← Dizionario

sostantivo

carico

peso, fardello, onere, soma, merce

اسم

كَفَالَة

ضَمَان، رِعَايَة، وِلَايَة، عَهْدَة

/kafāla/

الجذر: ك - ف - ل

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة carico اسم مذكر في الإيطالية، وجمعها carichi وليس caricos. في الإيطالية، الأسماء المذكرة المنتهية بـ -co والتي يسبق الـ -co حرف متحرك تأخذ في الجمع الصيغة -chi للحفاظ على نطق الحرف /k/، نحو: fuoco ← fuochi. أما كلمة كَفَالَة في العربية فهي مؤنثة بسبب علامة التأنيث (التاء المربوطة)، في حين أن carico مذكر بدون علامة تأنيث، وهذا يُبيّن أن تطابق المعنى لا يعني بالضرورة تطابق الجنس النحوي بين اللغتين. يُستخدم carico للدلالة على الحِمل المادي أو المسؤولية المعنوية، تماماً كما تُستخدم كَفَالَة للدلالة على تحمّل المسؤولية والضمان.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

carichi

Plurale irregolare · جمع شاذ

carichi (conserva il suono velare /k/ tramite inserimento di -h-)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

كَفَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات — plurale sano femminile con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo كَفَالَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione ـَة (tāʾ marbūṭa), caratteristica morfologica tipica dei nomi femminili in arabo. Appartiene allo schema morfologico فَعَالَة (faʿāla), che in arabo classico è frequentemente associato a sostantivi astratti derivati da radici verbali e indicanti un'azione, uno stato o una funzione. Deriva dalla radice trilittare ك-ف-ل, il cui significato fondamentale ruota attorno all'idea di 'garantire', 'farsi carico di', 'tutelare'. Il termine indica la responsabilità legale o morale di provvedere a qualcuno o qualcosa, coprendo ambiti quali la tutela legale, l'affidamento di minori, la garanzia finanziaria e il sistema della sponsorship lavorativa (diffuso nei Paesi del Golfo). Il plurale è sano femminile كَفَالَات, formato con il suffisso ـَات, poiché i nomi astratti su schema فَعَالَة non formano generalmente plurale fratto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَفَالَة اسمٌ مؤنثٌ مجرَّد، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ك-ف-ل، وهو على وزن فَعَالَة الذي يُصاغ منه كثيرٌ من المصادر والأسماء الدالة على المعنى المجرَّد كالحَمَايَة والرِّعَايَة والوِلَاية. تاؤه المربوطة دليلٌ على تأنيثه، وجمعُه جمعُ مؤنث سالم: كَفَالَات، إذ لا يُحفظ له جمعُ تكسير شائع في الاستعمال الفصيح. يُستعمل المصطلح في السياقات القانونية والاجتماعية والمالية، ويشمل كفالة الأطفال وكفالة العمال (نظام الكفالة في دول الخليج) والكفالة المالية بمعنى الضمان. وهو مرتبط بمصدر الفعل كَفَلَ يَكْفُلُ كَفْلاً وكَفَالَةً، فيجوز أن يُعدَّ هذا الاسم مصدرًا للفعل المزيد أو نظيرًا للمصدر القياسي على وزن فَعَالَة.

Esempi — أمثلة

I figli a carico danno diritto all'assegno.

الأطفال في الكفالة يمنحون الحق في المخصصات.

Il carico della nave era molto pesante.

حمولة السفينة كانت ثقيلة جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ف-ل

ciò che è garantito, oggetto della garanzia

مَكْفُول بِهِ

· locuzione nominale

sistema di kafala (sistema di sponsorizzazione lavorativa)

نِظَام الْكَفَالَة

· locuzione nominale

garanzia bancaria

كَفَالَة مَصْرِفِيَّة

· locuzione nominale

garantito, tutelato, assicurato

مَكْفُول

· participio passivo

garante, tutore, sponsor

كَفِيل

· sostantivo / aggettivo (sīghat al-mubālaġa / ṣifa mušabbaha)

garanzia, tutela, affidamento, sponsorizzazione

كَفَالَة

· sostantivo (masdar)

garanzia, tutela, responsabilità

كَفْل

· sostantivo (masdar)

assunzione di responsabilità, garanzia reciproca

تَكَفُّل

· sostantivo (masdar forma V)

solidarietà reciproca, mutua garanzia (usato anche in finanza islamica)

تَكَافُل

· sostantivo (masdar forma VI)

colui che garantisce, tutore, responsabile

كَافِل

· sostantivo / participio attivo

garanti, tutori (plurale sano maschile)

كَافِلُون

· sostantivo / participio attivo (plurale)

garanti, tutori (plurale di kafīl)

كُفَلَاء

· sostantivo (plurale)

garantire, farsi carico di, affidare

كَفَلَ

· verbo (forma I)

far garantire, mettere sotto tutela

كَفَّلَ

· verbo (forma II)

assumersi la responsabilità di, garantire per

تَكَفَّلَ

· verbo (forma V)

garantirsi a vicenda, essere solidali

تَكَافَلَ

· verbo (forma VI)

prendersi cura di, occuparsi di

اكْتَفَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I figli a carico danno diritto all'assegno."

"الأطفال في الكفالة يُخوِّلون الحصول على المخصصات."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica

"I carichi familiari limitano il tempo per lavorare."

"الأعباء الأسرية تحدّ من وقت العمل."

Lavorare in Italia da migrante: un programma punta sulle donne Guida pratica