← Dizionario

aggettivo

inammissibile

inaccettabile, irricevibile, improponibile, intollerabile, illegittimo

صفة

غَيْرُ مَقْبُول

مَرْفُوض، لَا يُقْبَل، مُسْتَبْعَد، مَرْدُود

/ghayru maqbūl/

الجذر: ق - ب - ل

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة inammissibile تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد (invariabile nel genere)، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث: un ricorso inammissibile / una proposta inammissibile. أما في الجمع فتصبح inammissibili لكلا الجنسين. تتكوّن الكلمة من البادئة السلبية in- والبادئة am- والجذر missibile المشتق من الفعل ammettere (يقبل، يسمح). وهذا يختلف عن العربية حيث تتغير الصفة وفق الجنس والعدد، في حين أن الإيطالية تُميّز فئة من الصفات لا تتغير بحسب الجنس.

Genere · الجنس

maschile/femminile invariato

Plurale · الجمع

inammissibili

Femminile · المؤنث

inammissibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

inammissibili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

غَيْرُ مَقْبُولِينَ / غَيْرُ مَقْبُولَات

وزن الجمع · Schema plurale

غَيْرُ + اسم المفعول مجموع: مَقْبُولِينَ (م.) / مَقْبُولَات (ف.)

المؤنث · Femminile

غَيْرُ مَقْبُولَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

غَيْرُ مَقْبُولِينَ (م.) / غَيْرُ مَقْبُولَات (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo غَيْرُ مَقْبُول è una struttura analitica composta dalla particella di negazione غَيْرُ (sempre in stato costrutto, quindi con ḍamma senza tanwīn) seguita da اسم المفعول (participio passivo) della radice ق-ب-ل alla forma I: مَقْبُول, schema مَفْعُول. La negazione con غَيْر è produttiva in arabo moderno standard per formare aggettivi di senso contrario, in modo analogo ai prefissi italiani in- o non-. L'accordo con il sostantivo si realizza sul secondo elemento (مَقْبُول), che flette in genere e numero: femminile singolare غَيْرُ مَقْبُولَة, maschile plurale غَيْرُ مَقْبُولِين, femminile plurale غَيْرُ مَقْبُولَات. غَيْرُ rimane invariato ma si declina in caso attraverso il suo reggente (إضافة), sebbene nella scrittura corrente la flessione casistico di غَيْر spesso non sia segnata graficamente. La radice ق-ب-ل è سالم (sana), priva di lettere deboli, quindi non presenta alternanze vocaliche irregolari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَيْرُ مَقْبُول تركيبٌ وصفيٌّ نفيٌّ يتألَّف من «غَيْر» المضافة إلى اسم المفعول «مَقْبُول» المشتقِّ من الجذر السالم ق-ب-ل على وزن مَفْعُول. تُعرَب «غَيْرُ» هنا نعتًا مضافًا، وهي مبنيَّةٌ على الضمِّ في حالة الرفع لأنَّها مضافة. يتحمَّل الثانِي — اسمُ المفعول — علامةَ التأنيث والتثنية والجمع مطابقةً للموصوف: غَيْرُ مَقْبُولَة (مؤنَّث مفرد)، غَيْرُ مَقْبُولِين (مذكَّر جمع مذكَّر سالم)، غَيْرُ مَقْبُولَات (مؤنَّث جمع مؤنَّث سالم). ولا يُجمَع «غَيْر» نفسُه. هذا النمطُ الاشتقاقيُّ النفيُّ بـ«غَيْر» شائعٌ في المصطلحيَّة القانونيَّة والإداريَّة الحديثة، وهو بديلٌ تحليليٌّ عن الصيغة الصرفيَّة الصِّيَغ المزيدة كصيغة اسم المفعول من المزيد.

Esempi — أمثلة

Tale comportamento è inammissibile in società.

هذا السلوك غير مقبول في المجتمع.

La questura ha considerato la domanda inammissibile.

اعتبر المكتب الطلب غير مقبول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La questura ha considerato la domanda inammissibile."

"اعتبر المكتب الطلب غير مقبول."

Protezione speciale via PEC: il Tribunale di Firenze dà ragione al richiedente Guida pratica