← Dizionario

sostantivo

allarme

avviso, segnale, allerta, avvertimento, allarme sonoro

اسم

تَحْذِير

إِنْذَار، تَنْبِيه، تَحَرُّز

/taḥdhīr/

الجذر: ح - ذ - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة allarme اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا ليس بديهياً للناطق بالعربية لأن الكلمة تنتهي بحرف -e وليس بـ -o المعتاد في المذكر. يُصاغ جمعه بحذف -e وإضافة -i فيصبح allarmi، وهو نمط صرفي منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -e في الإيطالية. يُلاحظ أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بالمقام الأول عبر أداة التعريف: il للمفرد المذكر، وgli للجمع المذكر أمام الحروف المعقدة أو i للجمع المذكر العادي. وهذا يختلف عن العربية حيث يتجلى التذكير والتأنيث في بنية الكلمة نفسها غالباً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

allarmi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْذِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحْذِير è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma II حَذَّرَ ('mettere in guardia, ammonire'), costruito sullo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della seconda forma verbale. È di genere grammaticale maschile e non presenta forma femminile distinta. Il plurale regolare è تَحْذِيرَات, formato con l'aggiunta del suffisso -āt, secondo lo schema تَفْعِيلَات, poiché i maṣādir della forma II formano tipicamente il plurale sano femminile. Non è attestato un plurale fratto (جمع تكسير) per questa parola. La radice trilitterale ح-ذ-ر esprime il campo semantico della cautela, della prudenza e dell'avvertimento, come si vede anche nei derivati حَذَر ('cautela') e حَذِير ('prudente').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْذِير مصدرٌ قياسيٌّ للفعل حَذَّرَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، ويجري على وزن تَفْعِيل الذي هو الصيغة الصرفية المطَّردة لمصادر الأفعال المضعَّفة والصحيحة في الباب الثاني. والكلمة مذكَّرٌ مجرَّد من التاء، ويُجمع جمعَ مؤنث سالماً على تَحْذِيرَات وفق القاعدة المعروفة في جمع المصادر الجامدة على وزن تَفْعِيل. ولا يُحفظ له جمعُ تكسير في المعاجم المعتمدة. والجذر ح-ذ-ر يدور حول معنى التيقُّظ والتحرُّز، ومنه: حَذِرَ (فعل ثلاثي)، وحَذَر (مصدر)، واسم الفاعل حَاذِر وحَذِر.

Esempi — أمثلة

L'ONU ha lanciato l'allarme.

أطلقت الأمم المتحدة تحذيراً.

L'allarme è scattato per la situazione pericolosa.

انطلقت الإنذارات بسبب الوضع الخطير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ذ-ر

prudente, che si guarda, timoroso

حَاذِرٌ

· aggettivo (participio attivo forma I)

cauto, prudente, vigile

حَذِرٌ

· aggettivo (ṣifa muššabbaha)

colui che avverte, ammonitore

مُحَذِّرٌ

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma II)

colui che viene avvertito, messo in guardia

مُحَذَّرٌ

· aggettivo/sostantivo (participio passivo forma II)

attenzione!, guardati!, stai in guardia!

حَذَارِ

· interiezione / nome d'azione invariabile

cautela, prudenza, allarme

حَذَرٌ

· sostantivo (masdar)

cautela, guardia, precauzione

حِذْرٌ

· sostantivo (masdar)

avvertimento, messa in guardia, allarme

تَحْذِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

precauzione, circospezione

تَحَذُّرٌ

· sostantivo (masdar forma V)

mettere in guardia, avvertire

حَذَّرَ

· verbo (forma II, passato)

mette in guardia, avverte

يُحَذِّرُ

· verbo (forma II, presente)

essere cauto, stare in guardia

حَذِرَ

· verbo (forma I, passato)

essere cauto, guardarsi da

يَحْذَرُ

· verbo (forma I, presente)

prendere precauzioni, essere prudente

احْتَذَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

stare molto in guardia, essere circospetto

تَحَذَّرَ

· verbo (forma V, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'organizzazione ha lanciato un allarme urgente."

"أطلقت المنظمة تحذيراً عاجلاً."

Il conflitto in Iran raddoppia i costi degli aiuti al Sudan: lo dice l'ONU Mondo

"Lo scrittore lancia un allarme sulla violenza giovanile."

"يطلق الكاتب إنذاراً بشأن العنف بين الشباب."

Coltelli e smartphone: quando i nostri figli perdono l'empatia Italia