← Dizionario

sostantivo

indifferenza

apatia, noncuranza, disinteresse, distacco, freddezza

اسم

لَامُبَالَاة

إِهْمَال، عَدَم الاكْتِرَاث، بَرُود، إِعْرَاض

/lāmubālāh/

الجذر: ب - ل - و

الوزن: لا + مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'indifferenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية وتنتهي بـ -a، وهو المؤشر الشائع للتأنيث في هذه اللغة. وتُجمع على 'indifferenze' بإبدال -a بـ -e، على خلاف العربية التي تعتمد جموع التكسير أو السالم. والاسم مشتق من الصفة 'indifferente' بإضافة اللاحقة -za، وهي آلية اشتقاقية تشبه إلى حدٍّ ما صياغة المصادر في العربية. تجدر الإشارة إلى أن المؤنث في الإيطالية لا يرتبط بالجنس الطبيعي دائماً، بل هو تصنيف نحوي، كما هو الحال في العربية مع كلمات مثل 'شمس' و'أرض'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

indifferenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

لَامُبَالَيَات

وزن الجمع · Schema plurale

لَا + مُفَاعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine لَامُبَالَاة è un sostantivo femminile composto dalla particella di negazione لَا seguita dal مَصْدَر مُبَالَاة, derivato dalla forma III del verbo بَالَى (schema مُفَاعَلَة). La radice ب-ل-و appartiene ai verbi deboli di tipo ناقص (con واو finale), il che provoca l'alternanza vocalica nella flessione del verbo di base. La struttura 'لَا + مصدر' è un procedimento lessicale produttivo in arabo moderno standard per formare sostantivi astratti con valore negativo o privativo, analogo al prefisso italiano 'in-' in 'indifferenza'. Il plurale لَامُبَالَيَات si forma aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano ـَات alla base لَامُبَالَاة, con la consueta riduzione della تاء المربوطة finale prima del suffisso. L'uso del plurale è raro nel registro corrente, poiché si tratta di un sostantivo astratto normalmente impiegato al singolare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لَامُبَالَاة اسمٌ مؤنثٌ مركَّبٌ من حرف النفي «لَا» ومصدر «مُبَالَاة» المأخوذ من الفعل «بَالَى» على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، والجذر ب-ل-و من الأفعال الناقصة التي تنتهي بحرف العلة واو. وقد جرى في اشتقاق المصدر قلبُ الواو ياءً وفق قواعد الإعلال المعروفة. وأسلوبُ «لَا + مصدر» من الأساليب الاشتقاقية الشائعة في العربية المعاصرة لصوغ المصادر ذات المعنى السلبي أو النفي، على غرار: لَامَسْؤُولِيَّة، لَامَرْكَزِيَّة. وجمعه لَامُبَالَيَات جمعٌ مؤنث سالم، وهو نادر الاستعمال لكون الاسم مجرَّداً في الغالب.

Esempi — أمثلة

L'indifferenza non è sempre un fallimento morale.

اللامبالاة ليست دائماً إخفاقاً أخلاقياً.

L'indifferenza verso il problema aggrava la crisi.

اللامبالاة تجاه المشكلة تفاقم الأزمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-و

non gli importa, è indifferente, non si preoccupa

لَا يُبَالِي

· locuzione verbale

logoro, consumato, deteriorato, vecchio

بَالٍ

· participio attivo (forma I)

messo alla prova, esaminato, testato

مَبْلُوٌّ

· participio passivo (forma I)

messo alla prova, afflitto, colpito da disgrazia

مُبْتَلًى

· participio passivo (forma VIII)

disgrazia, calamità, prova dolorosa

بَلِيَّة

· sostantivo femminile

prova, disgrazia, calamità, afflizione

بَلْوَى

· sostantivo femminile

prova, tribolazione, calamità, disgrazia

بَلَاء

· sostantivo maschile

logorio, consumazione, deterioramento

بِلًى

· sostantivo maschile (masdar)

cura, attenzione, interesse, preoccupazione

مُبَالَاة

· sostantivo verbale (forma III)

prova divina, tribolazione, afflizione

ابْتِلَاء

· sostantivo verbale (forma VIII)

mettere alla prova, esaminare, logorare

بَلَا

· verbo (forma I)

consumarsi, logorarsi, deteriorarsi

بَلِيَ

· verbo (forma I)

preoccuparsi di, badare a, dare importanza a

بَالَى

· verbo (forma III)

logorare, consumare, esaurire; comportarsi valorosamente

أَبْلَى

· verbo (forma IV)

logorarsi, consumarsi progressivamente

تَبَلَّى

· verbo (forma V)

mettere alla prova, essere afflitto da, essere colpito da

ابْتَلَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'indifferenza davanti alla sofferenza è un problema collettivo."

"اللامبالاة أمام المعاناة مشكلة جماعية."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi