aggiornamento

rinnovamento, revisione, modernizzazione, rettifica, restyling

اسم

تَحْدِيث

تَجْدِيد، تَحْدِيثٌ مُسْتَمِرّ، تَطْوِير، تَنْقِيح

/taḥdīth/

الجذر: ح - د - ث

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'aggiornamento' اسمٌ مذكر مشتق من الفعل 'aggiornare' (يُحدِّث/يُعدِّل) بإضافة اللاحقة '-mento'، وهي لاحقة إيطالية تُستخدم لتكوين المصادر من الأفعال، تمامًا كما تُصاغ المصادر في العربية على أوزان مثل 'تَفْعِيل' (تَحْدِيث). جميع الأسماء المنتهية بـ '-mento' في الإيطالية مذكرة، وتُجمع بإبدال هذه اللاحقة بـ '-menti'. لا يوجد للاسم صيغة مؤنثة، إذ يُستخدم بصيغة واحدة للمذكر والمؤنث عند الإشارة إليه. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بالمقطع الأخير لا بمعناه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

aggiornamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْدِيثَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْدِيث è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II حَدَّثَ, derivato dalla radice trilitterale ح-د-ث, che nel suo significato base (forma I) esprime l'idea di 'accadere' o 'essere nuovo/recente'. Lo schema morfologico del maṣdar di forma II è تَفْعِيل (tafʿīl), applicato qui come تَحْدِيث. Il sostantivo è di genere maschile. Il suo plurale sano è تَحْدِيثَات, costruito aggiungendo il suffisso ـَات tipico dei plurali sani femminili, esteso per convenzione ai maṣdar di forma II e ai sostantivi astratti maschili terminanti in ـِيث/-īth. L'uso del plurale con ـَات al posto di un plurale fratto è la norma per i maṣdar di questa forma verbale, e non costituisce un'eccezione bensì la regola generale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْدِيث مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد بالتضعيف (الفعل المضعَّف الثلاثي المزيد بحرف) من الباب الثاني (فَعَّلَ - يُفَعِّلُ)، وذلك على وزن تَفْعِيل. والأصل في مصادر باب التفعيل أن تأتي على هذا الوزن قياساً مطّرداً. الجذر ح-د-ث يدلّ على معنى الحدوث والنشأة والجِدَّة، ومن هذا أخذ الفعل المضعَّف حَدَّثَ معنى الإحداث والتجديد. جمعه تَحْدِيثَات على وزن تَفْعِيلَات، وهو جمع المصادر الواردة على تَفْعِيل بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو أمرٌ مطّرد في المصادر المنتهية بهذا الوزن خاصةً في الاستعمال المعاصر.

Esempi — أمثلة

L'aggiornamento del documento è obbligatorio.

تحديث الوثيقة إلزامي.

L'aggiornamento del software è necessario.

تحديث البرنامج ضروري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-ث

aggiornato, modernizzato

مُحَدَّثٌ

· participio passivo (forma II)

introdotto di recente, innovato

مُسْتَحْدَثٌ

· participio passivo (forma X)