← Dizionario

sostantivo

sostegno

supporto, appoggio, aiuto, assistenza, puntello

اسم

دَعْم

مُسَانَدَة، إِسْنَاد، تَأْيِيد، نَجْدَة

/daʿm/

الجذر: د - ع - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sostegno' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بحرف 'o' وهو من أكثر علامات التذكير شيوعاً في هذه اللغة. جمعها 'sostegni' يُشكَّل بقلب الـ 'o' إلى 'i'، وهو نمط منتظم يختلف عن نظام الجموع في العربية القائم على أوزان الجمع المكسّر أو إضافة علامات التأنيث والجمع. ينبغي للدارس العربي أن يلاحظ أن تحديد الجنس في الإيطالية يؤثر على المحددات (articoli) والصفات المرتبطة بالاسم؛ فيُقال 'il sostegno' للمفرد و'i sostegni' للجمع. تُستخدم الكلمة في سياقات مادية ومعنوية، كما هو الحال مع كلمة 'دَعْم' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sostegni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دِعَامَات / دُعُوم

جمع التكسير · Plurale fratto

دُعُوم

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول — plurale fratto di schema qilläl per nomi trisillabici; دِعَامَات plurale sano femminile

المؤنث · Femminile

دِعَامَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَعْم appartiene alla radice trilitterale sana د-ع-م e segue lo schema morfologico فَعْل (con sukūn sulla seconda radicale), tipico dei nomi verbali (maṣādir) di forma I usati anche come sostantivi autonomi. È di genere maschile. Il termine دِعَامَة, forma femminile con suffisso tāʾ marbūṭa (ة), indica concretamente un 'pilastro, puntello, supporto fisico', mentre دَعْم ha valore più astratto o tecnico ('sostegno, supporto'). Il plurale fratto دُعُوم segue lo schema فُعُول, produttivo per nomi della struttura فَعْل/فِعْل con radici sane. La forma دِعَامَة forma invece il proprio plurale sano femminile دِعَامَات. In contesti economici e politici, دَعْم è oggi il termine standard per 'sussidio, sovvenzione', ed è ampiamente attestato nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ دَعْم اسْمٌ مَصْدَرِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ د-ع-م، عَلَى وَزْنِ فَعْل بِسُكُونِ العَيْنِ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ المَصَادِرِ الشَّائِعَةِ لِلْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ. يُسْتَعْمَلُ اسْمًا مُذَكَّرًا. وَمُؤَنَّثُهُ الدَّالُّ عَلَى المَعْنَى الحِسِّيِّ هُوَ دِعَامَة عَلَى وَزْنِ فِعَالَة، وَجَمْعُهَا دِعَامَات جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ. أَمَّا جَمْعُ دَعْم فَهُوَ دُعُوم عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ الخَاصَّةِ بِالأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ الصَّحِيحَةِ. وَيَشِيعُ اسْتِخْدَامُ دَعْم فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ بِمَعْنَى الدَّعْمِ الاقْتِصَادِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ وَالمَعْنَوِيِّ.

Esempi — أمثلة

Il governo ha garantito il sostegno economico.

الحكومة ضمنت الدعم الاقتصادي.

Lo Stato offre un sostegno economico alle famiglie.

تقدم الدولة دعماً مالياً للعائلات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-م

supporto strutturale, elemento portante (femminile)

دَاعِمَة

· participio attivo femminile / sostantivo

sostenitore, supportante

دَاعِم

· participio attivo (forma I)

chi rinforza, sostenitore attivo

مُدَعِّم

· participio attivo (forma II)

sostenuto, supportato, sovvenzionato

مَدْعُوم

· participio passivo (forma I)

rinforzato, consolidato

مُدَعَّم

· participio passivo (forma II)

pilastro, puntello, colonna portante

دِعَامَة

· sostantivo

supporto, sostegno, aiuto

دَعْم

· sostantivo (masdar)

rafforzamento, consolidamento, sostegno

تَدْعِيم

· sostantivo (masdar forma II)

sostegno reciproco, mutuo supporto

تَدَاعُم

· sostantivo (masdar forma VI)

supporti, sostegni (plurale)

دَعَمَات

· sostantivo plurale

pilastri, colonne, fondamenta (plurale di diʿāma)

دَعَائِم

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sostenere, supportare, puntellare

دَعَمَ

· verbo (forma I)

rinforzare, consolidare, sostenere intensamente

دَعَّمَ

· verbo (forma II)

sostenersi a vicenda, supportarsi reciprocamente

تَدَاعَمَ

· verbo (forma VI)

cercare supporto, appoggiarsi a

اِسْتَدْعَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Italia, Lega, Forza Italia) punta su riduzione delle tasse, sostegno alle imprese e controllo dei flussi migratori. Il campo lar"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"Lo Stato offre un sostegno economico alle famiglie."

"تقدم الدولة دعماً مالياً للعائلات."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica