← Dizionario

verbo

nascondere

celare, occultare, dissimulare, camuffare, mascherare

فعل

يُخْفِي

سَتَرَ، كَتَمَ، أَضْمَرَ، حَجَبَ

/yukhfī/

الجذر: خ - ف - ي

الوزن: يُفْعِل

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

nascondere

إخفاء، إخفاء الشيء / إخفاء (من الجذر خ-ف-ي)

Participio passato · اسم المفعول

nascosto

مُخْفًى / مَخْبُوء

Participio presente · اسم الفاعل

nascondente

مُخْفٍ / كاتم

Gerundio · الحال

nascondendo

في حال الإخفاء / بينما يُخفي (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد avere (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة، مثل المضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن الصفة المشتقة من الفعل (participio passato) لا تتغير وفق جنس الفاعل أو عدده، إلا إذا سبق المفعول به ضمير متصل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare: nascosto (invece del regolare *nasconduto); la radice del participio deriva dal latino absconditus

نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة في الماضي) غير قياسي: nascosto بدلاً من الصيغة القياسية المتوقعة *nasconduto، وهذا الشكل موروث من اللاتينية absconditus

Note · ملاحظات

فعل nascondere (يُخفي) ينتمي إلى الفئة الثانية من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -ere)، وهو فعل شاذ من حيث اسم المفعول (participio passato) إذ يأتي على صيغة nascosto بدلاً من الصيغة القياسية. وفي اللغة العربية يقابله الجذر خ-ف-ي، ومنه الفعل أخفى أو خبّأ. يُلاحظ الدارس العربي أن الفعل الإيطالي لا يُميّز بين الثلاثي والرباعي كما في العربية، بل تتحدد دلالته من السياق. كما أن بناء المجهول (passivo) يُصاغ في الإيطالية بإضافة الفعل المساعد venire أو essere قبل اسم المفعول، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما بناء الفعل المبني للمجهول في العربية.

Presente · المضارع

io nascondo, tu nascondi, lui/lei nasconde, noi nascondiamo, voi nascondete, loro nascondono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho nascosto, tu hai nascosto, lui/lei ha nascosto, noi abbiamo nascosto, voi avete nascosto, loro hanno nascosto

Futuro · المستقبل

io nasconderò, tu nasconderai, lui/lei nasconderà, noi nasconderemo, voi nasconderete, loro nasconderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io nasconda, che tu nasconda, che lui/lei nasconda, che noi nascondiamo, che voi nascondiate, che loro nascondano

Condizionale · الشرطي

io nasconderei, tu nasconderesti, lui/lei nasconderebbe, noi nasconderemmo, voi nascondereste, loro nasconderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo nascosto/a, vieni nascosto/a, viene nascosto/a, veniamo nascosti/e, venite nascosti/e, vengono nascosti/e / sono stato/a nascosto/a, sei stato/a nascosto/a, è stato/a nascosto/a, siamo stati/e nascosti/e, siete stati/e nascosti/e, sono stati/e nascosti/e

المصدر · Sostantivo verbale

خَفَاءٌ

il nascondersi / l'essere nascosto / l'occultamento

مصادر أخرى · Altri infiniti

خُفْيَةٌ، خِفْيَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

خَافٍ

che nasconde / nascondente

اسم المفعول · Participio passivo

مَخْفِيٌّ

nascosto / celato

فعل الأمر · Imperativo

اِخْفِ / اِخْفِي / اِخْفُوا / اِخْفِينَ

nascondi (m.sg) / nascondi (f.sg) / nascondete (m.pl) / nascondete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو خَفَى / هي خَفَتْ / أنتَ خَفَيْتَ / أنتِ خَفَيْتِ / أنا خَفَيْتُ / هم خَفَوْا / هنَّ خَفَيْنَ / أنتم خَفَيْتُمْ / أنتنَّ خَفَيْتُنَّ / نحن خَفَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخْفِي / هي تَخْفِي / أنتَ تَخْفِي / أنتِ تَخْفِينَ / أنا أَخْفِي / هم يَخْفُونَ / هنَّ يَخْفِينَ / أنتم تَخْفُونَ / أنتنَّ تَخْفِينَ / نحن نَخْفِي

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo خَفَى appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo ناقص (nāqiṣ), poiché la terza radicale è la semivocale ي (yā'). Alla forma I presenta lo schema فَعَلَ / يَفْعِلُ (fatha al perfetto, kasra all'imperfetto). Nel perfetto, la ي finale si manifesta come tale alla 3ª persona singolare maschile (خَفَى), ma si elide o si assimila nelle desinenze consonantiche (خَفَيْتَ, خَفَوْا). Al participio attivo segue lo schema فَاعٍ (con tanwīn kasra in stato indefinito), con la ي che cade davanti alla nunazione. Il participio passivo segue lo schema مَفْعُوْل, che per i verbi ناقص diventa مَفْعِيٌّ (مَخْفِيٌّ), con geminazione della yā'. Nella pratica moderna, il significato transitivo 'nascondere qualcosa' è espresso prevalentemente dalla forma IV أَخْفَى, mentre la forma I tende ad assumere valore intransitivo ('essere nascosto, essere celato').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل خَفَى فعلٌ ناقصٌ لأن حرفه الأخير (اللام) هو حرف العلة يَاء. يُصرَّف على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع. في الماضي، تظهر الياء صريحةً في المفرد الغائب (خَفَى)، وتتحول في الأشكال ذات الضمائر المتصلة المتحركة (خَفَيْتَ، خَفَيْنَا). أما في المضارع فتُحذف الياء أمام واو الجماعة (يَخْفُونَ، تَخْفُونَ). اسم الفاعل على وزن فَاعِل يصبح خَافٍ بحذف الياء وتنوين الكسر في حالة التنكير. أما اسم المفعول فيجيء على وزن مَفْعِيٌّ (مَخْفِيٌّ) مع تشديد الياء. والأكثر شيوعاً في الاستعمال المعاصر استخدام الفعل المزيد أَخْفَى (الباب الرابع) للدلالة على المتعدي، في حين يُستعمل الفعل المجرد خَفَى للدلالة على اللازم بمعنى 'اختفى وغابَ عن الأعيُن'.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَخْفَى — nascondere, occultare (transitivo diretto, più comune)
forma V — تَخَفَّى — nascondersi, camuffarsi
forma VI — تَخَافَى — nascondersi reciprocamente
forma X — اِسْتَخْفَى — celarsi, stare nascosto

Esempi — أمثلة

Il terreno nasconde antichi tesori.

يخفي التراب كنوزاً أثرية قديمة.

Non puoi nascondere la verità.

لا يمكنك إخفاء الحقيقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ي

nascosto, segreto, occulto, latente

خَفِيٌّ

· aggettivo (nisba intensiva)

cosa nascosta, segreto (forma femminile)

خَفِيَّةٌ

· aggettivo/sostantivo femminile

nascosto, celato, segreto

خَافٍ

· participio attivo (forma I)

colui che nasconde, occultante

مُخْفٍ

· participio attivo (forma IV)

travestito, camuffato, in incognito

مُتَخَفٍّ

· participio attivo (forma V)

scomparso, nascosto, fuggito

مُخْتَفٍ

· participio attivo (forma VIII)

nascosto, celato, segreto

مَخْفِيٌّ

· participio passivo (forma I) / aggettivo

nascosto, occultato (oggetto)

مُخْفًى

· participio passivo (forma IV)

segreto, nascondimento (usato nell'espressione: di nascosto)

خُفْيَةٌ

· sostantivo

segretezza, occultamento (variante di خُفْيَة)

خِفْيَةٌ

· sostantivo

nascondiglio, luogo nascosto

مَخْبَأٌ / مَخْفًى

· sostantivo di luogo (forma IV)

nascondimento, oscurità, invisibilità

خَفَاءٌ

· sostantivo (masdar)

occultamento, dissimulazione, nascondimento

إِخْفَاءٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

travestimento, camuffamento

تَخَفٍّ

· sostantivo (masdar forma V)

sparizione, scomparsa, occultamento

اخْتِفَاءٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

cose nascoste, segreti (plurale); anche: penne interne dell'ala

خَوَافٍ

· sostantivo plurale

essere nascosto, essere celato

خَفِيَ

· verbo (forma I)

nascondere, celare

خَفَى

· verbo (forma I)

nascondere, occultare, dissimulare

أَخْفَى

· verbo (forma IV)

travestirsi, camuffarsi, nascondersi deliberatamente

تَخَفَّى

· verbo (forma V)

sparire, scomparire, nascondersi

اخْتَفَى

· verbo (forma VIII)

nascondersi, tenersi nascosto, celarsi

اسْتَخْفَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un linguaggio sobrio può nascondere decisioni importanti."

"قد تخفي لغة هادئة قرارات مهمة."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo

"Non bisogna nascondere i problemi."

"لا ينبغي إخفاء المشاكل."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo

"Il terreno nasconde ancora molti resti antichi."

"لا يزال التراب يخفي بقايا أثرية كثيرة."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura

"Le persone erano nascoste nel furgone."

"كانت الأشخاص مختبئين في سيارة الشحن."

Ventimiglia, fermato un passeur con tre tunisini nascosti nel furgone Italia