← Dizionario

verbo

richiedere

chiedere, domandare, esigere, pretendere, sollecitare

فعل

طَلَبَ

سَأَلَ، نَاشَدَ، اِقْتَضَى، رَجَا

/ṭalaba/

الجذر: ط - ل - ب

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

richiedere

طَلَبَ / اشْتَرَطَ / اسْتَدْعَى

Participio passato · اسم المفعول

richiesto

مَطْلُوب / مُشْتَرَط

Participio presente · اسم الفاعل

richiedente

طَالِب / مُطَالِب

Gerundio · الحال

richiedendo

أثناء الطلب / في أثناء الاشتراط (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. وهذا شائع في الأفعال المتعدية في الإيطالية، أي الأفعال التي تأخذ مفعولاً به مباشراً. يقابله في العربية استخدام الفعل المساعد 'قد' للتعبير عن الماضي المكتمل، وإن كانت الآلية مختلفة تماماً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della II coniugazione (-ere); derivato da 'chiedere', eredita la stessa irregolarità: participio passato 'richiesto' (non *richieduto), e radice del passato remoto irregolare (richiesi, richiedesti, richiese...)

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ مشتق من 'chiedere' ويرث نفس الشذوذ: اسم المفعول 'richiesto' (وليس *richieduto)، وجذر الماضي البعيد شاذ أيضاً

Note · ملاحظات

فعل 'richiedere' هو فعل متعدٍّ شاذ من المجموعة الثانية (-ere)، مشتق من 'chiedere' بإضافة البادئة 'ri-' التي تفيد التكرار أو التوكيد. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُميّز بين أزمنة مركبة عديدة غير موجودة في العربية بهذا الشكل، مثل الماضي القريب (passato prossimo) الذي يُبنى من المساعد 'avere' + اسم المفعول 'richiesto'. كذلك يجدر التنبه إلى أن المبني للمجهول في الإيطالية يُصاغ بالفعل 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما صياغة المبني للمجهول بـ'تم' في العربية المعاصرة. الفعل يقابل في العربية 'طَلَبَ' أو 'اشترط' أو 'استدعى' حسب السياق.

Presente · المضارع

io richiedo, tu richiedi, lui/lei richiede, noi richiediamo, voi richiedete, loro richiedono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho richiesto, tu hai richiesto, lui/lei ha richiesto, noi abbiamo richiesto, voi avete richiesto, loro hanno richiesto

Futuro · المستقبل

io richiederò, tu richiederai, lui/lei richiederà, noi richiederemo, voi richiederete, loro richiederanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io richieda, che tu richieda, che lui/lei richieda, che noi richiediamo, che voi richiediate, che loro richiedano

Condizionale · الشرطي

io richiederei, tu richiederesti, lui/lei richiederebbe, noi richiederemmo, voi richiedereste, loro richiederebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo richiesto/a, vieni richiesto/a, viene richiesto/a, veniamo richiesti/e, venite richiesti/e, vengono richiesti/e / sono stato/a richiesto/a, sei stato/a richiesto/a, è stato/a richiesto/a, siamo stati/e richiesti/e, siete stati/e richiesti/e, sono stati/e richiesti/e

المصدر · Sostantivo verbale

طَلَبٌ

richiesta, domanda, ricerca

مصادر أخرى · Altri infiniti

طِلْبَةٌ، مَطْلَبٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

طَالِبٌ

richiedente, chi chiede, studente (in senso derivato)

اسم المفعول · Participio passivo

مَطْلُوبٌ

richiesto, cercato, desiderato

فعل الأمر · Imperativo

اُطْلُبْ / اُطْلُبِي / اُطْلُبُوا / اُطْلُبْنَ

chiedi/richiedi (m.sg) / chiedi/richiedi (f.sg) / chiedete/richiedete (m.pl) / chiedete/richiedete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو طَلَبَ / هي طَلَبَتْ / أنتَ طَلَبْتَ / أنتِ طَلَبْتِ / أنا طَلَبْتُ / هم طَلَبُوا / هنَّ طَلَبْنَ / أنتم طَلَبْتُمْ / أنتنَّ طَلَبْتُنَّ / نحن طَلَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَطْلُبُ / هي تَطْلُبُ / أنتَ تَطْلُبُ / أنتِ تَطْلُبِينَ / أنا أَطْلُبُ / هم يَطْلُبُونَ / هنَّ يَطْلُبْنَ / أنتم تَطْلُبُونَ / أنتنَّ تَطْلُبْنَ / نحن نَطْلُبُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo طَلَبَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ط-ل-ب. Lo schema vocalico del perfetto è فَعَلَ (a-a), mentre all'imperfetto segue il pattern يَفْعُلُ (con vocale ḍamma sulla lettera centrale عين), risultando in يَطْلُبُ. Il masdar principale è طَلَبٌ (schema فَعَلٌ); esiste anche il masdar nominale مَطْلَبٌ (schema مَفْعَلٌ) con significato di 'obiettivo, scopo, aspirazione'. Il participio attivo طَالِبٌ ha acquisito il significato lessicalizzato di 'studente' nell'arabo moderno. La forma V تَطَلَّبَ è la più comune in arabo moderno standard per esprimere 'esigere, necessitare' in senso transitivo indiretto (es. يَتَطَلَّبُ الأَمْرُ — la cosa richiede/esige).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل طَلَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ، وماضيه على فَعَلَ ومضارعه على يَفْعُلُ بضمِّ العين، وهذا من أكثر الأوزان شيوعًا في الأفعال الثلاثية. مصدره الرئيسي طَلَبٌ على وزن فَعَلٍ، وله مصدر ميمي هو مَطْلَبٌ بمعنى الهدف أو الغاية المنشودة. اسم الفاعل طَالِبٌ تحوَّل في الاستخدام المعاصر إلى دلالة راسخة على 'الطالب في المدرسة أو الجامعة'، واسم المفعول مَطْلُوبٌ شائعٌ جدًّا في السياقات الرسمية والإدارية. الفعل المزيد تَطَلَّبَ (الباب الخامس) هو الأكثر استخدامًا في العربية المعاصرة للتعبير عن معنى الاقتضاء والإلزام، كقولنا: يَتَطَلَّبُ هذا العمل جهدًا كبيرًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma V — تَطَلَّبَ — richiedere necessariamente, esigere, implicare
forma VI — تَطَالَبَ — richiedere reciprocamente, rivendicare a vicenda
forma VIII — اِطَّلَبَ — cercare, ricercare (forma rara e letteraria)
forma X — اِسْتَطْلَبَ — cercare di conoscere, esplorare, sondare

Esempi — أمثلة

Milioni di persone hanno richiesto il passaporto.

طلب ملايين الأشخاص جواز السفر.

La legge richiede documenti validi per iscritti.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V