← Dizionario

sostantivo

eccezionalismo

particolarismo, unicità, singolarità, esemplarismo, distintività

اسم

اسْتِثْنَاء

شُذُوذ، خُصُوصِيَّة، تَمَيُّز، فَرَادَة

/istiṯnāʾ/

الجذر: ث - ن - ي

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'eccezionalismo' اسمٌ مذكر في اللغة الإيطالية، وهو أمر يُلاحَظ عادةً في الأسماء المنتهية بـ -ismo، إذ تكون جميعها مذكرة. وتُجمع هذه الأسماء بتغيير اللاحقة من -ismo إلى -ismi، نحو: eccezionalismo ← eccezionalismi. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم (مذكر أو مؤنث) بصورة صارمة، خلافاً للعربية حيث يمكن أحياناً الاستدلال على الجنس من بنية الكلمة. كما أن مصطلح 'eccezionalismo' يُعبّر عن مفهوم فكري وسياسي يرى أن دولةً أو شعباً ما يتمتع بمكانة استثنائية فريدة في التاريخ أو الأخلاق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

eccezionalismi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اسْتِثْنَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

اسْتِفْعَالَات (plurale sano femminile di مصدر رباعي مزيد)

ملاحظات · Note grammaticali

اسْتِثْنَاء è un مصدر (nomen actionis) derivato dalla forma verbale X (اسْتَفْعَلَ), secondo lo schema اسْتِفْعَال. La radice ث-ن-ي è di tipo ناقص (verbo debole finale), poiché la terza radicale è la semivocale ي; tuttavia, nel مصدر della forma X, questa debolezza viene neutralizzata dalla presenza della hamza finale ء, che compare nello schema اسْتِفْعَال quando la terza radicale è ي o و (la ي si trasforma in ء: اسْتِثْنَاء e non *اسْتِثْنَاي). Il plurale regolare è اسْتِثْنَاءَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento standard per i مصادر della forma X. Non esiste plurale fratto attestato. Il termine, nel contesto politico e filosofico contemporaneo, traduce anche il concetto di 'eccezionalismo' (es. eccezionalismo americano: الاسْتِثْنَاء الأَمْرِيكِيّ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسْتِثْنَاء مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اسْتِفْعَال، مشتقٌّ من الفعل اسْتَثْنَى (الفعل المزيد على وزن اسْتَفْعَلَ) من الجذر الثلاثي ث-ن-ي. وأصل الفعل ثَنَى يَثْنِي، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن لامه ياءٌ. وفي صياغة المصدر على وزن اسْتِفْعَال، تُقلب الياءُ همزةً وفق القاعدة الصرفية التي تقضي بأن الياء والواو إذا وقعتا طرفًا بعد ألف زائدة في المصدر قُلبتا همزةً، فيصير الوزن اسْتِفْعَاء ثم يُكتب اسْتِثْنَاء. جمعُه السالم المؤنث اسْتِثْنَاءَات هو الأشيع في الاستعمال الحديث، ولا جمعَ تكسيرٍ مسموعٌ له. يُستخدم المصطلح في السياقات السياسية والفلسفية المعاصرة للدلالة على مفهوم الاستثنائية أو الخصوصية الحضارية.

Esempi — أمثلة

L'eccezionalismo giuridico è pericoloso.

الاستثناء القانوني أمرٌ خطير.

L'eccezionalismo americano è un concetto storico importante.

الاستثنائية الأمريكية مفهوم تاريخي مهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'eccezionalismo giuridico permette a certi Stati di ignorare le norme."

"يتيح الاستثناء القانوني لبعض الدول تجاهل المعايير."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo