← Dizionario

sostantivo

credito

fiducia, prestito, fido, reputazione, affidabilità

اسم

ائْتِمَان

ثِقَة، قَرْض، سَلَف، تَسْلِيف

/iʾtimān/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: افْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'credito' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُجمع على 'crediti' بإبدال الياء من الواو في النهاية، وهو قياسٌ منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. وتجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية لا تحمل تنويناً ولا علامات إعراب كالعربية، بل يُستدل على وظيفتها النحوية من موقعها في الجملة ومن حروف الجر. كذلك تُستخدم هذه الكلمة في سياقات مالية (قرض أو تمويل) وفي سياقات أكاديمية (وحدات دراسية معتمدة)، فضلاً عن معنى السمعة الحسنة والثقة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

crediti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

ائْتِمَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

افْتِعَالَات — plurale sano femminile del masdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

La parola ائْتِمَان è il masdar (nome verbale) della forma VIII del verbo أَمِنَ / أَمَنَ, costruito sullo schema افْتِعَال. La radice أ-م-ن esprime i concetti fondamentali di sicurezza, fiducia e fedeltà, da cui derivano termini come أَمَان (sicurezza), أَمَانَة (onestà, deposito fiduciario), مُؤْمِن (credente) e إِيمَان (fede). La forma VIII (افْتَعَلَ) aggiunge alla radice una sfumatura riflessiva o intensa: ائْتَمَنَ significa 'affidare qualcosa a qualcuno' o 'accordare fiducia'. Il masdar ائْتِمَان presenta una hamza iniziale seguita da alif (إِي nel parlato formale), il che richiede attenzione ortografica: la doppia hamza di radice e morfema si fonde nella grafia ائـ. Il plurale è regolare (sano femminile) con suffisso -ات, tipico dei masdar di schemi lunghi. Nel lessico economico moderno, ائْتِمَان corrisponde esattamente all'italiano 'credito' nel senso bancario e finanziario.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ائْتِمَان مصدرٌ قياسيٌّ على وزن افْتِعَال من الفعل ائْتَمَنَ (الباب الثامن) المشتقِّ من الجذر الثلاثي أ-م-ن. تجدر الإشارة إلى أن همزة الجذر وهمزة الافتعال اندمجتا في الرسم الإملائي، فكُتبت ائـ بدلاً من أَأْتَمَنَ، وهذا من خصائص الفعل الثامن المبدوء بهمزة. دلالة الجذر أ-م-ن تمتد من الأمان إلى الإيمان والأمانة، وقد تخصَّص ائْتِمَان في العصر الحديث للمجال المالي والمصرفي ليقابل مفهوم crédit في الفرنسية وcredit في الإنجليزية والإيطالية. جمعه بالألف والتاء (ائتمانات) وهو جمع سالم مؤنث شائع لمصادر أوزان الزيادة. ويُميَّز في السياق المالي بين ائتمان المصرف (قرض) وائتمان الشخص بمعنى موثوقيته وجديته.

Esempi — أمثلة

La domanda di credito è in calo.

الطلب على الائتمان في انخفاض.

Ha richiesto un credito alla banca locale.

طلب قرضاً من البنك المحلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni esame superato vale un credito."

"كل امتحان ناجح يساوي نقطة."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura

"La banca offre diverse forme di credito."

"تقدم البنك أشكالاً مختلفة من الائتمان."

La guerra frena i prestiti: imprese e famiglie aspettano prima di chiedere soldi alle banche Economia

"Il settore del credito in Italia è in espansione."

"قطاع الائتمان في إيطاليا في توسع."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia