← Dizionario

verbo

intervenire

intercedere, intromettersi, inserirsi, partecipare, ingerire

فعل

تَدَخَّلَ

تَوَسَّطَ، تَدَاخَلَ، اِعْتَرَضَ، تَشَكَّلَ

/tadaḫḫala/

الجذر: د - خ - ل

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

intervenire

التدخل / أن يتدخل

Participio passato · اسم المفعول

intervenuto

متدخِّل / الذي تدخّل

Participio presente · اسم الفاعل

interveniente

مُتدخِّل / المتدخِّل

Gerundio · الحال

intervenendo

في حال التدخل / بالتدخل (يعادل وظيفيًا اسم الفاعل في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم هذا الفعل مع المساعد essere (يكون) في الأزمنة المركبة، مثل الماضي القريب. وهذا يعني أن اسم المفعول (participio passato) يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، فنقول: 'sono intervenuto' للمذكر المفرد و'sono intervenuta' للمؤنث المفرد و'siamo intervenuti' للجمع المذكر. تستخدم أفعال الحركة والتحول في الغالب essere مساعدًا في الإيطالية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della 3ª coniugazione, derivato da 'venire'; presenta alternanza nella radice: al presente singolare e 3ª plurale usa 'intervenga/intervengono', al futuro e condizionale contrae la radice in 'interverr-'

نعم — فعل شاذ من الصنف الثالث، مشتق من الفعل venire (يأتي)؛ تتغير جذره في المضارع: المفرد والجمع الثالث يستخدم intervenga/intervengono، وفي المستقبل والشرطي تُدمج الجذر إلى interverr-

Note · ملاحظات

فعل intervenire مشتق من الفعل venire (يأتي) بإضافة البادئة inter- (بين)، وهو ما يشبه نظام الجذور في العربية حيث تُضاف زوائد لتغيير المعنى. يتبع هذا الفعل نمط تصريف venire الشاذ تمامًا، لذا يجب حفظ أشكاله الرئيسية. من أبرز الخصائص: في المضارع تظهر صيغة intervengo في المتكلم المفرد وintervengono في الغائب الجمع، وهو ما يُعرف بظاهرة 'الفعل ذي الجذرين'. في المستقبل والشرطي تُحذف حروف من الجذر لتصبح interverr- وهو تحوّل صوتي لا نظير له في العربية. يستلزم هذا الفعل المساعد essere في الأزمنة المركبة لأنه يدل على حركة أو تحول، مما يوجب مطابقة الخبر للفاعل في الجنس والعدد.

Presente · المضارع

io intervengo, tu intervieni, lui/lei interviene, noi interveniamo, voi intervenite, loro intervengono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono intervenuto/a, tu sei intervenuto/a, lui/lei è intervenuto/a, noi siamo intervenuti/e, voi siete intervenuti/e, loro sono intervenuti/e

Futuro · المستقبل

io interverrò, tu interverrai, lui/lei interverrà, noi interverremo, voi interverrete, loro interverranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io intervenga, che tu intervenga, che lui/lei intervenga, che noi interveniamo, che voi interveniate, che loro intervengano

Condizionale · الشرطي

io interverrei, tu interverresti, lui/lei interverrebbe, noi interverremmo, voi interverreste, loro interverrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَدَخُّلٌ

intervento / interferenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَدَخِّلٌ

