← Dizionario

sostantivo

narrativa

romanzo, racconto, prosa, fiction

اسم

رِوَايَة

قِصَّة، حِكَايَة، أُدَب سَرْدِي

/riwāya/

الجذر: ر - و - ي

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

narrative

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رِوَايَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

رِوَايَة è femminile perché termina in tā marbūṭa. Il suo plurale è regolare femminile: رِوَايَات. La radice ر-و-ي indica originariamente l'abbeverare e il trasporto dell'acqua, poi usata per estensione nel senso di tramandare notizie e racconti. Lo studente italiano noterà che il genere femminile della parola araba coincide con il genere femminile dell'italiana 'narrativa'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رِوَايَة مؤنثة لأنها تنتهي بتاء مربوطة. جمعها بالسلامة المؤنث: رِوَايَات. الجذر ر-و-ي يدل أصلاً على الإرواء ونقل الماء، ثم استُعمل مجازاً في نقل الأخبار والقصص. المتعلم الإيطالي يلاحظ أن الجنس الأنثوي للكلمة العربية يتوافق مع الجنس المؤنث للكلمة الإيطالية 'narrativa'.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — رَوَّى — raccontare, narrare
forma IV — أَرْوَى — dissetare; narrare (raro)
forma VIII — ارْتَوَى — abbeverarsi; attingere a

Esempi — أمثلة

Il regime ha costruito una narrativa della vittima.

بنى النظام رواية الضحية.

Adoro leggere narrativa contemporanea italiana.

أنا أحب قراءة الروايات الإيطالية المعاصرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-ي

dissetato, irrigato, rigoglioso

رَيَّان

· aggettivo

dissetata, rigogliosa (forma femminile)

رَيَّانَة

· aggettivo (femminile)

narrato, tramandato, riferito

مَرْوِيّ

· participio passivo

narrazione orale, tradizione orale

رِوَايَةٌ شَفَهِيَّة

· sintagma nominale

romanzo poliziesco

رَوَايَةٌ بُولِيسِيَّة

· sintagma nominale

romanzo, narrazione, racconto, trasmissione

رِوَايَة

· sostantivo

dissetamento, abbondanza d'acqua, irrigazione

رِيّ

· sostantivo

luogo o oggetto di narrazione; abbeveratoio

مَرْوَى

· sostantivo di luogo

narratore, cantastorie, trasmettitore (di hadith)

رَاوِي

· sostantivo / participio attivo

narratrice; cammello o otre per il trasporto dell'acqua

رَاوِيَة

· sostantivo / participio attivo (femminile)

romanzi, narrazioni, racconti (plurale)

رِوَايَات

· sostantivo (plurale)

narratori, trasmettitori (plurale di rāwī)

رُوَاة

· sostantivo (plurale)

abbeveraggio; riflessione meditata

تَرْوِيَة

· sostantivo verbale (forma II)

dissetamento, abbeveramento, saturazione idrica

اِرْتِوَاء

· sostantivo verbale (forma VIII)

narrare, tramandare, riferire

رَوَى

· verbo (forma I)

dissetare, abbeverare abbondantemente; meditare, riflettere

رَوَّى

· verbo (forma II)

fu narrato, fu tramandato (passivo)

رُوِيَ

· verbo (forma I, passivo)

dissetarsi, abbeverarsi, essere irrigato

اِرْتَوَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La narrativa ufficiale non corrisponde alla realtà."

"السردية الرسمية لا تتوافق مع الواقع."

Tunisia-Libia: almeno 7.400 persone vendute alla frontiera da agenti di stato Mondo

"La narrativa ufficiale non riflette la realtà."

"السردية الرسمية لا تعكس الواقع."

Cambio di regime in Iran: perché Israele e gli USA hanno sbagliato tutto Mondo