← Dizionario

sostantivo

giurisdizione

competenza, autorità, potestà, circoscrizione, prerogativa

اسم

صَلَاحِيَّة قَانُونِيَّة

اِخْتِصَاصٌ قَضَائِيٌّ، وِلَايَةٌ قَانُونِيَّةٌ، نِطَاقُ الاِخْتِصَاصِ، سُلْطَةٌ قَضَائِيَّةٌ

/salāhiyya qānūniyya/

الجذر: ص - ل - ح

الوزن: فَعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'giurisdizione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ '-ione'، إذ تكون مؤنثة دائماً تقريباً. وفي الجمع تُحذف النون الأخيرة وتُضاف '-i' لتصبح 'giurisdizioni'. يختلف هذا عن العربية التي يُحدَّد فيها التأنيث غالباً بتاء التأنيث أو بالسياق. ينبغي للطالب العربي أن يحفظ أن كل اسم ينتهي بـ '-ione' في الإيطالية هو مؤنث وجمعه بـ '-ioni'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

giurisdizioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صَلَاحِيَّاتٌ قَانُونِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِيَّاتٌ — plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ sul sostantivo principale صَلَاحِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine صَلَاحِيَّة è un sostantivo femminile astratto derivato dalla radice trilittera ص-ل-ح (significato di base: 'essere retto, appropriato, valido') tramite il suffisso di astrazione ـِيَّة applicato al sostantivo صَلَاح (rettitudine, idoneità), secondo lo schema فَعَالِيَّة. Il sintagma nominale صَلَاحِيَّة قَانُونِيَّةٌ è composto da un sostantivo testa seguito da un aggettivo relazionale (نِسْبَة) concordante in genere, numero e caso: entrambi sono femminili singolari. Al plurale, il suffisso ـَاتٌ si aggiunge a صَلَاحِيَّة formando صَلَاحِيَّاتٌ, mentre l'aggettivo قَانُونِيَّة rimane invariato nella sua forma di plurale femminile sano قَانُونِيَّاتٌ o concordante: صَلَاحِيَّاتٌ قَانُونِيَّةٌ. La tā' marbūṭa finale (ـة) è marcatore tipico del femminile e dell'astrazione nei sostantivi di questo tipo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَلَاحِيَّة مصدرٌ صناعيٌّ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ص-ل-ح عبر إلحاق ياء النسبة المشددة وتاء التأنيث المربوطة بالاسم صَلَاح، على وزن فَعَالِيَّة، وهو وزنٌ يُفيد المعاني المجردة والمصطلحات التقنية. المركّب الاسمي صَلَاحِيَّة قَانُونِيَّةٌ يتكون من موصوف وصفته، وكلاهما مؤنث مفرد مرفوع بالضمة. جمعه جمع مؤنث سالم: صَلَاحِيَّاتٌ، وتتبعه الصفة مجموعةً أيضاً: صَلَاحِيَّاتٌ قَانُونِيَّةٌ. تاء التأنيث المربوطة في نهاية الكلمة علامةٌ صرفية دالّة على التأنيث والتجريد.

Esempi — أمثلة

La giurisdizione del tribunale è limitata.

اختصاص المحكمة محدود.

Lo Stato non ha giurisdizione in acque internazionali.

الدولة لا تملك صلاحية قانونية في المياه الدولية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-ح

migliore, più adatto, più virtuoso

أَصْلَحُ

· aggettivo (elativo / comparativo)

buona, virtuosa (femminile); buona azione

صَالِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

riformista, riformatorio (aggettivo relazionale)

إِصْلَاحِيٌّ

· aggettivo nisba

buono, virtuoso, retto, adatto, valido

صَالِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

i giusti, i virtuosi, i retti (plurale maschile)

صَالِحُونَ

· aggettivo / sostantivo (plurale sano maschile)

chi si riconcilia, pacificatore

مُصَالِحٌ

· participio attivo (forma III)

riformatore, chi corregge o migliora

مُصْلِحٌ

· participio attivo (forma IV)

riformatori (plurale)

مُصْلِحُونَ

· participio attivo plurale (forma IV)

riformato, riparato, corretto

مُصْلَحٌ

· participio passivo (forma IV)

strumento di riparazione; chi è solito correggere

مِصْلَاحٌ

· sostantivo / aggettivo (ism al-āla)

i virtuosi, i pii, le persone rette (plurale di ṣāliḥ)

صُلَحَاءُ

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

buone azioni, opere pie (plurale femminile)

صَالِحَاتٌ

· sostantivo / aggettivo (plurale sano femminile)

competenza, autorità, idoneità, validità

صَلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto

riformismo; casa di correzione

إِصْلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nisba femminile

interesse, vantaggio, utilità; ufficio, amministrazione pubblica

مَصْلَحَةٌ

· sostantivo (ism al-makān / maṣdar mīmī)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù, integrità

صَلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

riforma, riparazione, correzione, miglioramento

إِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

riconciliazione reciproca, accordo pacifico

تَصَالُحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

bonifica, ricerca del bene pubblico, miglioramento

اسْتِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

competenze, poteri, autorizzazioni (plurale)

صَلَاحِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interessi, vantaggi; uffici, servizi pubblici (pl.)

مَصَالِحُ

· sostantivo (plurale)

essere buono, essere adatto, essere integro

صَلَحَ

· verbo (forma I)

riconciliarsi con, fare pace con

صَالَحَ

· verbo (forma III)

riformare, riparare, correggere, migliorare

أَصْلَحَ

· verbo (forma IV)

essere virtuoso, essere retto

صَلُحَ

· verbo (forma I, variante)

mostrarsi virtuoso, fingere rettitudine

تَصَلَّحَ

· verbo (forma V)

riconciliarsi (reciprocamente), fare pace tra loro

تَصَالَحَ

· verbo (forma VI)

cercare di migliorare, considerare utile, bonificare

اسْتَصْلَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Israele non ha giurisdizione su quelle acque."

"لا تملك إسرائيل صلاحية قانونية على تلك المياه."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo