✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

bambino

bimbo, piccolo, fanciullo, ragazzino, pargolo
اسم

طِفْل

وَلَد، صَبِيّ، غُلَام، يَافِع
/ṭifl/
الجذر: ط - ف - ل
الوزن: فِعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة (bambino) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها القياسي (bambini) بتحويل اللاحقة (o) إلى (i). وللدلالة على المؤنث تُضاف اللاحقة (a) فتصبح (bambina)، وجمعها (bambine). يختلف هذا النظام عن العربية التي تعتمد جموع التكسير في الغالب؛ إذ في الإيطالية يكفي تغيير حرف اللاحقة للتمييز بين المفرد والجمع وبين المذكر والمؤنث. كما يُستخدم (bambino) أحياناً بصيغة الجمع (bambini) للإشارة إلى مجموعة مختلطة من الأطفال ذكوراً وإناثاً، تماماً كما يُستخدم جمع المذكر في العربية للدلالة على الجنسين معاً في السياق العام.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
bambini
Femminile · المؤنث
bambina (pl. bambine)
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَطْفَال
جمع التكسير · Plurale fratto
أَطْفَال
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
المؤنث · Femminile
طِفْلَة
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo طِفْل è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi triradicali sani (جذر سالم) costruiti sullo schema فِعْل (con vocale breve kasra sotto la prima radicale e sukūn sulla seconda). Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del morfema di femminilizzazione tāʾ marbūṭa: طِفْلَة. Il plurale è di tipo fratto (جمع تكسير) secondo lo schema أَفْعَال, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo, che implica una ristrutturazione sillabica interna della parola: le tre radicali ط-ف-ل vengono inserite nel pattern أَ_ْ_َا_. Questo plurale non va confuso con il plurale sano maschile (جمع مذكر سالم) o femminile (جمع مؤنث سالم), poiché il plurale fratto non segue aggiunte morfematiche esterne ma modifica la struttura vocalica interna. Per le concordanze grammaticali, si ricordi che i plurali non umani in arabo reggono il verbo e l'aggettivo al femminile singolare, ma طِفْل è plurale di esseri umani, dunque la concordanza segue il maschile plurale.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
طِفْل اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد مذكَّر، مبنيٌّ على وزن فِعْل بكسر الفاء وسكون العين. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيصير طِفْلَة. جمعُه جمعُ تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في العربية، إذ يشمل ألفاظًا كثيرة على وزن فِعْل وفَعْل وفُعْل. تبقى الجذور الثلاثة ط-ف-ل محفوظةً في صيغة الجمع مع تغيير في البنية الصوتية الداخلية وفق القياس الصرفي. وتجدر الإشارة إلى أن جمع العاقل يستوجب المطابقة في التذكير والتأنيث عند النعت والإسناد، خلافًا لجموع غير العاقل التي تُعامَل معاملة المؤنث المفرد.
Esempi — أمثلة
Il bambino ha bisogno della sua famiglia.
الطفل يحتاج إلى أسرته.
Il bambino gioca felice nel parco.
الطفل يلعب سعيداً في الحديقة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ف-ل
tenero, morbido, delicato (detto della pelle)
طَفْل
· aggettivo
donna che allatta o accudisce bambini piccoli
مُطَفَّل
· aggettivo/participio passivo
infantile, relativo all'infanzia
طِفْلِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
infantile, puerile
طُفُولِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
bambino piccolo, fanciullo
طَافِل
· participio attivo (forma I)
importuno, parassita, scroccone
مُتَطَفِّل
· participio attivo (forma V)
bambino, neonato
طِفْل
· sostantivo
bambina
طِفْلَة
· sostantivo
infanzia, fanciullezza
طُفُولَة
· sostantivo astratto
puerilità, infantilismo
طُفُولِيَّة
· sostantivo astratto
bambini (plurale)
أَطْفَال
· sostantivo plurale
intromissione, parassitismo, comportamento importuno
تَطَفُّل
· sostantivo verbale (maṣdar forma V)
declinare verso il tramonto (detto del sole), imbrunire
طَفَلَ
· verbo (forma I)
comportarsi in modo infantile, fare il bambino
طَفَّلَ
· verbo (forma II)
intromettersi, fare l'importuno, ficcare il naso
تَطَفَّلَ
· verbo (forma V)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il bambino corre verso il cane."
"يركض الطفل نحو الكلب."
L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura
"Ogni bambino ha diritto a una famiglia."
"لكل طفل الحق في أسرة."
823 minori soli nei centri per adulti: l'Italia li abbandona Italia
"Il bambino impara velocemente la nuova lingua."
"يتعلم الطفل اللغة الجديدة بسرعة."
Corridoi umanitari: il 29 aprile arrivano a Roma 63 rifugiati dalla Giordania Mondo
Scheda nel dizionario →