), molto produttivo per i verbi sani di forma I. In senso concreto significa 'colpire con una lancia o con un'arma da punta'; in senso giuridico e astratto significa 'impugnare una decisione, contestare, ricorrere contro'. Il participio attivo طَاعِن segue lo schema فَاعِل; il participio passivo مَطْعُون segue lo schema مَفْعُول. Il sostantivo verbale alternativo مَطْعَن (schema مَفْعَل) indica anche 'il punto debole, il motivo di critica'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل طَعَنَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ من الفئة فَعَلَ / يَفْعَلُ، وهو فعلٌ سالمٌ خالٍ من حروف العلة في جذره ط-ع-ن. المصدر الأصلي هو طَعْن على وزن فَعْل، وهو الأكثر شيوعًا في الاستخدام القانوني والأدبي. يُستخدم الفعل بمعنى مادي وهو الضرب بالرمح أو بأداة حادة، وبمعنى مجازي وقانوني وهو الطعن في الحكم أو القرار أي الاعتراض عليه. اسم الفاعل طَاعِن على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَطْعُون على وزن مَفْعُول. ويُشتقّ منه أيضًا المصدر الميمي مَطْعَن الذي يدلّ على موضع الطعن أو سببه. تتصرَّف منه أفعال مزيدة منها تَطَاعَنَ على وزن تَفَاعَلَ للدلالة على المشاركة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VI — تَطَاعَنَ — attaccarsi a vicenda con lance; contestarsi reciprocamente
forma VIII — اِطَّعَنَ — ferirsi a vicenda, scontrarsi
