← Dizionario

sostantivo

antecedente, antefatto, riferimento, caso pregresso, trascorso

اسم

سَابِقَة

مُتَقَدِّمَة، سَالِفَة، مَاضِيَة، قَبْلِيَّة

/sābiqa/

الجذر: س - ب - ق

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'precedente' في الإيطالية اسمٌ مؤنث من الدرجة الثالثة، أي أن مفردها ومؤنثها يشتركان في نفس الصيغة -e، وجمعها -i. وهذا يختلف عن العربية حيث يتميز المذكر عن المؤنث بعلامات صريحة كالتاء المربوطة. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة مشتقة في الأصل من الاسم الفاعل للفعل 'precedere' (يسبق)، تماماً كما أن 'سابقة' في العربية مشتقة من الفعل 'سَبَقَ'. وتُستخدم 'precedente' في السياق القانوني والاجتماعي للدلالة على حادثة أو قرار سابق يُحتجّ به مرجعاً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

precedenti

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

سَوَابِقُ

جمع التكسير · Plurale fratto

سَوَابِقُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo سَابِقَة è il participio attivo femminile (اسم الفاعل المؤنث) della forma I del verbo سَبَقَ ('precedere, superare, avvenire prima'), costruito sullo schema فَاعِلَة. Il genere femminile è segnalato dalla tā' marbūṭa (ة) finale. Il plurale fratto سَوَابِقُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei nomi quadrilitteri apparenti (in realtà triconsonantici con radice allungata dal wāw infisso), ed è un plurale di tipo جمع التكسير ('plurale rotto'). Al caso nominativo e accusativo indefinito il plurale termina in ـُ (ḍamma) senza tanwīn, in quanto appartenente alla categoria dei nomi diptoti (الممنوع من الصرف), a causa della struttura morfologica فَوَاعِل che eccede le quattro consonanti e porta una struttura alterna interna. Usi principali: in ambito giuridico ('precedente legale'), storico e linguistico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ سَابِقَة هِيَ اسمُ الفَاعِلِ المُؤَنَّثُ مِن الفِعلِ الثُّلاثيِّ سَبَقَ عَلَى وَزنِ فَاعِلَة، وَقَد جَرَى تَأنِيثُهَا بِالتَّاءِ المَربُوطَة. جَمعُهَا سَوَابِقُ عَلَى وَزنِ فَوَاعِلُ، وَهُوَ مِن أَوزَانِ جُمُوعِ التَّكسِيرِ القِيَاسِيَّةِ لاسمِ الفَاعِلِ الرُّبَاعيِّ. وَيَنتَمِي هَذَا الجَمعُ إِلَى بَابِ المَمنُوعِ مِنَ الصَّرفِ لاِستِيفَائِهِ شَرطَي صِيغَةِ مُنتَهَى الجُمُوعِ وَزِيَادَةِ الأَلِفِ في أَوَّلِه، فَلَا يَقبَلُ التَّنوِينَ وَيُجَرُّ بِالفَتحَةِ نِيَابَةً عَنِ الكَسرَةِ. تُستَعمَلُ سَابِقَة وَجَمعُهَا سَوَابِقُ في السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ وَاللُّغَوِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Nel precedente governo le cose erano diverse.

في الحكومة السابقة كانت الأمور مختلفة.

La sentenza rappresenta un precedente importante.

بات هذا الحكم سابقة مهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ق

più anteriore, anteriormente, prima di tutto

أَسْبَقُ

· aggettivo comparativo / elativo

in precedenza, prima, nel passato

بِالسَّابِقِ

· locuzione avverbiale

precedente, anteriore, ex

سَابِقٌ

· participio attivo

precedente (f.), antecedente, precedente giudiziario

سَابِقَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

superato, preceduto, chi arriva tardi (alla preghiera)

مَسْبُوقٌ

· participio passivo

anticipato, predeterminato, a priori

مُسْبَقٌ

· participio passivo (forma IV)

corridore, chi gareggia, competitore

سَبَّاقٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

precedenti, antecedenti, precedenti penali

سَوَابِقُ

· sostantivo plurale

precedenza, primato, vantaggio

سَبْقٌ

· sostantivo verbale (masdar)

gara, corsa, competizione

سِبَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar)

anticipazione, acconto, pagamento anticipato

تَسْبِيقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

gara, concorso, competizione

مُسَابَقَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

competizione reciproca, gara collettiva

تَسَابُقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

precedere, superare (presente)

يَسْبِقُ

· verbo (imperfetto, forma I)

precedere, superare, andare avanti

سَبَقَ

· verbo (perfetto, forma I)

far precedere, mettere prima, dare precedenza

سَبَّقَ

· verbo (perfetto, forma II)

gareggiare con, competere con

سَابَقَ

· verbo (perfetto, forma III)

anticipare, far precedere, precedere (forma causativa)

أَسْبَقَ

· verbo (perfetto, forma IV)

gareggiare l'uno con l'altro, competere

تَسَابَقَ

· verbo (perfetto, forma VI)

gareggiare, affrettarsi, precedere a vicenda

اسْتَبَقَ

· verbo (perfetto, forma VIII / X ibrida → forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questa sentenza costituisce un precedente importante."

"يُشكّل هذا الحكم سابقة مهمة."

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica

"Questa sentenza costituisce un precedente importante."

"يُشكّل هذا الحكم سابقة مهمة."

Roma riconosce lo status di rifugiato a un attivista pakistano del PTI: cosa significa per i richiedenti asilo Guida pratica