← Dizionario

sostantivo

abbordaggio

arrembaggio, assalto, attacco, intercettazione, abbordo

اسم

اعْتِرَاض

عَرْقَلَة، صَدٌّ، تَعَرُّض، حَجْب

/iʿtirāḍ/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'abbordaggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'abbordaggi'. تنتهي المفردة بـ -gio، وعند الجمع تُحذف الياء وتُضاف -i لتجنب تكرار الصوت. يُلاحظ الدارسُ العربي أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بلاحقته؛ فالأسماء المنتهية بـ -o غالباً مذكرة كما في العربية التي تعتمد التاء المربوطة لتأنيث الاسم. الكلمة مشتقة من الفعل 'abbordare' (يعترض / يُهاجم)، وهي مصطلح بحري في الأصل يدل على اعتراض سفينة أو الهجوم عليها، ثم تطور استخدامه ليشمل أي مواجهة أو مقاربة مباشرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

abbordaggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اعْتِرَاضَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (مصدر على وزن اِفْتِعَال مع جمع المؤنث السالم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اعْتِرَاض è un maṣdar (nome verbale) della forma VIII (اِفْتِعَال) derivato dalla radice trilitterale ع-ر-ض, il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'estendersi in larghezza, attraversare, presentarsi davanti a'. Lo schema morfologico è اِفْتِعَال, tipico dei maṣdar di forma VIII, caratterizzato dal prefisso اِ- e dall'infisso -تَ- inserito dopo la prima radicale. In italiano corrisponde sia al concetto nautico di 'abbordaggio' (avvicinarsi e attaccare una nave), sia, più ampiamente, a 'intercettazione', 'opposizione', 'ostacolo'. Il plurale è sano femminile (جمع المؤنث السالم): اعْتِرَاضَات, forma regolare per i maṣdar sul modello اِفْتِعَال. Dal punto di vista sintattico, come tutti i maṣdar arabi, può reggere un complemento oggetto (in accusativo) o essere seguito da una proposizione introdotta da أَنْ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اعْتِرَاض مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اِفْتِعَال من الفعل الثلاثي المزيد بثلاثة أحرف (باب الافتعال)، المشتقّ من الجذر ع-ر-ض. والفعل المضارع المقابل له يَعْتَرِضُ، وماضيه اعْتَرَضَ. يأتي هذا الوزن دالًّا في الغالب على معنى المطاوعة أو المشاركة أو التكلُّف. وقد جُمع جمعَ مؤنث سالمًا على اعْتِرَاضَات، وهو الجمع الشائع للمصادر الواردة على وزن اِفْتِعَال. ويُلاحَظ أن همزة الوصل في أوّله تسقط في درج الكلام. ويُستعمل هذا المصدر في السياقات البحرية والعسكرية والقانونية والمنطقية، ويُعامَل معاملة المذكر.

Esempi — أمثلة

L'abbordaggio della nave fu difficile.

كان الاقتراب من السفينة صعباً.

L'abbordaggio in alto mare è vietato.

الاعتراض في عرض البحر ممنوع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli abbordaggi in alto mare sono considerati illegali."

"تُعدّ الاعتراضات في عرض البحر غير قانونية."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo