← Dizionario

verbo

orientarsi

dirigersi, indirizzarsi, raccapezzarsi, ambientarsi, collocarsi

فعل

تَوَجَّهَ

اتَّجَهَ، تَحَوَّلَ، اِنْصَرَفَ، تَوَجَّهَ نَحْوَ

/tawajjaha/

الجذر: و - ج - ه

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

orientarsi

أن يتوجَّه / أن يُحدِّد اتجاهه

Participio passato · اسم المفعول

orientatosi / orientatasi / orientatisi / orientatesi

مُتوجِّه / مُحدِّد اتجاهه (متوجِّهًا إلى)

Participio presente · اسم الفاعل

orientantesi

مُتوجِّه / آخِذٌ في تحديد اتجاهه

Gerundio · الحال

orientandosi

في حال التوجُّه / مُتوجِّهًا (يعادل وظيفيًا اسم الفاعل في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'essere' (يكون) في الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستلزم 'essere' مساعداً، ويجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), riflessivo

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو فعل انعكاسي (riflessivo)

Note · ملاحظات

فعل 'orientarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من الفعل المتعدي 'orientare' بإضافة الضمير الانعكاسي (-si). في الإيطالية، الأفعال الانعكاسية تشبه إلى حدٍّ ما الأفعال ذات الصيغة المطاوعة في العربية (مثل وَجَّهَ ← تَوَجَّهَ على وزن تَفَعَّلَ). يُلاحظ الطالب العربي أن الضمير الانعكاسي (mi, ti, si, ci, vi, si) يتغير حسب الشخص ويسبق الفعل دائماً. في الأزمنة المركبة يُستخدم الفعل المساعد 'essere'، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد، كما في: 'lei si è orientata' مقارنةً بـ 'lui si è orientato'.

Presente · المضارع

io mi oriento, tu ti orienti, lui/lei si orienta, noi ci orientiamo, voi vi orientate, loro si orientano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono orientato/a, tu ti sei orientato/a, lui/lei si è orientato/a, noi ci siamo orientati/e, voi vi siete orientati/e, loro si sono orientati/e

Futuro · المستقبل

io mi orienterò, tu ti orienterai, lui/lei si orienterà, noi ci orienteremo, voi vi orienterete, loro si orienteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi orienti, che tu ti orienti, che lui/lei si orienti, che noi ci orientiamo, che voi vi orientiate, che loro si orientino

Condizionale · الشرطي

io mi orienterei, tu ti orienteresti, lui/lei si orienterebbe, noi ci orienteremmo, voi vi orientereste, loro si orienterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَجُّهٌ

l'orientarsi, orientamento, direzione, tendenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَجِّهٌ

che si orienta, orientato verso, diretto verso

فعل الأمر · Imperativo

تَوَجَّهْ / تَوَجَّهِي / تَوَجَّهُوا / تَوَجَّهْنَ

orientati (m.sg) / orientati (f.sg) / orientatevi (m.pl) / orientatevi (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَجَّهَ / هي تَوَجَّهَتْ / أنتَ تَوَجَّهْتَ / أنتِ تَوَجَّهْتِ / أنا تَوَجَّهْتُ / هم تَوَجَّهُوا / هنَّ تَوَجَّهْنَ / أنتم تَوَجَّهْتُمْ / أنتنَّ تَوَجَّهْتُنَّ / نحن تَوَجَّهْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَجَّهُ / هي تَتَوَجَّهُ / أنتَ تَتَوَجَّهُ / أنتِ تَتَوَجَّهِينَ / أنا أَتَوَجَّهُ / هم يَتَوَجَّهُونَ / هنَّ يَتَوَجَّهْنَ / أنتم تَتَوَجَّهُونَ / أنتنَّ تَتَوَجَّهْنَ / نحن نَتَوَجَّهُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo تَوَجَّهَ è la forma V (تَفَعَّلَ) della radice و-ج-ه, che appartiene alla categoria dei verbi مثال (prima radicale debole, وَاو). Nella forma V, tuttavia, la وَاو iniziale della radice è protetta dal prefisso تَ- dello schema تَفَعَّلَ e dalla geminazione (tašdīd) sulla seconda radicale ج, per cui non subisce le cadute tipiche dei verbi مثال nelle forme I e VIII. Lo schema morfologico del perfetto è تَفَعَّلَ (con fatḥa su tutte le sillabe del tema), mentre l'imperfetto segue lo schema يَتَفَعَّلُ. Il maṣdar regolare è تَفَعُّلٌ (qui: تَوَجُّهٌ). Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّلٌ. Non esiste un participio passivo attestato per questa forma in questo verbo, in quanto il significato è riflessivo-intransitivo. La forma V è spesso il riflessivo-passivo della forma II (وَجَّهَ = orientare → تَوَجَّهَ = orientarsi).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل تَوَجَّهَ هو فعل من الباب الخامس (تَفَعَّلَ) مشتقٌّ من الجذر و-ج-ه، وهو فعل مثال (فاؤه واو). غير أنَّ الواو في هذا الباب لا تتعرَّض للحذف المعهود في باب الفعل الثلاثي المجرد وباب الافتعال، وذلك لوقوعها بعد تاء التفعُّل وقبل الجيم المشدَّدة. وزن الماضي تَفَعَّلَ، والمضارع يَتَفَعَّلُ، والمصدر القياسي تَفَعُّلٌ (تَوَجُّهٌ). اسم الفاعل على وزن مُتَفَعِّلٌ (مُتَوَجِّهٌ). لا يُستعمل له اسم مفعول لأنَّ الفعل لازم ذو معنى انعكاسي. والفعل تَوَجَّهَ هو مطاوع وَجَّهَ (باب التفعيل)، إذ تدلُّ صيغة تَفَعَّلَ في الغالب على المطاوعة والانعكاس.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَجَهَ — volgere il viso verso, dirigere
forma II — وَجَّهَ — orientare, dirigere (qualcuno/qualcosa), inviare
forma III — وَاجَهَ — affrontare, fronteggiare, fare fronte a
forma IV — أَوْجَهَ — (raro) rendere illustre, dar volto a
forma VI — تَوَاجَهَ — fronteggiarsi reciprocamente, essere l'uno di fronte all'altro
forma VIII — اتَّجَهَ — dirigersi, avviarsi verso, tendere a

Esempi — أمثلة

Si orientano facilmente nella nuova città.

يتجهون بسهولة في المدينة الجديدة.

È difficile orientarsi in un nuovo sistema.

من الصعب التوجه في نظام جديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ecco come orientarsi nella metropolitana."

"إليك كيف تتحرك فيها."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica