← Dizionario

sostantivo

meccanismo di difesa

difesa psicologica, strategia difensiva, risposta difensiva, processo di difesa, barriera psicologica

اسم

آلِيَّة دِفَاعِيَّة

وَسِيلَةٌ دِفَاعِيَّةٌ، مَيْكَانِيزْمٌ دِفَاعِيٌّ، أُسْلُوبٌ دِفَاعِيٌّ، حِيلَةٌ دِفَاعِيَّةٌ

/āliyya difāʿiyya/

الجذر: د - ف - ع

الوزن: فَاعِلِيَّة + فِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تتكوَّن هذه العبارة الاسمية المركَّبة من ثلاثة مكوِّنات: 'meccanismo' (آلية/ميكانيزم) وهو اسم مذكر من أصل يوناني-لاتيني، يأتي جمعُه على 'meccanismi' بإبدال النهاية -o بـ -i. ثم حرف الجر 'di' الذي يؤدِّي وظيفة الإضافة كما في العربية، وأخيراً 'difesa' (دفاع/حماية) وهو اسم مؤنث. والتركيب الإيطالي 'meccanismo di difesa' يقابل في العربية التركيبَ الإضافي 'آلية الدفاع' أو 'آلية دفاعية'. تجدر الإشارة إلى أن الصفة في العربية تتبع الموصوف في التعريف والجنس والعدد، بينما في الإيطالي يُستخدم حرف الجر 'di' بدلاً من الإضافة المباشرة لبيان نوع الآلية أو وظيفتها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

meccanismi di difesa

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

آلِيَّاتٌ دِفَاعِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلِيَّات (plurale sano femminile con suffisso ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma nominale آلِيَّةٌ دِفَاعِيَّةٌ è composto da due elementi: il sostantivo testa آلِيَّةٌ ('meccanismo', 'strumento automatico') e l'aggettivo relazionale (nisba) دِفَاعِيَّةٌ, derivato dalla radice د-ف-ع tramite il masdar دِفَاعٌ con aggiunta del suffisso nisba ـِيَّة. Entrambi i componenti sono femminili singolari e si declinano in accordo di genere, numero e caso. آلِيَّةٌ è a sua volta un nome di origine greca (āliyya < ālī) naturalizzato nell'arabo moderno, femminile per via del suffisso ـَة. Il plurale regolare si forma aggiungendo ـَات al sostantivo testa (آلِيَّاتٌ دِفَاعِيَّةٌ), con l'aggettivo che concorda al plurale femminile. Non esiste plurale fratto attestato per آلِيَّةٌ. In contesto tecnico-psicologico e clinico, il termine rispecchia la terminologia freudiana tradotta in arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

المركَّبُ الوصفيُّ آلِيَّةٌ دِفَاعِيَّةٌ يتألَّفُ من اسمٍ موصوفٍ وصفةٍ مطابقةٍ له في التأنيث والتنكير والإعراب. أمَّا آلِيَّةٌ فهي اسمٌ مؤنَّثٌ بعلامة التأنيث المربوطة (ـَة)، معرَّبٌ من اليونانية، ويُجمعُ جمعَ مؤنَّثٍ سالمًا على آلِيَّاتٌ. وأمَّا دِفَاعِيَّةٌ فهي نعتٌ منسوبٌ مشتقٌّ من المصدر دِفَاعٌ — على وزن فِعَال — من الجذر الثلاثي الصحيح السالم د-ف-ع، بإضافة ياء النسب المشدَّدة مع تاء التأنيث. وعند الجمع تُجمعُ الصفةُ على دِفَاعِيَّاتٌ مطابقةً للموصوف. يُستخدمُ هذا المصطلحُ في علم النفس الحديث ترجمةً للمفهوم الفرويدي (defense mechanism)، وقد استقرَّ في المعاجم النفسية والطبية الحديثة.

Esempi — أمثلة

Chiudere la pagina è un meccanismo di difesa naturale.

إغلاق الصفحة آلية دفاعية طبيعية.

Il meccanismo di difesa psicologico è importante.

آلية الدفاع النفسية مهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ف-ع

che respinge spesso, molto propulsivo

دَفُوعٌ

· aggettivo intensivo

molto forte nel respingere, che spinge con forza

دَفَّاعٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

pagante, chi spinge; motivo, movente

دَافِعٌ

· participio attivo

difensore

مُدَافِعٌ

· participio attivo (forma III)

impetuoso, che si lancia

مُنْدَفِعٌ

· participio attivo (forma VII)

pagato, spinto

مَدْفُوعٌ

· participio passivo

rata, tranche, leva (di studenti/soldati)

دَفْعَةٌ

· sostantivo

artiglieria

مَدْفَعِيَّةٌ

· sostantivo

propensione al pagamento, motivazione (termine moderno)

مَدْفُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

cannone

مَدْفَعٌ

· sostantivo (nome di strumento/luogo)

cannoni (plurale)

مَدَافِعُ

· sostantivo plurale

motivi, moventi, incentivi

دَوَافِعُ

· sostantivo (plurale di دَافِعٌ)

pagamento, spinta, impulso

دَفْعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

difesa reciproca, resistenza

مُدَافَعَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

difesa

دِفَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

ressa, calca, spintonarsi reciproco

تَدَافُعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

slancio, impulso, precipitarsi

اِنْدِفَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

pagare, spingere

دَفَعَ

· verbo (forma I)

difendere, respingere (reciproco)

دَافَعَ

· verbo (forma III)

paga, spinge (presente)

يَدْفَعُ

· verbo (forma I, imperfetto)

spingersi a vicenda, accalcarsi

تَدَافَعَ

· verbo (forma VI)

lanciarsi, precipitarsi, essere sospinto

اِنْدَفَعَ

· verbo (forma VII)

essere spinto, essere respinto

اِدَّفَعَ

· verbo (forma VIII)

cercare di respingere, chiedere di pagare

اِسْتَدْفَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Chiudere la pagina è un meccanismo di difesa naturale."

"إغلاق الصفحة آلية دفاعية طبيعية."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi