← Dizionario

verbo

considerare

valutare, ritenere, esaminare, reputare, ponderare

فعل

أَخَذَ بعين الاعتبار

اِعْتَبَرَ، رَاعَى، أَوْلَى اهْتِمَامًا، وَضَعَ فِي الحُسْبَانِ

/akhadha bi-ʿayn al-iʿtibār/

الجذر: ع - ب - ر

الوزن: اِفْتِعَال

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

considerare

أَخَذَ بعين الاعتبار / اعتبر / يعتبر

Participio passato · اسم المفعول

considerato

مُعتَبَر / مأخوذ بعين الاعتبار

Participio presente · اسم الفاعل

considerante

مُعتَبِر / آخِذ بعين الاعتبار

Gerundio · الحال

considerando

في حال الاعتبار / آخذاً بعين الاعتبار (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهو فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به، لذا يقترن دائماً بـ 'avere' وليس بـ 'essere'. ويبقى الاسم المفعول به (participio passato) ثابتاً على صيغة المذكر المفرد 'considerato' ما لم يسبقه ضمير مفعول به مباشر.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'considerare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -are). يقابله في العربية التعبير المركّب 'أخذ بعين الاعتبار' أو الفعل البسيط 'اعتبر / يعتبر'. في الإيطالية يكفي فعل واحد للتعبير عن هذا المعنى، وهو ميزة تختلف عن التركيب العربي المطوّل. يُستخدم هذا الفعل كثيراً مع المصدر أو مع接続 'che' متبوعاً بالتعجّبي (congiuntivo)، نحو: 'Considero che sia importante' (أعتبر أن ذلك مهم). يمكن استخدامه بصيغة المبني للمجهول (passivo) عبر الفعل المساعد 'venire' أو 'essere'، على غرار صيغة المبني للمجهول في العربية.

Presente · المضارع

io considero, tu consideri, lui/lei considera, noi consideriamo, voi considerate, loro considerano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho considerato, tu hai considerato, lui/lei ha considerato, noi abbiamo considerato, voi avete considerato, loro hanno considerato

Futuro · المستقبل

io considererò, tu considererai, lui/lei considererà, noi considereremo, voi considererete, loro considereranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io consideri, che tu consideri, che lui/lei consideri, che noi consideriamo, che voi consideriate, che loro considerino

Condizionale · الشرطي

io considererei, tu considereresti, lui/lei considererebbe, noi considereremmo, voi considerereste, loro considererebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo considerato/a, vieni considerato/a, viene considerato/a, veniamo considerati/e, venite considerati/e, vengono considerati/e / sono stato/a considerato/a, sei stato/a considerato/a, è stato/a considerato/a, siamo stati/e considerati/e, siete stati/e considerati/e, sono stati/e considerati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اعْتِبَارٌ

considerazione / stima / riguardo

مصادر أخرى · Altri infiniti

أَخْذٌ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ

اسم الفاعل · Participio attivo

آخِذٌ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ

colui che considera / prendente in considerazione

اسم المفعول · Participio passivo

مَأْخُوذٌ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ

considerato / preso in considerazione

فعل الأمر · Imperativo

خُذْ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / خُذِي بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / خُذُوا بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / خُذْنَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ

considera (m.sg.) / considera (f.sg.) / considerate (m.pl.) / considerate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَخَذَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / هي أَخَذَتْ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتَ أَخَذْتَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتِ أَخَذْتِ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنا أَخَذْتُ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / هم أَخَذُوا بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / هنَّ أَخَذْنَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتم أَخَذْتُمْ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتنَّ أَخَذْتُنَّ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / نحن أَخَذْنَا بعَيْنِ الاعْتِبَارِ

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَأْخُذُ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / هي تَأْخُذُ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتَ تَأْخُذُ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتِ تَأْخُذِينَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنا آخُذُ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / هم يَأْخُذُونَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / هنَّ يَأْخُذْنَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتم تَأْخُذُونَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / أنتنَّ تَأْخُذْنَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ / نحن نَأْخُذُ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione verbale أَخَذَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ è un'espressione idiomatica fissa composta dal verbo أَخَذَ (forma I, radice أ-خ-ذ, 'prendere') seguito dalla preposizione بـ e dal sintagma nominale عَيْنُ الاعْتِبَارِ ('l'occhio della considerazione'). La radice grammaticale indicata per il concetto semantico di 'considerazione/stima' è ع-ب-ر, presente nel sostantivo اعْتِبَار (masdar di forma VIII: اِعْتَبَرَ). Il verbo اِعْتَبَرَ (forma VIII da ع-ب-ر) è il termine più diretto per 'considerare/ritenere' ed è pienamente sinonimo dell'espressione idiomatica. La coniugazione della locuzione segue il paradigma regolare (سالم) di أَخَذَ, schema فَعَلَ - يَفْعُلُ. In prima persona singolare dell'imperfetto, la hamza iniziale si fonde con quella del prefisso دا producendo آخُذُ. Per la traduzione del significato 'considerare' in senso cognitivo, اِعْتَبَرَ e راعى sono preferiti nel registro formale e accademico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التعبير الاصطلاحي أَخَذَ بعَيْنِ الاعْتِبَارِ مركَّبٌ من الفعل أَخَذَ (من الجذر أ-خ-ذ، الفعل المجرد) مع حرف الجر الباء، والمضاف إليه عَيْن الاعتبار. أما الجذر الدلالي المرتبط بمعنى 'الاعتبار والتقدير' فهو ع-ب-ر، ومنه جاء المصدر اعْتِبَار على وزن افْتِعَال، وهو مصدر الفعل اِعْتَبَرَ (الفعل من الباب الثامن). يُعدّ الفعل اِعْتَبَرَ الأكثر شيوعًا واختصارًا في التعبير عن المعنى ذاته في الأسلوب الرسمي والأكاديمي. تصريف الفعل أَخَذَ يسير على نمط فَعَلَ - يَفْعُلُ للفعل الصحيح السالم، وفي المضارع للمتكلم المفرد يصبح آخُذُ نتيجة اندغام همزتين. الفعل اِعْتَبَرَ من الأفعال السالمة أيضًا على وزن افْتَعَلَ، ومضارعه يَعْتَبِرُ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — أَخَذَ — prendere, prendere qualcosa
forma VIII — اِعْتَبَرَ — considerare, ritenere, prendere come esempio
forma X — اِسْتَعْبَرَ — trarre insegnamento, ricavare una lezione

Esempi — أمثلة

Devo considerare tutte le opzioni disponibili.

يجب أن أنظر في جميع الخيارات المتاحة.

Bisogna considerare tutti i fattori.

يجب أخذ جميع العوامل بعين الاعتبار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il giudice deve considerare tutti i fattori rilevanti."

"يجب على القاضي أن يأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل ذات الصلة."

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica