Infinito
· المصدر
sopravvivere
النَّجَاةُ / أن يَنْجُوَ
Participio passato
· اسم المفعول
sopravvissuto/a
نَاجٍ (مَن نَجَا) / سَالِم
Participio presente
· اسم الفاعل
sopravvivente
نَاجٍ / بَاقٍ على قَيْد الحَيَاة
Gerundio
· الحال
sopravvivendo
في حالة النَّجَاة / إذ يَنْجُو (يُعبَّر عنها بجملة حالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (يكون) في تركيب الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأنه فعل لازم يدل على تحول في الحالة أو الوجود. ويترتب على ذلك أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'sono sopravvissuto' للمذكر المفرد و'sono sopravvissuta' للمؤنث المفرد و'sono sopravvissuti' للجمع المذكر.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — il verbo segue le irregolarità di 'vivere': participio passato irregolare 'sopravvissuto' (da *vissuto), e alcune forme del congiuntivo e condizionale con sincope della radice
نعم — يتبع الفعل نمط الفعل الأصلي 'vivere' (يعيش) في شذوذاته: اسم المفعول غير قياسي 'sopravvissuto'، وبعض صيغ المضارع الشرطي والتمني تشهد حذفاً في جذر الفعل
Note · ملاحظات
فعل 'sopravvivere' (يبقى على قيد الحياة / ينجو) هو فعل لازم مركّب من البادئة 'sopra-' (فوق) والفعل 'vivere' (يعيش)، وهو ما يقابل في العربية الجذر الثلاثي ن-ج-و. يستوجب هذا الفعل استخدام المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، وهو ما لا نظير له في العربية التي لا تعتمد أفعالاً مساعدة بهذا المعنى. ينتمي إلى المجموعة الثالثة (الأفعال المنتهية بـ -ere) وتحديداً إلى الأفعال الشاذة التابعة لنموذج 'vivere'. يجدر بالمتعلم العربي الانتباه إلى أن اسم المفعول 'sopravvissuto' يتغير بحسب جنس الفاعل وعدده، وهو ظاهرة تشبه جزئياً المطابقة في العربية.
Presente
· المضارع
io sopravvivo, tu sopravvivi, lui/lei sopravvive, noi sopravviviamo, voi sopravvivete, loro sopravvivono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono sopravvissuto/a, tu sei sopravvissuto/a, lui/lei è sopravvissuto/a, noi siamo sopravvissuti/e, voi siete sopravvissuti/e, loro sono sopravvissuti/e
Futuro
· المستقبل
io sopravviverò, tu sopravviverai, lui/lei sopravviverà, noi sopravviveremo, voi sopravviverete, loro sopravviveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sopravviva, che tu sopravviva, che lui/lei sopravviva, che noi sopravviviamo, che voi sopravviviate, che loro sopravvivano
Condizionale
· الشرطي
io sopravvivrei, tu sopravvivresti, lui/lei sopravvivrebbe, noi sopravvivremmo, voi sopravvivreste, loro sopravvivrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
نَجَاةٌ
sopravvivenza, salvezza, scampo
مصادر أخرى
· Altri infiniti
نَجْوٌ، نُجِيٌّ
اسم الفاعل
· Participio attivo
نَاجٍ
sopravvivente, scampato
اسم المفعول
· Participio passivo
مَنْجُوٌّ
salvato, fatto sopravvivere
فعل الأمر
· Imperativo
اُنْجُ / اُنْجِي / اُنْجُوا / اُنْجُونَ
sopravvivi (m.sg) / sopravvivi (f.sg) / sopravvivete (m.pl) / sopravvivete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَجَا / هي نَجَتْ / أنتَ نَجَوْتَ / أنتِ نَجَوْتِ / أنا نَجَوْتُ / هم نَجَوْا / هنَّ نَجَوْنَ / أنتم نَجَوْتُمْ / أنتنَّ نَجَوْتُنَّ / نحن نَجَوْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْجُو / هي تَنْجُو / أنتَ تَنْجُو / أنتِ تَنْجِينَ / أنا أَنْجُو / هم يَنْجُونَ / هنَّ يَنْجُونَ / أنتم تَنْجُونَ / أنتنَّ تَنْجُونَ / نحن نَنْجُو
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo نَجَا appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo ناقص (verb con radicale finale debole و), seguendo lo schema فَعَلَ - يَفْعُلُ con vocale tematica /u/ all'imperfetto. Al perfetto, la واو finale si contrae: alla 3ª persona maschile singolare appare come alef maqsura nella scrittura (نَجَا), mentre nelle altre persone la واو emerge come consonante nella desinenza (نَجَوْتَ, نَجَوْنَا). All'imperfetto, la واو finale rimane solo davanti a pausa o con suffissi zero (يَنْجُو), ma cade davanti a suffissi vocalici o -نَ femminile plurale. Il participio attivo فَاعِل diventa نَاجٍ (forma منقوص in stato indefinito) poiché la یاء finale cade all'indefinito nominativo e genitivo. Il masdar principale è نَجَاةٌ, schema فَعَالَة, molto frequente nell'uso moderno e classico con il significato di salvezza/scampo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل نَجَا فعلٌ ناقصٌ من الفئة الأولى، لامُه واوٌ، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. في الماضي تظهر الواو جليّةً في الضمائر المتصلة كنَجَوْتَ ونَجَوْنَا، بينما تنقلب إلى ألفٍ في صيغة الغائب المفرد المذكر (نَجَا). في المضارع تثبت الواو عند عدم اتصاله بضمير أو نون (يَنْجُو)، وتحذف مع بعض الضمائر وفق قواعد الإعلال. اسم الفاعل نَاجٍ اسمٌ منقوصٌ تحذف ياؤه في حالتي الرفع والجر نكرةً. المصدر الرئيسي نَجَاةٌ على وزن فَعَالَة، وهو الأكثر شيوعاً في الاستعمال الفصيح المعاصر والتراثي. تشتق من هذه المادة أفعالٌ مزيدة شائعة كأَنْجَى (باب الإفعال) بمعنى إنقاذ الغير، ونَجَّى (باب التفعيل) بمعنى التخليص والإنجاء المتكرر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَنْجَى — salvare, far sopravvivere qualcuno
forma II — نَجَّى — mettere in salvo, liberare
forma X — اسْتَنْجَى — chiedere aiuto, invocare la salvezza
