Infinito
· المصدر
finanziare
تمويل / أن يموّل
Participio passato
· اسم المفعول
finanziato
مُموَّل (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
finanziante
مُموِّل (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
finanziando
أثناء التمويل / في حالة التمويل (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية في الغالب، كما هو حال 'finanziare' الذي يأخذ مفعولاً به مباشراً. ويبقى المشارك الماضي (participio passato) ثابتاً على صيغة المذكر المفرد 'finanziato' ما لم يتقدمه ضمير مفعول به مباشر.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: perde la -i- della radice davanti a desinenze che iniziano per -i (es. tu finanz, che io/tu/lui finanz)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: تُحذف الياء من الجذر أمام المقاطع التي تبدأ بـ -i (مثل: tu finanz، che io/tu/lui finanz)
Note · ملاحظات
فعل 'finanziare' ينتمي إلى الصرف الأول للأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وتحديداً إلى الأفعال التي تنتهي جذورها بـ -i مثل 'studiare' و'cambiare'. في هذه الأفعال تُحذف الياء الزائدة عند اجتماعها مع مقطع يبدأ بـ -i تفادياً للتكرار، فنقول 'tu finanz' لا 'tu finanzii'. أما في المستقبل البسيط والمشروط فيحتفظ الفعل بالياء: 'finanzierò'. يُعدّ هذا الفعل متعدياً (transitivo) أي أنه يأخذ مفعولاً به، ولذا يُبنى للمجهول باستخدام 'venire' أو 'essere' مع المشارك الماضي. في العربية يقابله الفعل 'مَوَّلَ' من باب التفعيل، وهو أيضاً فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً.
Presente
· المضارع
io finanzi, tu finanz, lui/lei finanzia, noi finanziamo, voi finanziate, loro finanziano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho finanziato, tu hai finanziato, lui/lei ha finanziato, noi abbiamo finanziato, voi avete finanziato, loro hanno finanziato
Futuro
· المستقبل
io finanzierò, tu finanzierai, lui/lei finanzierà, noi finanzieremo, voi finanzierete, loro finanzieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io finanz, che tu finanz, che lui/lei finanz, che noi finanziamo, che voi finanziate, che loro finanzino
Condizionale
· الشرطي
io finanzerei, tu finanzieresti, lui/lei finanzierebbe, noi finanzieremmo, voi finanziereste, loro finanzierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo finanziato/a, vieni finanziato/a, viene finanziato/a, veniamo finanziati/e, venite finanziati/e, vengono finanziati/e / sono stato/a finanziato/a, sei stato/a finanziato/a, è stato/a finanziato/a, siamo stati/e finanziati/e, siete stati/e finanziati/e, sono stati/e finanziati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَمْوِيلٌ
finanziamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُمَوِّلٌ
finanziante, finanziatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُمَوَّلٌ
finanziato
فعل الأمر
· Imperativo
مَوِّلْ / مَوِّلِي / مَوِّلُوا / مَوِّلْنَ
finanzia (tu masc.) / finanzia (tu femm.) / finanziate (voi masc.) / finanziate (voi femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَوَّلَ / هي مَوَّلَتْ / أنتَ مَوَّلْتَ / أنتِ مَوَّلْتِ / أنا مَوَّلْتُ / هم مَوَّلُوا / هنَّ مَوَّلْنَ / أنتم مَوَّلْتُمْ / أنتنَّ مَوَّلْتُنَّ / نحن مَوَّلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُمَوِّلُ / هي تُمَوِّلُ / أنتَ تُمَوِّلُ / أنتِ تُمَوِّلِينَ / أنا أُمَوِّلُ / هم يُمَوِّلُونَ / هنَّ يُمَوِّلْنَ / أنتم تُمَوِّلُونَ / أنتنَّ تُمَوِّلْنَ / نحن نُمَوِّلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo مَوَّلَ è una forma II (فَعَّلَ) derivata dalla radice trilitterale م-و-ل, che rimanda al campo semantico del denaro e della ricchezza (مَال). La radice è di tipo أجوف (debole mediana con واو), ma nella forma II la debolezza è neutralizzata: la واو, raddoppiata per effetto della tašdīd caratteristica dello schema فَعَّلَ, si comporta come consonante stabile in tutte le coniugazioni. Il masdar regolare della forma II è تَمْوِيلٌ (schema تَفْعِيل), frequentissimo nel lessico economico e finanziario moderno. Il participio attivo مُمَوِّلٌ (schema مُفَعِّل) indica il soggetto finanziatore, mentre il participio passivo مُمَوَّلٌ (schema مُفَعَّل) indica ciò che è finanziato. Entrambi i participi sono molto usati nel linguaggio giornalistico e burocratico arabo contemporaneo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل مَوَّلَ هو فعل من الباب الثاني (فَعَّلَ) مشتق من الجذر الثلاثي م-و-ل، المرتبط بمعنى المال والثروة. وعلى الرغم من أن الجذر أجوف (بواو في عين الفعل)، فإن الواو في هذا الباب تُشَدَّد وتُعامَل معاملة الحرف الصحيح في جميع تصاريف الفعل، مما يُبسِّط الاشتقاق ويُزيل التغييرات الصوتية المعهودة في الأفعال الجوفاء. مصدر الباب الثاني القياسي هو تَمْوِيلٌ (على وزن تَفْعِيل)، وهو مصطلح شائع في الخطاب الاقتصادي والمالي المعاصر. أما اسم الفاعل فهو مُمَوِّلٌ (مُفَعِّل)، واسم المفعول مُمَوَّلٌ (مُفَعَّل)، وكلاهما مستخدم على نطاق واسع في الصحافة والأدب الإداري والاقتصادي.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَالَ — inclinarsi, tendere verso
forma III — مَاوَلَ — non attestata nell'uso standard
forma IV — أَمْوَلَ — arricchire, dotare di beni
forma V — تَمَوَّلَ — procurarsi fondi, arricchirsi
forma X — اسْتَمْوَلَ — chiedere finanziamenti, cercare capitali
