← Dizionario

aggettivo

escluso

escluso, escluso, eliminato, tagliato fuori, bandito, espulso

صفة

مُسْتَبْعَد

مُقْصَى، مُبْعَد، مُنْتَفٍ، مُسْتَثْنَى

/mustab'ad/

الجذر: ب - ع - د

الوزن: مُسْتَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'escluso' تتبع نظام التصريف الرباعي الأشكال في الإيطالية: مفرد مذكر (escluso)، مفرد مؤنث (esclusa)، جمع مذكر (esclusi)، جمع مؤنث (escluse). وهذا يختلف عن العربية التي تتبع نظام المطابقة النحوية المختلف، إذ تُطابق الصفة موصوفها في الجنس والعدد والتعريف. وتجدر الإشارة إلى أن 'escluso' هو في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'escludere' (يستبعد / يُقصي)، تماماً كما أن 'مُسْتَبْعَد' في العربية هو اسم مفعول من الفعل 'استبعد' على وزن مُسْتَفْعَل. ويُستخدم هذا الاسم المفعول في الإيطالية كصفة مستقلة، وهو استخدام مشابه للاستخدام العربي لأسماء المفعول.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

esclusi

Femminile · المؤنث

esclusa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

escluse (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَبْعَدُونَ / مُسْتَبْعَدَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعَلُونَ / مُسْتَفْعَلَات

المؤنث · Femminile

مُسْتَبْعَدَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَبْعَدُونَ (m.) / مُسْتَبْعَدَات (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَبْعَد è l'اسم المفعول (participio passivo) del verbo della forma X اسْتَبْعَدَ, costruito sullo schema مُسْتَفْعَل. La radice ب-ع-د esprime il significato di base di 'lontananza, distanza'; la forma X (استفعل) aggiunge una sfumatura di 'ritenere lontano, considerare improbabile, escludere'. Come aggettivo, مُسْتَبْعَد segue la declinazione regolare del participio derivato: il femminile singolare si forma con l'aggiunta di تاء مربوطة (مُسْتَبْعَدَة), mentre i plurali sono regolari: جمع مذكر سالم مُسْتَبْعَدُونَ/مُسْتَبْعَدِينَ per il maschile e جمع مؤنث سالم مُسْتَبْعَدَات per il femminile. Non si registrano forme di plurale fratto attestate per questo participio. La radice è سالم (sana), pertanto non presenta irregolarità fonetiche nelle desinenze.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَبْعَد اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل اسْتَبْعَدَ على وزن اسْتَفْعَلَ (الفعل العاشر)، وصِيغَتُه على وزن مُسْتَفْعَل. وأصلُ الاشتقاق من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ب-ع-د الدالِّ على البُعد والمسافة. ومعنى الفعل العاشر اسْتَبْعَدَ: عَدَّهُ بعيداً أو رآهُ مُحالاً أو استثناهُ. يُجمَع هذا الاسمُ جمعَ مذكرٍ سالماً: مُسْتَبْعَدُونَ (رفعاً) ومُسْتَبْعَدِينَ (نصباً وجراً)، وجمعَ مؤنثٍ سالماً: مُسْتَبْعَدَات. ومؤنثُه المفرد: مُسْتَبْعَدَة. ولا يُعرَف له جمعُ تكسير مستعمَل. والجذر سالمٌ لا علةَ فيه، فلا يطرأ عليه تغييرٌ صوتي في سائر تصاريفه.

Esempi — أمثلة

In passato molte famiglie erano escluse dal beneficio.

في السابق كانت كثير من الأسر مستبعدة من المزايا.

Questo argomento è escluso dalla discussione.

هذا الموضوع مستبعد من النقاش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ع-د

lontano, distante

بَعِيد

· aggettivo

più lontano, il più lontano

أَبْعَد

· aggettivo (elativo/superlativo)

lontana, distante (femminile)

بَعِيدَة

· aggettivo (femminile)

lontani (plurale di persone)

بُعَدَاء

· aggettivo (plurale)

dopo di ciò, poi, in seguito

بَعْدَئِذٍ

· avverbio (locuzione)

in seguito, successivamente, d'ora in poi

فِيمَا بَعْد

· locuzione avverbiale

lungimiranza, visione a lungo raggio

بُعْدُ الْمَدَى

· locuzione nominale

colui che allontana

مُبْعِد

· participio attivo (IV forma)

esiliato, allontanato

مُبْعَد

· participio passivo (IV forma)

improbabile, escluso

مُسْتَبْعَد

· participio passivo (X forma)

dopo (seguito da sostantivo)

بَعْدَ

· preposizione

dopo, in seguito

بَعْد

· preposizione / avverbio

distanza, lontananza, dimensione

بُعْد

· sostantivo

dimensioni, distanze, aspetti

أَبْعَاد

· sostantivo (plurale)

distanziamento, separazione

مُبَاعَدَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

allontanamento, esclusione, esilio

إِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

distanziamento reciproco, allontanamento

تَبَاعُد

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

esclusione, considerare improbabile

اِسْتِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere lontano, essere distante

بَعُدَ

· verbo (I forma)

allontanare, distanziare

بَعَّدَ

· verbo (II forma)

tenere a distanza, separare

بَاعَدَ

· verbo (III forma)

allontanare, esiliare, escludere

أَبْعَدَ

· verbo (IV forma)

allontanarsi reciprocamente, separarsi

تَبَاعَدَ

· verbo (VI forma)

considerare improbabile, escludere, ritenersi lontano

اِسْتَبْعَدَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"liani dovranno applicarla nei ricorsi simili, e chi è stato escluso da queste prestazioni ha nuove possibilità di tutela. **Co"

La Corte UE dice no ai 10 anni: rifugiati e protetti hanno diritto alle prestazioni sociali Guida pratica