← Dizionario

sostantivo

protesta

contestazione, opposizione, rimostranza, obiezione, lamentela

اسم

اِحْتِجَاج

اِعْتِرَاض، مُعَارَضَة، تَظَاهُر، رَفْض

/iḥtijāj/

الجذر: ح - ج - ج

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'protesta' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتجلّى في نهايتها بالحرف -a، إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية بهذا الحرف. وجمعها 'proteste' يُبنى بقلب -a إلى -e، على خلاف اللغة العربية التي تعتمد صيغ جمع التكسير أو جمع المؤنث السالم. ولا تتغيّر الكلمة الإيطالية تبعاً للإعراب كما في العربية، بل يُعبَّر عن وظيفتها النحوية بالحروف والسياق. ويقابلها في العربية 'اِحْتِجَاج' (جمعه: احتجاجات) المشتقة من الجذر ح-ج-ج.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

proteste

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِحْتِجَاجَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِحْتِجَاج è un maṣdar (nome verbale) della forma VIII (اِفْتَعَلَ), derivato dalla radice ح-ج-ج, che porta il significato fondamentale di 'addurre argomenti, invocare una prova'. Lo schema morfologico della forma VIII è اِفْتِعَال, caratterizzato dal prefisso اِ- iniziale (hamzat al-waṣl) e dall'infisso -ت- dopo la prima radicale. La radice ح-ج-ج è di tipo مُضَاعَف (radice geminata), in quanto la seconda e la terza radicale sono identiche (ج-ج); nel maṣdar della forma VIII questo fenomeno di geminazione è neutralizzato dallo schema fisso اِفْتِعَال, che separa le due radicali uguali con la vocale lunga ā. Il plurale regolare اِحْتِجَاجَات è formato con il suffisso del plurale femminile sano -āt, procedimento comune per i maṣādir di forma lunga in arabo moderno standard. Il sostantivo è di genere maschile, come la maggior parte dei maṣādir.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِجَاج مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اِفْتِعَال، مشتقٌّ من الفعل احْتَجَّ (الفعل المزيد بالافتعال، الباب الثامن)، والجذر ح-ج-ج جذرٌ مضاعف لأن الفاء والعين متحدتان في المضارع والصرف الأصلي، غير أن وزن اِفْتِعَال يفصل بين الجيمين بألف المد فيزول الإدغام ظاهريًّا في هذه الصيغة. يُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على اِحْتِجَاجَات، وهو جمعٌ شائع للمصادر الطويلة في العربية المعاصرة. أما الجذر ح-ج-ج فيدور حول معنى الحجة والدليل والبرهان، ومنه: حَجَّ (تعدى بالحجة)، وحَاجَّ، واحْتَجَّ. والاسم مذكرٌ كسائر المصادر في الأصل.

Esempi — أمثلة

Le proteste si sono diffuse in tutto il paese.

الاحتجاجات انتشرت في أنحاء البلاد.

La protesta dei lavoratori ha bloccato il porto ieri.

احتجاج العمال أغلق الميناء أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ج

ciò che viene addotto come prova, argomento citato

مُحْتَجٌّ بِهِ

· locuzione (participio passivo VIII forma)

Dhū l-Ḥijja (dodicesimo mese del calendario islamico, mese del pellegrinaggio)

ذُو الْحِجَّة

· nome proprio (sostantivo composto)

pellegrino (colui che compie il ḥajj)

حَاجّ

· participio attivo (I forma)

protestante, chi porta argomenti

مُحْتَجّ

· participio attivo (VIII forma)

confutato, vinto nell'argomentazione

مَحْجُوج

· participio passivo (I forma)

argomento, prova, ragione, pretesto

حُجَّة

· sostantivo

pellegrini (collettivo), folla di pellegrini

حَجِيج

· sostantivo collettivo

via maestra, strada principale, cammino retto

مَحَجَّة

· sostantivo di luogo

proteste (plurale)

اِحْتِجَاجَات

· sostantivo (plurale)

argomenti, prove (plurale di ḥujja)

حُجَج

· sostantivo (plurale)

pellegrini (plurale di ḥājj)

حُجَّاج

· sostantivo (plurale)

pellegrinaggio (alla Mecca), uno dei cinque pilastri dell'Islam

حَجّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

disputa, argomentazione, dibattito

حِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

protesta, obiezione, ricorso a un argomento

اِحْتِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

compiere il pellegrinaggio alla Mecca

حَجَّ

· verbo (I forma)

disputare, argomentare contro qualcuno

حَاجَّ

· verbo (III forma)

protestare, addurre argomenti, fare valere una ragione

اِحْتَجَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La protesta degli artisti è stata silenziosa ma potente."

"كان احتجاج الفنانين صامتاً لكن قوياً."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura

"Le proteste pro-Palestina si sono diffuse in molte città."

"انتشرت الاحتجاجات المؤيدة لفلسطين في مدن عديدة."

Gaza e l'Occidente: quando la narrazione crolla sotto il peso dei fatti Analisi