← Dizionario

sostantivo

genocidio

sterminio di massa, pulizia etnica, olocausto, annientamento sistematico

اسم

إِبَادَة جَمَاعِيَّة

إِبَادَةٌ، مَحْرَقَةٌ، تَطْهِيرٌ عِرْقِيٌّ، هَوْلُوكُوسْت

/ibāda jamāʿiyya/

الجذر: ب - ي - د

الوزن: إِفَالَة + فَعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'genocidio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع (o) الذي يدل عادةً على التذكير. جمعها المنتظم هو 'genocidi' بإبدال (o) بـ (i). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد الجنس النحوي بناءً على النهايات الصوتية للكلمة، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامات صرفية كالتاء المربوطة للتأنيث. الكلمة مُركَّبة من اليونانية (genos: جنس/نسل) واللاتينية (caedere: يقتل)، وقد دخلت اللغات الأوروبية في القرن العشرين. تُستخدم في السياقات القانونية والسياسية والتاريخية دون تغيير في المعنى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

genocidi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِبَادَاتٌ جَمَاعِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَالَات (جمع مؤنث سالم للمصدر إِبَادَة)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine إِبَادَة جَمَاعِيَّة è un sintagma nominale composto da un sostantivo principale e un aggettivo relativo (نِسْبَة). Il sostantivo إِبَادَة è un maṣdar (nome d'azione) del verbo أَبَادَ (forma IV della radice ب-ي-د, 'sterminare, annientare'), secondo lo schema إِفَالَة tipico dei maṣādir della forma IV dei verbi aggiuntivi (أَجْوَف يَائِيّ). La radice ب-ي-د esprime il concetto di 'perire, annientarsi'; nella forma IV (أَفْعَلَ) assume valore causativo: 'far perire, sterminare'. L'aggettivo جَمَاعِيَّة è la forma femminile della nisba جَمَاعِيّ, concordata in genere con إِبَادَة (femminile). Il plurale si forma con il suffisso del plurale femminile sano (-āt): إِبَادَاتٌ جَمَاعِيَّةٌ, con l'aggettivo che concorda al plurale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِبَادَة جَمَاعِيَّة مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ اسْمٍ مَوْصُوفٍ وَصِفَةٍ مَنْسُوبَةٍ. وَ(إِبَادَة) مَصْدَرُ الفِعْلِ (أَبَادَ) عَلَى وَزْنِ (إِفَالَة)، وَهُوَ مِنَ الفِعْلِ الأَجْوَفِ اليَائِيِّ عَلَى بَابِ الإِفْعَال؛ إِذْ أَصْلُهُ (إِبْيَادَة) فَأُعِلَّتِ الوَاوُ بِالحَذْفِ وَالقَلْبِ وِفْقَ قَوَاعِدِ إِعْلالِ مَصَادِرِ الأَجْوَفِ في بَابِ الإِفْعَال. وَ(جَمَاعِيَّة) صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُؤَنَّثَةٌ مُطَابِقَةٌ لِـ(إِبَادَة) في التَّأنِيثِ والتَّعْرِيفِ والتَّنْكِيرِ. وَجَمْعُهُ (إِبَادَاتٌ جَمَاعِيَّةٌ) بِإِلْحَاقِ عَلامَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ، مَعَ مُطَابَقَةِ الصِّفَةِ لِلْمَوْصُوفِ في الجَمْعِيَّةِ والتَّأنِيثِ.

Esempi — أمثلة

Il genocidio è il crimine più grave nel diritto internazionale.

الإبادة الجماعية هي الجريمة الأشد خطورة في القانون الدولي.

Il genocidio rappresenta il crimine più grave.

الإبادة الجماعية تمثل أخطر جريمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ي-د

genocidio

إِبَادَة جَمَاعِيَّة

· locuzione nominale

insetticida, pesticida

مُبِيد حَشَرَات

· locuzione nominale (sostantivo composto)

sterminatore, distruttore, che stermina

مُبِيد

· participio attivo (forma IV)

sterminato, annientato, distrutto

مُبَاد

· participio passivo (forma IV)

deserto, landa desolata, luogo privo di vita

بَيْدَاء

· sostantivo / aggettivo femminile

sterminio, genocidio, annientamento

إِبَادَة

· sostantivo verbale (maṣdar)

estinzione, scomparsa, morte

بَيْد

· sostantivo verbale (maṣdar)

tentativo di sterminio, ricerca dell'annientamento

اِسْتِئْبَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perire, estinguersi, scomparire

بَادَ

· verbo (forma I)

sterminare, annientare, distruggere

أَبَادَ

· verbo (forma IV)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il genocidio è un crimine contro l'umanità."

"الإبادة الجماعية جريمة ضد الإنسانية."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi