← Dizionario

sostantivo

ricongiungimento

riunificazione, riunione, ricongiunzione, riunione familiare, reintegrazione

اسم

لَمّ الشَّمْل

تَوْحِيدُ الشَّمْلِ، جَمْعُ الشَّمْلِ، إِعَادَةُ الوِحْدَةِ، التَّجَمُّعُ العَائِلِيّ

/lamm al-shaml/

الجذر: ل - م - م

الوزن: فَعْل المصدر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «ricongiungimento» اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو مشتق من الفعل «ricongiungere» (يُعيد الوصل أو الجمع) بإضافة اللاحقة الاسمية -mento، وهي لاحقة شائعة لصياغة المصادر من الأفعال، تشبه في وظيفتها صيغة المصدر في العربية. جمعه المنتظم هو «ricongiungimenti» بإبدال -o بـ -i في النهاية. يُستخدم هذا المصطلح كثيراً في السياقات القانونية والإنسانية للدلالة على لمّ شمل الأسرة، وهو ما يقابل تماماً المصطلح العربي «لمّ الشمل». تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -mento في الإيطالية هي دائماً مذكرة، على عكس العربية حيث تتحدد الذكورة والتأنيث بقواعد مختلفة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ricongiungimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

لَمَّاتُ الشَّمْلِ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَّاتٌ (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

لَمّ الشَّمْل è una locuzione nominale maschile composta da due elementi: il sostantivo لَمّ (masdar della radice ل-م-م, verbo مضاعف, forma I لَمَّ يَلُمُّ, 'raccogliere, riunire') e il sostantivo شَمْل ('insieme, collettività familiare') in stato costrutto (إضافة). Il masdar لَمّ presenta la caratteristica grafia con shaddah (تشديد) dovuta al raddoppiamento della terza radicale, tipico dei verbi مضاعف. L'intera espressione è lessicalizzata e utilizzata prevalentemente nel linguaggio giuridico-amministrativo e umanitario per indicare il ricongiungimento familiare. Il plurale لَمَّاتُ الشَّمْلِ è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات al masdar, procedimento comune per i masdar quando vengono sostantivati e pluralizzati. La locuzione rimane invariata nello stato costrutto al plurale, con الشَّمْل in genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لَمّ الشَّمْل مركَّبٌ إضافيٌّ مؤلَّفٌ من مصدر الفعل الثلاثي المضاعف لَمَّ يَلُمُّ (باب نَصَرَ)، والمضاف إليه شَمْل. والمصدر لَمّ مكتوبٌ بالتشديد على الميم لاجتماع المثلَين (الميمين) وفق قاعدة الإدغام الواجب في الفعل المضاعف. وقد جرى تلك اللوكيشن مجرى الاصطلاح الإداري والحقوقي والإنساني للدلالة على إعادة توحيد شمل الأسرة. وجمعها لَمَّاتُ الشَّمْل بزيادة علامة جمع المؤنث السالم (ـَات) على المصدر، إذ كثيرًا ما تُجمَع المصادر المُستعملة استعمال الأسماء بهذا الجمع. وتبقى الإضافة في الجمع محتفظةً بصيغتها: الشَّمْل مجرورٌ بالإضافة.

Esempi — أمثلة

Il ricongiungimento familiare avviene dopo anni.

لم الشمل العائلي يحدث بعد سنوات.

Il ricongiungimento familiare è un diritto.

لمّ الشمل العائلي حق مكفول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-م-م

colui che raccoglie, colui che riunisce

لَمَّامٌ

· aggettivo intensivo / sostantivo

gruppo riunito, comunità raccolta

شَمْلٌ مَلْمُومٌ

· espressione nominale (participio passivo)

rimettere ordine nelle sue cose, riunire ciò che era disperso

لَمَّ شَعَثَهُ

· espressione verbale

essere al corrente di, avere dimestichezza con

أَلَمَّ بِ

· espressione verbale (forma IV + preposizione)

quando (con valore temporale perfettivo), non ancora (con imperfettivo)

لَمَّا

· particella / avverbio

competente, familiare con, che conosce superficialmente

مُلِمٌّ

· participio attivo (forma IV)

piccole colpe, peccati veniali, lieve follia

لَمَمٌ

· sostantivo

gruppo di persone, assembramento, ciocca di capelli

لَمَّةٌ

· sostantivo

capelli lunghi che arrivano alle spalle, chioma

لِمَّةٌ

· sostantivo

riunione, raccolta, ricongiungimento

لَمٌّ

· sostantivo (maṣdar forma I)

conoscenza superficiale, familiarità, visita breve, competenza parziale

إِلْمَامٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

raduno, assembramento, riunione

اِلْتِمَامٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

raccoglimento accurato, il radunare pazientemente

لَمْلَمَةٌ

· sostantivo (maṣdar quadrilittera)

calamità, disgrazia, evento grave che colpisce

مُلِمَّةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile (forma IV)

riunire, raccogliere, ricongiungersi

لَمَّ

· verbo (forma I)

visitare brevemente, essere colpito da, sfiorare, commettere una piccola mancanza

أَلَمَّ

· verbo (forma IV)

raccogliere con cura, radunare pezzo per pezzo

لَمَّلَمَ

· verbo (forma quadrilittera)

radunarsi, riunirsi, assembrarsi

الْتَمَّ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha fatto domanda per il ricongiungimento familiare."

"قدّم طلباً للمّ شمل الأسرة."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica

"sulla cittadinanza la approva il Parlamento. I decreti sul ricongiungimento familiare li emana il Governo."

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia