← Dizionario

sostantivo

orrore

terrore, spavento, paura, raccapriccio, sgomento

اسم

هَوْل

رُعْبٌ، فَزَعٌ، خَوْفٌ، ذُعْرٌ

/hawl/

الجذر: ه - و - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'orrore' اسمٌ مذكر في الإيطالية على الرغم من انتهائه بالحرف -e، وهذا يُربك بعض الدارسين العرب الذين قد يظنون أن المؤنث ينتهي دائمًا بـ -a والمذكر بـ -o. في الإيطالية، كثير من الأسماء المنتهية بـ -e تكون مذكرة أو مؤنثة، ويجب حفظ جنسها. جمعه 'orrori' يُصاغ بتحويل اللاحقة -e إلى -i، على غرار: fiore/fiori، nome/nomi. يقابله في العربية 'هَوْل' أو 'رُعْب'، وكلاهما مذكر أيضًا، مما يُيسّر الاستيعاب. يُستخدم في سياقات عاطفية وأدبية للتعبير عن الفزع الشديد أو الاشمئزاز العميق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orrori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَهْوَالٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَهْوَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo هَوْل appartiene alla radice trilitterale ه-و-ل, che ruota semanticamente attorno all'idea di spavento, terrore e cosa spaventosa. È un sostantivo maschile della forma فَعْلٌ (schema a vocale breve sul radicale mediano), molto comune in arabo classico e moderno. La seconda radicale è una wāw (و), elemento che caratterizza i cosiddetti verbi e nomi أجوف ('cavi'), sebbene nel sostantivo questa wāw sia pienamente consonantica e non subisca alterazioni. Il plurale fratto أَهْوَالٌ segue lo schema collaudatissimo أَفْعَالٌ, tra i più produttivi per i monosillabi della forma فَعْلٌ. Da questa stessa radice derivano il verbo هَالَ / يَهُولُ (spaventare, essere terrificante) e il participio attivo هَائِلٌ (enorme, spaventoso, terrificante), frequente anche nel linguaggio giornalistico moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هَوْلٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ من الجذر (ه-و-ل)، على وزن فَعْلٌ، وهو من الأسماء التي تُوسَّطُ فيها حرفٌ علَّةٌ (الواو) بين الفاء واللام، غير أنَّ هذه الواو في الاسم تظلُّ صحيحةً ساكنةً دون إعلال. يُجمَع على أَهْوَالٌ وفقَ قياس أَفْعَالٌ، وهو جمعُ تكسيرٍ شائعٌ لأوزان فَعْلٌ ذات الحرف الأوسط الساكن. وللجذر ذاته تصرُّفاتٌ فعليَّةٌ، إذ يُشتَقُّ منه الفعلُ الأجوف هَالَ يَهُولُ بمعنى أفزع وأرعب، واسمُ الفاعل منه هَائِلٌ الشائعُ في الاستعمال المعاصر بمعنى ضخم أو مرعب. والاسمُ مذكَّرٌ سماعيًّا، ولا مؤنَّث له.

Esempi — أمثلة

Le immagini di guerra trasmettono un orrore insopportabile.

صور الحرب تنقل هولاً لا يُحتمل.

Lo orrore del passato non si dimentica.

رعب الماضي لا يُنسى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-و-ل

terribile, spaventoso, enorme, impressionante

هَائِل

· aggettivo / participio attivo

terribile, spaventosa, enorme (femminile)

هَائِلَة

· aggettivo / participio attivo (femminile)

spaventoso, terrificante, tremendo

مَهُول

· aggettivo / participio passivo

chi esagera, chi spaventa, terrificante

مُهَوِّل

· participio attivo (II forma)

orrore, terrore, cosa spaventosa

هَوْل

· sostantivo

condizione di terrore, stato spaventoso

هَوَالَة

· sostantivo astratto

piccolo orrore, terrore lieve (diminutivo)

هُوَيْل

· sostantivo (diminutivo)

orrori, terrori, calamità

أَهْوَال

· sostantivo (plurale)

luoghi o cose terrificanti, pericoli enormi

مَهَاوِل

· sostantivo (plurale di مَهُول)

esagerazione, amplificazione, terrorizzazione

تَهْوِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

spaventare, terrorizzare, sembrare terribile

هَالَ

· verbo (I forma)

esagerare, amplificare, spaventare

هَوَّلَ

· verbo (II forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'orrore delle immagini provoca un senso di impotenza."

"هول الصور يُولّد إحساساً بالعجز."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi