← Dizionario

sostantivo

qualità

proprietà, caratteristica, pregio, virtù, attributo

اسم

جَوْدَة

نَوْعِيَّة، كَفَاءَة، رَقِيّ، مَزِيَّة

/jawda/

الجذر: ج - و - د

الوزن: فَوْعَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'qualità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أنها تُستخدم مع أداة التعريف المؤنثة 'la' في المفرد و'le' في الجمع. ومن أبرز خصائصها الصرفية أنها لا تتغير صيغتها بين المفرد والجمع، إذ تبقى 'qualità' في الحالتين، وذلك لأنها تنتهي بمقطع '-tà' المشدد المشتق من اللاتينية '-tas'. وهذا النمط يختلف كلياً عن العربية التي تُمَيِّز بوضوح بين المفرد والجمع. وتجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ'-tà' أو '-tù' أو '-tè' تكون دائماً مؤنثة وغير قابلة للتغيير في الجمع، نحو: 'città' (مدينة) و'virtù' (فضيلة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

qualità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'la qualità / le qualità'

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَوْدَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَوْدَة appartiene alla radice trilittera ج-و-د, il cui significato fondamentale ruota attorno all'eccellenza, alla bontà e alla generosità. La parola segue lo schema morfologico فَعْلَة (fa'la), tipico di molti sostantivi astratti arabi che indicano una qualità o uno stato. Il genere è femminile, come si evince dal morfema di femminilizzazione ة (tā' marbūṭa). Il plurale regolare femminile è جَوْدَات (jawdāt), formato aggiungendo il suffisso ـات alla forma base senza il tā' marbūṭa; non esiste un plurale fratto attestato e comunemente usato per questa parola. Dalla stessa radice derivano forme importanti come أَجَادَ (forma IV: fare bene, eccellere) e il participio attivo مُجِيد (eccellente). Lo studente italiano noti che i sostantivi astratti arabi di questo tipo non hanno articolo determinativo intrinseco: la determinatezza si esprime tramite il prefisso الـ (al-جَوْدَة = la qualità).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ جَوْدَة مَصْدَرٌ أو اسمٌ مُشتَقٌّ مِن الجذر الثُّلَاثِيّ ج-و-د، وَهو جذرٌ أجوفُ لأنَّ عَيْنَ فِعْلِهِ حَرفُ عِلَّةٍ (الواو). تَجرِي الكَلِمَةُ على وَزنِ فَعْلَة، وهو وَزنٌ شائعٌ في الأسماء الدالَّةِ على الخِصالِ والأحوال. وهي مؤنثةٌ بالتاء المَربوطة، ويُجمَعُ جمعَ مُؤنَّثٍ سالِماً على جَوْدَات، إذ لا جمعَ تكسيرٍ مُستعمَلٌ لها. وتجدرُ الإشارةُ إلى أنَّ الجذر ذاته يُنتِجُ أفعالاً مُهمَّةً كـ جَادَ يَجُودُ (الفعل المجرَّد، بمعنى: تَفَضَّلَ وأحسَنَ) وأَجَادَ يُجيدُ (الفعل المزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ، بمعنى: أَتقَنَ وأَحسَنَ الصُّنعَ). ومن اسم الفاعل لهذا المزيد: مُجِيد. ويَنبَغي للدارسِ التمييزُ بين جَوْدَة بمعنى الجَوْدَةِ والإتقانِ، ونَوْعِيَّة التي تُستعمَلُ أحياناً بمعنى مُقارِب في السياقات الحديثة.

Esempi — أمثلة

La qualità dei servizi è migliorata notevolmente.

جودة الخدمات تحسنت بشكل ملحوظ.

La qualità dei servizi deve aumentare.

جودة الخدمات يجب أن ترتفع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-د

buono, eccellente, di buona qualità

جَيِّد

· aggettivo

migliore, di qualità superiore

أَجْوَد

· aggettivo comparativo/superlativo

generoso, nobile, cavallo purosangue

جَوَاد

· aggettivo / sostantivo

bene, molto bene

جَيِّدًا

· avverbio

recitatore esperto del Corano, perfezionatore

مُجَوِّد

· participio attivo (II forma)

colui che fa bene, che eccelle, bravo

مُجِيد

· participio attivo (IV forma)

ciò che è giudicato eccellente, apprezzato

مُسْتَجَاد

· participio passivo (X forma)

qualità, eccellenza

جَوْدَة

· sostantivo

bontà, eccellenza, generosità

جُودَة

· sostantivo

generosità, liberalità, magnanimità

جُود

· sostantivo

cavalli nobili, purosangue (plurale di جَوَاد)

جِيَاد

· sostantivo plurale

tajwid, recitazione coranica corretta, miglioramento

تَجْوِيد

· sostantivo verbale (masdar II forma)

il fare bene, la padronanza, l'eccellenza nell'esecuzione

إِجَادَة

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

il trovare eccellente, l'apprezzamento della qualità

اسْتِجَادَة

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere buono, eccellere, essere generoso

جَادَ

· verbo (I forma)

migliorare, perfezionare, recitare correttamente

جَوَّدَ

· verbo (II forma)

fare bene, fare qualcosa con eccellenza

أَجَادَ

· verbo (IV forma)

trovare buono, ritenere eccellente, apprezzare

اسْتَجَادَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La qualità delle esperienze offerte è migliorata."

"تحسّنت جودة التجارب المقدّمة."

La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo

"La qualità dei servizi è migliorata negli ultimi anni."

"تحسّنت جودة الخدمات في السنوات الأخيرة."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica