الجذر: ع - ق - ب

الوزن: فاعِلَة

Il sostantivo عَاقِبَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in تاء مربوطة (ة). Appartiene alla categoria dei nomi derivati dalla radice trilitterale ع-ق-ب, che richiama l'idea di 'seguire', 'venire dopo', 'tallone'. La forma singolare segue lo schema فَاعِلَة, tipico dei participi attivi femminili, ma in questo caso il termine ha acquisito valore puramente nominale con il significato di 'esito, fine, conseguenza'. Il plurale fratto عَوَاقِبُ segue lo schema فَوَاعِلُ, riservato ai plurali di parole quadrilitere o di nomi/participi sulla forma فَاعِلَة con radice trilitterale; la vocale lunga della sillaba iniziale viene 'spezzata' e reintegrata con la wāw come infisso caratteristico dello schema. Il plurale عَوَاقِبُ è mamnu' min as-sarf (ممنوع من الصرف) in quanto segue lo schema مَفَاعِلُ/فَوَاعِلُ, quindi non riceve tanwīn né kasra al genitivo.