Infinito
· المصدر
accertare
التحقق، التأكيد، إثبات صحة شيء ما
Participio passato
· اسم المفعول
accertato
مُتحقَّق منه، مُؤكَّد
Participio presente
· اسم الفاعل
accertante
مُتحقِّق، مُؤكِّد
Gerundio
· الحال
accertando
في حالة التحقق (يُعادل وظيفياً اسم الفاعل في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، في حين تستخدم الأفعال غير المتعدية أو الأفعال الدالة على الحركة والحالة عادةً الفعل المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'accertare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال -are)، ويُقابل في العربية الفعل 'أكَّد' أو 'تحقَّق'. في الإيطالية، تنتهي أفعال المجموعة الأولى في المضارع بـ -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الطالب العربي أن الفعل الإيطالي يتصرف حسب الضمير المتصل به تماماً كما في العربية، لكن الضمائر المستقلة (io, tu, lui...) تُذكر صراحةً في الإيطالية على عكس العربية. الفعل المتعدي 'accertare' يأخذ الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، ويُبنى للمجهول بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول.
Presente
· المضارع
io accerto, tu accerти, lui/lei accerta, noi accertiamo, voi accertate, loro accertano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho accertato, tu hai accertato, lui/lei ha accertato, noi abbiamo accertato, voi avete accertato, loro hanno accertato
Futuro
· المستقبل
io accerterò, tu accerterai, lui/lei accerterà, noi accerteremo, voi accerterete, loro accerteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io accertи, che tu accertи, che lui/lei accertи, che noi accertiamo, che voi accertiate, che loro accertino
Condizionale
· الشرطي
io accerterei, tu accerteresti, lui/lei accerterebbe, noi accerteremmo, voi accertereste, loro accerterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo accertato/a, vieni accertato/a, viene accertato/a, veniamo accertati/e, venite accertati/e, vengono accertati/e / sono stato/a accertato/a, sei stato/a accertato/a, è stato/a accertato/a, siamo stati/e accertati/e, siete stati/e accertati/e, sono stati/e accertati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَأْكِيدٌ
accertamento, conferma, assicurazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُؤَكِّدٌ
che accerta, confermante, assicurante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُؤَكَّدٌ
accertato, confermato, assicurato
فعل الأمر
· Imperativo
أَكِّدْ / أَكِّدِي / أَكِّدُوا / أَكِّدْنَ
accerta (tu, m.) / accerta (tu, f.) / accertate (voi, m.) / accertate (voi, f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَكَّدَ / هي أَكَّدَتْ / أنتَ أَكَّدْتَ / أنتِ أَكَّدْتِ / أنا أَكَّدْتُ / هم أَكَّدُوا / هنَّ أَكَّدْنَ / أنتم أَكَّدْتُمْ / أنتنَّ أَكَّدْتُنَّ / نحن أَكَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُؤَكِّدُ / هي تُؤَكِّدُ / أنتَ تُؤَكِّدُ / أنتِ تُؤَكِّدِينَ / أنا أُؤَكِّدُ / هم يُؤَكِّدُونَ / هنَّ يُؤَكِّدْنَ / أنتم تُؤَكِّدُونَ / أنتنَّ تُؤَكِّدْنَ / نحن نُؤَكِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَكَّدَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ), caratterizzata dal raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale (ك). La radice أ-ك-د è un verbo sano (سالم), privo di radicali deboli, quindi non presenta alternanze vocaliche irregolari. La forma II esprime qui valore fattitivo-intensivo: rendere certo, confermare con forza. Il maṣdar regolare della forma II è sempre sul schema تَفْعِيلٌ, da cui تَأْكِيدٌ. La prima radicale (أ) è una hamza, il che obbliga in alcune forme all'uso di أُؤَكِّدُ (prima persona singolare imperfetto), in cui due hamze si trovano in sequenza: nella pronuncia standard entrambe si mantengono, ma nel parlato la prima tende ad essere semplificata. Il participio attivo (اسم الفاعل) segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُؤَكِّدٌ; quello passivo (اسم المفعول) segue مُفَعَّلٌ → مُؤَكَّدٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَكَّدَ من الفعل الثلاثي المزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وجذره أ-ك-د فعلٌ صحيح سالم خالٍ من حروف العلة، لذا لا تطرأ عليه تغييرات صوتية استثنائية. تأتي الفائدة من الباب الثاني هنا للدلالة على التوكيد والتثبيت. مصدره القياسي على وزن تَفْعِيلٌ وهو تَأْكِيدٌ. تجدر الإشارة إلى أن الفاء همزة، مما يُنتج في المضارع المتكلم صيغةَ أُؤَكِّدُ التي تجمع همزتين، وقد يُسهَّل ذلك في الاستخدام المعاصر. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّل: مُؤَكِّدٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّل: مُؤَكَّدٌ. ومن المشتقات الشائعة: تَأَكَّدَ (الباب الخامس) للدلالة على التحقق والمطاوعة، واسْتَأْكَدَ (الباب العاشر) للطلب والاستيثاق.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — أَكَدَ — essere saldo, stringere (raro, base triconsonantica)
forma V — تَأَكَّدَ — accertarsi, essere confermato, verificarsi
forma X — اسْتَأْكَدَ — cercare conferma, assicurarsi di qualcosa
