← Dizionario

sostantivo

rata

installment, pagamento dilazionato, quota, tranche, scadenza

اسم

قِسْط

دَفْعَةٌ، حِصَّةٌ، نَصِيبٌ

/qist/

الجذر: ق - س - ط

الوزن: فِعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rata مؤنثة في الإيطالية، وجمعها rate. تتبع القاعدة العامة للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a في المفرد، إذ يُستبدل حرف النهاية بـ -e في الجمع. يختلف هذا عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. تُستخدم rata في السياق المالي للدلالة على الدفعة الدورية ضمن خطة تقسيط، كما في عبارة pagare a rate أي الدفع بالتقسيط، وهو ما يقابل عبارة الدفع بالأقساط في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

rate

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَقْسَاطٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَقْسَاطٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قِسْط appartiene alla radice trilitterale sana ق-س-ط e segue lo schema morfologico فِعْلٌ (con vocale breve kasra sulla prima radicale e sukun sulla seconda). È di genere maschile. Il suo plurale fratto è أَقْسَاطٌ, costruito secondo lo schema أَفْعَالٌ, uno dei più produttivi in arabo per i sostantivi maschili di forma fissata. La radice ق-س-ط porta con sé il campo semantico dell'equità, della giustizia distributiva e della suddivisione proporzionale: da essa derivano anche قَسَطَ (essere ingiusto), أَقْسَطَ (essere giusto, equo) e القِسْطَاسُ (bilancia). Il significato di 'rata, quota' emerge quindi da questa idea di distribuzione equa e misurata di un importo nel tempo. In contesto finanziario moderno, قِسْط è il termine standard sia nell'arabo standard moderno sia nei dialetti formali per indicare le rate di un pagamento rateizzato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ قِسْط اسمٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ مِن الجُذُورِ الصَّحِيحَةِ ق-س-ط، وَجَاءَ عَلَى وَزْنِ فِعْل بِكَسْرِ الفَاءِ وَسُكُونِ العَيْنِ. وَهُوَ اسمٌ مُذَكَّرٌ، وَجَمْعُهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، أَيْ أَقْسَاط. وَهَذَا الوَزْنُ مِنْ أَشْيَعِ أَوْزَانِ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ لِلأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ السَّاكِنَةِ العَيْنِ. وَتَدُلُّ الجَذْرُ ق-س-ط عَلَى مَعَانِي العَدَالَةِ وَالتَّوْزِيعِ بِالتَّسَاوِي، وَمِن ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ﴾، وَكَذَلِكَ الفِعْلُ أَقْسَطَ بِمَعْنَى عَدَلَ، وَاسمُ الآلَةِ القِسْطَاس. وَقَدِ اتَّسَعَ الاسْتِعْمَالُ المُعَاصِرُ لِلَفْظِ قِسْط لِيَشْمَلَ الدَّفْعَةَ المَالِيَّةَ الدَّوْرِيَّةَ فِي سِيَاقِ التَّقْسِيطِ وَالسَّدَادِ المُجَزَّأِ.

Esempi — أمثلة

Pagherò il prestito in dieci rate.

سأدفع القرض في عشر دفعات.

Pago il telefono in tre rate.

أدفع ثمن الهاتف على ثلاثة أقساط.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-س-ط

a rate, ratealmente

بِالتَّقْسِيطِ

· locuzione avverbiale / sostantivo verbale (forma II)

ingiusto, oppressore, chi devia dalla giustizia

قَاسِطٌ

· participio attivo (forma I)

giusto, equo, chi agisce con giustizia

مُقْسِطٌ

· participio attivo (forma IV)

costus (pianta aromatica medicinale)

قُسْطٌ

· sostantivo

bilancia, strumento di misura equo

قِسْطَاسٌ

· sostantivo

rata, quota, parte equa, giustizia

قِسْطٌ

· sostantivo

rate, quote (plurale di qisṭ)

أَقْسَاطٌ

· sostantivo plurale

ingiustizia, deviazione dall'equità

قُسُوطٌ

· sostantivo verbale (forma I)

rateizzazione, suddivisione in rate

تَقْسِيطٌ

· sostantivo verbale (forma II)

equità, giustizia, atto di essere giusto

إِقْسَاطٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

essere ingiusto, deviare dalla giustizia

قَسَطَ

· verbo (forma I)

rateizzare, suddividere in rate, ripartire

قَسَّطَ

· verbo (forma II)

dividere equamente, ripartire in quote

قَاسَطَ

· verbo (forma III)

essere giusto, agire con equità

أَقْسَطَ

· verbo (forma IV)

dividersi equamente, spartirsi in rate

تَقَاسَطَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La somma viene pagata con la rata di luglio."

"يُصرف المبلغ مع قسط يوليو."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica

"Preferisco pagare in tre rate mensili."

"أفضل الدفع على ثلاثة أقساط شهرية."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia

"I soldi arrivano spesso a rate, non in un'unica soluzione."

"غالباً ما تصل الأموال على دفعات وليس دفعة واحدة."

Liquidazione, quando arrivano davvero i soldi? Dal 2027 qualcosa cambia, ma non per tutti Guida pratica