che interviene / interveniente

فعل الأمر · Imperativo

تَدَخَّلْ / تَدَخَّلِي / تَدَخَّلُوا / تَدَخَّلْنَ

intervieni (m.sg.) / intervieni (f.sg.) / intervenite (m.pl.) / intervenite (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَدَخَّلَ / هي تَدَخَّلَتْ / أنتَ تَدَخَّلْتَ / أنتِ تَدَخَّلْتِ / أنا تَدَخَّلْتُ / هم تَدَخَّلُوا / هنَّ تَدَخَّلْنَ / أنتم تَدَخَّلْتُمْ / أنتنَّ تَدَخَّلْتُنَّ / نحن تَدَخَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَدَخَّلُ / هي تَتَدَخَّلُ / أنتَ تَتَدَخَّلُ / أنتِ تَتَدَخَّلِينَ / أنا أَتَدَخَّلُ / هم يَتَدَخَّلُونَ / هنَّ يَتَدَخَّلْنَ / أنتم تَتَدَخَّلُونَ / أنتنَّ تَتَدَخَّلْنَ / نحن نَتَدَخَّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo تَدَخَّلَ è la forma V (تَفَعَّلَ) derivata dalla radice trilitterale سالم (sana) د-خ-ل. La forma V si costruisce aggiungendo il prefisso تَـ alla forma II (فَعَّلَ), con raddoppiamento della consonante mediana (خ→خَّ) tramite tashdīd. Lo schema del perfetto è تَفَعَّلَ, dell'imperfetto يَتَفَعَّلُ. Il masdar regolare della forma V segue lo schema تَفَعُّل (تَدَخُّلٌ). Il participio attivo (اسم الفاعل) segue lo schema مُتَفَعِّل (مُتَدَخِّلٌ). Non essendo presente alcuna lettera debole (حرف علة) nella radice, il verbo è سالم (sano) e la coniugazione è regolare senza alternanze vocaliche particolari. La forma V esprime spesso un significato riflessivo o incoativo rispetto alla forma II.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل تَدَخَّلَ هو فعل من الباب الخامس (تَفَعَّلَ)، مشتق من الجذر الثلاثي السالم د-خ-ل. يُبنى هذا الباب بزيادة تاء في أول الفعل وتضعيف عين الفعل (الخاء)، على وزن تَفَعَّلَ في الماضي ويَتَفَعَّلُ في المضارع. المصدر القياسي لهذا الباب هو تَفَعُّل، ومنه تَدَخُّلٌ. اسم الفاعل على وزن مُتَفَعِّل، ومنه مُتَدَخِّلٌ. لا توجد في هذا الجذر أي حروف علة، لذا فإن الفعل سالم وتصريفه منتظم دون أي إعلال أو إبدال. وكثيرًا ما يدل الباب الخامس على المطاوعة أو التكلف بالنسبة للباب الثاني.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — دَخَلَ — entrare, penetrare
forma II — دَخَّلَ — far entrare, introdurre
forma IV — أَدْخَلَ — introdurre, inserire
forma VI — تَدَاخَلَ — intrecciarsi, sovrapporsi reciprocamente
forma VII — اِنْدَخَلَ — essere introdotto (raro)

Esempi — أمثلة

L'Unione Europea non ha voluto intervenire.

الاتحاد الأوروبي لم يُرد أن يتدخّل.

Il sindaco interviene nella riunione comunale.

يتدخل رئيس البلدية في اجتماع المجلس البلدي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-خ-ل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

operatore di inserimento dati

مُدَخِّلٌ

· participio attivo (forma II)

chi si intromette, interventista

مُتَدَخِّلٌ

· participio attivo (forma V)

entrato; difettoso, corrotto (di persona o ragionamento)

مَدْخُولٌ

· participio passivo (forma I)

ciò che è introdotto, input

مُدْخَلٌ

· participio passivo (forma IV)

reddito, entrata, introito

دَخْلٌ

· sostantivo

intruso, forestiero, parola straniera (prestito linguistico)

دَخِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

interno, che entra, dentro

دَاخِلٌ

· sostantivo / aggettivo / participio attivo

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

singolo ingresso, prima notte di nozze (consumazione del matrimonio)

دَخْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

ingressi, entrate (plurale)

مَدَاخِلُ

· sostantivo (plurale di مَدْخَل)

entrata, ingresso (azione)

دُخُولٌ

· sostantivo verbale (masdar)

intervento (in una discussione), interferenza

مُدَاخَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

intervento, interferenza, ingerenza

تَدَخُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, intreccio

تَدَاخُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

mescolarsi con, intromettersi presso

دَاخَلَ

· verbo (forma III, passato)

introdurre ripetutamente, inserire (con enfasi)

دَخَّلَ

· verbo (forma II, passato)

entrare, penetrare

دَخَلَ

· verbo (forma I, passato)

entrare (presente/imperfetto)

يَدْخُلُ

· verbo (forma I, presente)

fare entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV, passato)

fare entrare, introdurre (presente)

يُدْخِلُ

· verbo (forma IV, presente)

essere introdotto, penetrare (dentro)

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interferire, intromettersi, intervenire

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V, passato)

interferire, intromettersi (presente)

يَتَدَخَّلُ

· verbo (forma V, presente)

chiedere di entrare, far entrare, ingerire

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'Unione Europea avrebbe dovuto intervenire con più forza."

"كان على الاتحاد الأوروبي أن يتدخل بقوة أكبر."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo

"La Corte è intervenuta per chiarire la legge."

"تدخلت المحكمة لتوضيح القانون."

Trattenimento nei CPR: la Consulta mette in guardia il legislatore. Cosa cambia per chi chiede asilo? Guida pratica

"Le istituzioni devono intervenire per proteggere i lavoratori."

"يجب على المؤسسات أن تتدخل لحماية العمال."

Sfruttamento lavorativo in Italia: aumentano i casi ma anche le denunce Guida pratica