← Dizionario

sostantivo

conseguenze

ripercussioni, effetti, risultati, ricadute, sequele

اسم

تَدَاعٍ

عَوَاقِب، نَتَائِج، آثَار، تَبِعَات

/tadāʿiyāt/

الجذر: د - ع - و

الوزن: تَفَاعُلَات (جمع)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'conseguenza' مفرد مؤنث في الإيطالية، وجمعها 'conseguenze' بتحويل النهاية من '-a' إلى '-e'، وهو نمط قياسي لجمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ '-a'. على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجموع التكسيرية أو جمع المؤنث السالم بإضافة '-ات'، تعتمد الإيطالية على تغيير حرف النهاية فقط. كلمة 'conseguenze' تُستخدم دائماً مع صفات وأفعال المؤنث الجمع، مثل: 'le conseguenze sono gravi' أي 'التداعيات خطيرة'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

conseguenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَدَاعِيَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات (جمع مؤنث سالم على وزن المصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

تَدَاعِيَات è un sostantivo femminile plurale derivato dalla radice trilitterale debole د-ع-و (verbo ناقص, con واو finale). La parola è morfologicamente il plurale del masdar تَدَاعٍ (schema تَفَاعُل, forma VI), che indica un'azione reciproca o progressiva: il 'richiamarsi' di eventi l'uno all'altro, donde il senso di 'conseguenze a catena, ripercussioni'. Il plurale è formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, applicato alla base tronca تَدَاعِي-. La forma singolare تَدَاعٍ è un nome difettivo (منقوص) poiché termina in يـ preceduta da kasra, e al singolare indefinito perde la يـ finale in posizione di pausa. Nell'uso moderno standard تَدَاعِيَات è attestato quasi esclusivamente al plurale, con valore collettivo o distributivo, riferito a ricadute politiche, sociali o economiche.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدَاعِيَات جمع مؤنث سالم لاسم المصدر تَدَاعٍ، المشتق من الفعل تَدَاعَى على وزن تَفَاعَلَ (الباب السادس)، من الجذر الناقص د-ع-و. والفعل تَدَاعَى يدل على المشاركة والتتابع، أي تداعي الأحداث بعضها إثر بعض. أصل المصدر تَدَاعُو، قُلبت الواو ياءً لانكسار ما قبلها، فصار تَدَاعِي، ثم حُذفت الياء في حالة التنوين رفعًا وجرًا، فجاء منقوصًا: تَدَاعٍ. وعند جمعه بألف وتاء مزيدتين تثبت الياء: تَدَاعِيَات. يُستخدم هذا الجمع في العربية المعاصرة للدلالة على التداعيات والتبعات المتسلسلة في السياقات السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وقلّما يُستعمل المفرد تَدَاعٍ بهذا المعنى.

Esempi — أمثلة

Le scelte politiche producono conseguenze concrete.

تُفرز الخيارات السياسية تداعيات ملموسة.

Le conseguenze della decisione furono importanti.

كانت عواقب القرار مهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-و

colui che chiama, predicatore, propagandista

دَاعٍ

· participio attivo

chi pretende, querelante, attore (in giudizio)

مُدَّعٍ

· participio attivo (forma VIII)

invitato, chiamato

مَدْعُوٌّ

· participio passivo

invitata, convocata (femminile)

مَدْعُوَّة

· participio passivo (femminile)

imputato, convenuto (in giudizio)

مُدَّعَى عَلَيْهِ

· participio passivo (forma VIII) + locuzione

convocato, citato

مُسْتَدْعًى

· participio passivo (forma X)

invito, chiamata, missione religiosa, propaganda

دَعْوَة

· sostantivo

motivo, causa, occasione (per qualcosa)

مَدْعَاة

· sostantivo

preghiera, supplica, invocazione

دُعَاء

· sostantivo

figlio adottivo, bastardo, impostore, millantatore

دَعِيٌّ

· sostantivo/aggettivo

missionario, propagandista religioso

دَاعِيَة

· sostantivo/participio attivo

inviti, preghiere, invocazioni (plurale di دَعْوَة)

دَعَوَات

· sostantivo (plurale)

motivi, ragioni, cause

دَوَاعٍ

· sostantivo (plurale)

conseguenze, ripercussioni, implicazioni

تَدَاعِيَات

· sostantivo (plurale)

figli adottivi, impostori (plurale di دَعِيّ)

أَدْعِيَاء

· sostantivo (plurale)

crollo progressivo, deterioramento, associazione (di idee)

تَدَاعٍ

· sostantivo verbale (forma VI)

pretesa, rivendicazione, accusa, asserzione

اِدِّعَاء

· sostantivo verbale (forma VIII)

convocazione, citazione, richiesta formale

اِسْتِدْعَاء

· sostantivo verbale (forma X)

chiamare, invitare, pregare, invocare

دَعَا

· verbo (forma I, passato)

chiama, invita, prega, invoca

يَدْعُو

· verbo (forma I, presente)

pretendere, rivendicare, affermare, sostenere

اِدَّعَى

· verbo (forma VIII, passato)

chiamarsi a vicenda, crollare, deteriorarsi

تَدَاعَى

· verbo (forma VI, passato)

convocare, richiedere, implicare, necessitare

اِسْتَدْعَى

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"co e legale. Quando lo Stato italiano non lo garantisce, le conseguenze ricadono direttamente sulle persone più vulnerabili. Se se"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"Le ripercussioni del conflitto si sentono in tutta la regione."

"تُشعَر تداعيات النزاع في كل المنطقة."

Guerra all'Iran? Gli americani non ne vogliono sapere Analisi

"Le ripercussioni del conflitto si sentono ovunque."

"تداعيات الصراع تُشعر بها في كل مكان."

Bollette alle stelle: 15 miliardi in più colpiscono famiglie e imprese, ecco chi paga di più Economia