Infinito
· المصدر
eliminare
إلغاء / حذف
Participio passato
· اسم المفعول
eliminato
مُلغى / محذوف / مُقصى
Participio presente
· اسم الفاعل
eliminante
مُلغٍ / مُقصٍ
Gerundio
· الحال
eliminando
أثناء الإلغاء / في حالة الحذف (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أَيِّ: امتلك/أخذ) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' عموماً مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال مع 'eliminare'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'eliminare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (تنتهي مصادرها بـ -are)، ويُصرَّف بإضافة مقاطع منتظمة على الجذر 'elimin-'. في اللغة العربية يقابله الفعل 'أَلْغَى' الذي ينتمي إلى الجذر (ل-غ-و) وهو فعل رباعي مزيد. على عكس اللغة العربية التي تعتمد على نظام الجذور والأوزان، تعتمد الإيطالية على إضافة لواحق للمصدر. الفعل متعدٍّ (transitivo) لذا يستخدم المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة. المبني للمجهول يُصاغ باستخدام الفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يختلف عن صياغة المبني للمجهول في العربية بتحويل وزن الفعل.
Presente
· المضارع
io elimino, tu elimini, lui/lei elimina, noi eliminiamo, voi eliminate, loro eliminano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho eliminato, tu hai eliminato, lui/lei ha eliminato, noi abbiamo eliminato, voi avete eliminato, loro hanno eliminato
Futuro
· المستقبل
io eliminerò, tu eliminerai, lui/lei eliminerà, noi elimineremo, voi eliminerete, loro elimineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io elimini, che tu elimini, che lui/lei elimini, che noi eliminiamo, che voi eliminiate, che loro eliminino
Condizionale
· الشرطي
io eliminerei, tu elimineresti, lui/lei eliminerebbe, noi elimineremmo, voi eliminereste, loro eliminerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo eliminato/a, vieni eliminato/a, viene eliminato/a, veniamo eliminati/e, venite eliminati/e, vengono eliminati/e / sono stato/a eliminato/a, sei stato/a eliminato/a, è stato/a eliminato/a, siamo stati/e eliminati/e, siete stati/e eliminati/e, sono stati/e eliminati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِلْغَاء
eliminazione / annullamento / abolizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُلْغٍ
che elimina / annullante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُلْغًى
eliminato / annullato
فعل الأمر
· Imperativo
أَلْغِ / أَلْغِي / أَلْغُوا / أَلْغِينَ
elimina (tu, masc.) / elimina (tu, femm.) / eliminate (voi, masc.) / eliminate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَلْغَى / هي أَلْغَتْ / أنتَ أَلْغَيْتَ / أنتِ أَلْغَيْتِ / أنا أَلْغَيْتُ / هم أَلْغَوْا / هنَّ أَلْغَيْنَ / أنتم أَلْغَيْتُمْ / أنتنَّ أَلْغَيْتُنَّ / نحن أَلْغَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُلْغِي / هي تُلْغِي / أنتَ تُلْغِي / أنتِ تُلْغِينَ / أنا أُلْغِي / هم يُلْغُونَ / هنَّ يُلْغِينَ / أنتم تُلْغُونَ / أنتنَّ تُلْغِينَ / نحن نُلْغِي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَلْغَى appartiene alla forma IV (أَفْعَلَ) ed è un verbo debole di tipo ناقص (nāqiṣ), poiché la terza radicale è una wāw (و) che si tramuta in yāʾ nei contesti di debolezza. Al perfetto, la wāw finale si manifesta come yāʾ lunga (أَلْغَى), con alif maqṣūra nella scrittura. All'imperfetto, lo schema è يُفْعِلُ → يُلْغِي, con caduta della yāʾ finale nei casi in cui il verbo non è seguito da suffissi vocalici (apocopato: يُلْغِ). Il participio attivo مُلْغٍ segue lo schema مُفْعِل con tanwīn kasra al posto della yāʾ in posizione indeterminata, mentre il participio passivo مُلْغًى conserva l'alif maqṣūra. Il maṣdar regolare di forma IV è إِلْغَاء (schema إِفْعَال), ampiamente attestato nel registro formale e giuridico con il significato di 'abolizione, annullamento'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَلْغَى فعلٌ ناقصٌ من الفعل الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ، وأصل لامه واوٌ (ل-غ-و) تقلبت في أغلب الأحوال إلى ياء. في الماضي يُكتب بالألف المقصورة (أَلْغَى)، وفي المضارع يأتي على وزن يُفْعِلُ فيصير يُلْغِي، وتُحذف الياء في المجزوم والأمر فيقال: لم يُلْغِ، وأَلْغِ. اسم الفاعل على وزن مُفْعِل فيصير مُلْغٍ بالتنوين بالكسر في حالة التنكير، واسم المفعول على وزن مُفْعَل فيصير مُلْغًى بالألف المقصورة. المصدر القياسي هو إِلْغَاء على وزن إِفْعَال، وهو المستعمل في الأسلوب الرسمي والقانوني. ينبغي للدارس أن يُفرّق بين تصريف اللام الواوية واليائية عند الإعراب والبناء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — لَغَا / لَغَوَ — parlare vanamente, essere privo di valore
forma II — لَغَّى — annullare (forma di intensità, rara)
forma IV — أَلْغَى — eliminare, annullare, abolire (forma in uso)
