← Dizionario

sostantivo

sequestro

rapimento, confisca, pignoramento, fermo, detenzione

اسم

احْتِجَاز

تَوْقِيف، حَجْز، اعْتِقَال، قَبْض

/iḥtijāz/

الجذر: ح - ج - ز

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sequestro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بـ -o وهي العلامة الغالبة للمذكر، خلافاً للعربية التي لا تعتمد على اللاحقة لتحديد الجنس النحوي. جمعها 'sequestri' يُشكَّل بقلب -o إلى -i، وهذا النمط يقابل جموع التكسير في العربية من حيث كونه تغييراً داخلياً/نهائياً منتظماً. تُستخدم الكلمة في السياقات القانونية للدلالة على الحجز أو الاحتجاز القانوني للأشخاص أو الممتلكات، كما تدل على الاختطاف في السياق الجنائي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sequestri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

احْتِجَازَات

وزن الجمع · Schema plurale

افْتِعَالَات (iftiʿālāt) — plurale sano femminile del maṣdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

La parola اِحْتِجَاز (iḥtijāz) è un maṣdar (nome d'azione) derivato dal verbo di forma VIII اِحْتَجَزَ (iḥtajaza), costruito sulla radice trilitterale ح-ج-ز con l'inserzione della sillaba -ت- caratteristica della forma VIII. Lo schema morfologico è اِفْتِعَال (iftiʿāl), tipico dei maṣādir di VIII forma. Il sostantivo è di genere maschile, come di norma per i maṣādir. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso ـَات, producendo اِحْتِجَازَات, plurale sano femminile ampiamente attestato per i maṣādir di schema iftiʿāl quando usati in senso concreto o quantificabile (più episodi di sequestro/detenzione). La radice ح-ج-ز esprime il significato di base di 'separare, impedire, trattenere', da cui derivano numerosi termini giuridici e amministrativi nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِجَاز مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِحْتَجَزَ على وزن اِفْتَعَلَ، وهو من الأفعال المزيدة بحرفين: همزة الوصل في أوله وتاء الافتعال بين الفاء والعين. وزنه الصرفي اِفْتِعَال، وهو الوزن المطّرد لمصادر هذا الباب. الاسم مذكرٌ كسائر المصادر في الأصل. يُجمع جمع مؤنث سالماً على اِحْتِجَازَات حين يُراد به التعدد والتنويع، وهو جمعٌ شائعٌ في المصطلحات القانونية والإدارية. الجذر ح-ج-ز يدلّ على معنى الفصل والمنع والإمساك، ومنه: حاجز، حِجاز، حَجْز، مَحْجُوز، وغيرها من المشتقات الدائرة في الاستعمال الفصيح الحديث.

Esempi — أمثلة

Il sequestro della merce è avvenuto al porto.

تم الاستيلاء على البضائع في الميناء.

Il sequestro della nave è illegale.

احتجاز السفينة أمرٌ غير قانوني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ز

chi detiene, sequestratore, carceriere

مُحْتَجِز

· participio attivo

riservato, prenotato, sequestrato, detenuto

مَحْجُوز

· participio passivo / aggettivo

detenuto, trattenuto, prigioniero

مُحْتَجَز

· participio passivo / sostantivo

barriera, separazione; regione dell'Hejaz (Arabia)

حِجَاز

· sostantivo

cintura, fascia dei pantaloni; lembo della veste

حُجْزَة

· sostantivo

separazione, divisione, diaframma

حَجِيز

· sostantivo

luogo di detenzione, posto di blocco

مَحْجَز

· sostantivo di luogo

detenzione, sequestro, prenotazione, blocco

حَجْز

· sostantivo (masdar)

detenzione, arresto, trattenimento

اِحْتِجَاز

· sostantivo (masdar forma VIII)

barriera, ostacolo, divisore, checkpoint

حَاجِز

· sostantivo / participio attivo

paratia, divisorio, schermo divisore

حَاجِزَة

· sostantivo / participio attivo femminile

barriere, ostacoli, blocchi stradali

حَوَاجِز

· sostantivo (plurale)

trattenere, detenere, prenotare, sequestrare

حَجَزَ

· verbo (forma I)

tenersi a distanza reciproca, separarsi a vicenda

تَحَاجَزَ

· verbo (forma VI)

essere bloccato, essere trattenuto

اِنْحَجَزَ

· verbo (forma VII)

trattenere, detenere, tenere in ostaggio

اِحْتَجَزَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sequestro della nave ha provocato una crisi diplomatica."

"أثار اختطاف السفينة أزمةً دبلوماسية."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi

"Il professore definisce queste operazioni sequestri illegali."

"يصف الأستاذ هذه العمليات باحتجازات غير قانونية."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo