← Dizionario

sostantivo

sussidio

aiuto, sovvenzione, contributo, sostegno, assistenza

اسم

إِعَانَة

مَعُونَة، دَعْم، مُسَاعَدَة، إِسْعَاف

/iʿāna/

الجذر: ع - و - ن

الوزن: إِفَاعَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sussidio' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعها 'sussidi'. تنتهي في المفرد بـ (io-) وعند الجمع تُحذف هذه اللاحقة وتُستبدل بـ (i-)، وهو قياس منتظم في الإيطالية. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُحدّد الجنس النحوي لكل اسم (مذكر أو مؤنث) وهو ما يشابه التذكير والتأنيث في العربية، غير أن علامات الجنس في الإيطالية ترتبط بالنهايات الصرفية للكلمة. كما أن الجمع في الإيطالية يُصاغ بتغيير حرف النهاية فقط، على خلاف جموع التكسير المتعددة في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sussidi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَاعَلات — plurale sano femminile su schema del masdar della forma IV

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِعَانَة è il masdar (nome verbale) della forma IV del verbo أَعَانَ (da radice ع-و-ن, verbo aggiunto/أجوف con واو come lettera debole mediana). Lo schema del masdar di forma IV è إِفَالَة, che in questo caso subisce la contrazione della واو in posizione mediana, producendo إِعَانَة anziché *إِعْوَانَة. Il termine è di genere femminile, come tutti i masdar di forma IV terminanti in تاء مربوطة. Il plurale regolare è إِعَانَات, formato con l'aggiunta del suffisso سالم femminile (-āt), modalità standard per i masdar usati in funzione nominale. In arabo moderno standard, إِعَانَة indica specificamente un sussidio o sovvenzione di natura economica, spesso in contesti giuridici, amministrativi e sociali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَانَة مصدر الفعل أَعَانَ على وزن إِفَالَة، وهو من الفعل الأجوف الذي عينه واو (ع-و-ن). وقد جرى إعلالٌ في بنية المصدر بحذف الواو المعتلة في موضع العين وتعويضها بألف المدّ، فصار الوزن الحقيقي إِعَانَة بدلاً من الأصل المقدَّر *إِعْوَانَة. وهذا المصدر مؤنث بالتاء المربوطة، وجمعه جمع مؤنث سالم: إِعَانَات. يُستخدم في السياقات الإدارية والاجتماعية للدلالة على الدعم المالي أو المادي الممنوح من جهة رسمية. ويُلاحظ أن أفعال الباب الرابع من الأجوف تُعِلّ عينها في المصدر على النحو ذاته، كإِقَامَة من أَقَامَ، وإِدَارَة من أَدَارَ.

Esempi — أمثلة

Il sussidio governativo aiuta le famiglie povere.

الإعانة الحكومية تساعد الأسر الفقيرة.

Il sussidio mensile aiuta le famiglie in difficoltà.

الإعانة الشهرية تساعد العائلات المحتاجة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ن

molto disponibile ad aiutare, generoso nel soccorso

مِعْوَان

· aggettivo (intensivo)

cooperativo, collaborativo (aggettivo)

تَعَاوُنِيّ

· aggettivo (nisba)

cooperante, collaborativo, chi coopera

مُتَعَاوِن

· participio attivo (VI forma)

colui che chiede aiuto, chi ricorre a un soccorso

مُسْتَعِين

· participio attivo (X forma)

oggetto di cooperazione, su cui si coopera

مُتَعَاوَن

· participio passivo (VI forma)

aiuto, assistenza, sostegno

عَوْن

· sostantivo

piccolo aiuto, lieve assistenza

عَوِينَة

· sostantivo (diminutivo)

assistenza reciproca, cooperazione, collaborazione

مُعَاوَنَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

sussidio, sovvenzione, aiuto materiale

إِعَانَة

· sostantivo (maṣdar IV forma)

cooperazione, collaborazione

تَعَاوُن

· sostantivo (maṣdar VI forma)

richiesta di aiuto, impetrazione di soccorso

اسْتِعَانَة

· sostantivo (maṣdar X forma)

cooperativa (organizzazione)

تَعَاوُنِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vice, assistente, aggiunto (es. vice-direttore)

مُعَاوِن

· sostantivo / participio attivo (III forma)

aiutante, assistente, collaboratore

مُعِين

· sostantivo / participio attivo (IV forma)

assistenti, collaboratori, aiutanti (plurale)

أَعْوَان

· sostantivo (plurale fratto)

aiutare, assistere (forma intensiva)

عَوَّنَ

· verbo (II forma)

assistere, collaborare con qualcuno

عَاوَنَ

· verbo (III forma)

aiutare, soccorrere, venire in aiuto

أَعَانَ

· verbo (IV forma)

cooperare, collaborare, aiutarsi a vicenda

تَعَاوَنَ

· verbo (VI forma)

chiedere aiuto, ricorrere all'aiuto di

اسْتَعَانَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sussidio mensile aiuta le famiglie con figli."

"تساعد الإعانة الشهرية العائلات ذات الأطفال."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica