← Dizionario

verbo

rovesciare

capovolgere, ribaltare, abbattere, spargere, versare

فعل

أَسْقَطَ

قَلَبَ، أَطَاحَ، أَوْقَعَ، دَحَرَ

/asqaṭa/

الجذر: س - ق - ط

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rovesciare

أَسْقَطَ / قَلَبَ / كَبَّ

Participio passato · اسم المفعول

rovesciato

مُسْقَط / مَقْلُوب / مَكْبُوب

Participio presente · اسم الفاعل

rovesciante

مُسْقِط / قَالِب / كَابّ

Gerundio · الحال

rovesciando

بالإسقاط / بالقلب (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر مسبوقاً بحرف جر، أو بجملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عموماً 'avere' مساعداً، بينما تستخدم أفعال الحركة والتحول 'essere'. ويُطابق المفعول به في الجنس والعدد عند استخدام ضمير المفعول قبل الفعل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza grafica sc→sc mantenuta per conservare il suono /ʃ/ davanti a vocali palatali

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب إملائي في الكتابة sc→sc للحفاظ على الصوت /ʃ/ أمام حروف العلة الأمامية

Note · ملاحظات

فعل 'rovesciare' منتظم من الصرف الأول (-are)، غير أنه يُظهر تناوباً إملائياً مهماً: في المضارع، تصبح 'sc' في جذر الفعل 'sc' أمام الحروف 'i' و'e' للحفاظ على النطق /ʃ/ (مثل: rovescio, rovesci). وعلى خلاف العربية التي تُعبّر عن المعاني المختلفة بأوزان صرفية متعددة من الجذر ذاته (كأَسْقَطَ، سَقَطَ، مُسقِط)، يعتمد الإيطالي على اللواحق والسوابق. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo) لأن الفعل متعدٍّ. كذلك يمكن استخدام 'rovesciarsi' (بالضمير العائد) للتعبير عن المطاوعة، نحو: 'il bicchiere si è rovesciato' أي 'انقلب الكوب'، مما يوازي المزيد بالانفعال في العربية.

Presente · المضارع

io rovescio, tu rovesci, lui/lei rovescia, noi rovesciamo, voi rovesciate, loro rovesciano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rovesciato, tu hai rovesciato, lui/lei ha rovesciato, noi abbiamo rovesciato, voi avete rovesciato, loro hanno rovesciato

Futuro · المستقبل

io rovescerò, tu rovescerai, lui/lei rovescerà, noi rovesceremo, voi rovescerete, loro rovesceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rovesci, che tu rovesci, che lui/lei rovesci, che noi rovesciamo, che voi rovesciate, che loro rovescino

Condizionale · الشرطي

io rovescerei, tu rovesceresti, lui/lei rovescerebbe, noi rovesceremmo, voi rovescereste, loro rovescerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rovesciato/a, vieni rovesciato/a, viene rovesciato/a, veniamo rovesciati/e, venite rovesciati/e, vengono rovesciati/e / sono stato/a rovesciato/a, sei stato/a rovesciato/a, è stato/a rovesciato/a, siamo stati/e rovesciati/e, siete stati/e rovesciati/e, sono stati/e rovesciati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِسْقَاطٌ

il rovesciare / l'abbattere / caduta

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْقِطٌ

che rovescia / abbattente

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْقَطٌ

rovesciato / abbattuto

فعل الأمر · Imperativo

أَسْقِطْ / أَسْقِطِي / أَسْقِطُوا / أَسْقِطْنَ

rovescia (m.sg) / rovescia (f.sg) / rovesciate (m.pl) / rovesciate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَسْقَطَ / هي أَسْقَطَتْ / أنتَ أَسْقَطْتَ / أنتِ أَسْقَطْتِ / أنا أَسْقَطْتُ / هم أَسْقَطُوا / هنَّ أَسْقَطْنَ / أنتم أَسْقَطْتُمْ / أنتنَّ أَسْقَطْتُنَّ / نحن أَسْقَطْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسْقِطُ / هي تُسْقِطُ / أنتَ تُسْقِطُ / أنتِ تُسْقِطِينَ / أنا أُسْقِطُ / هم يُسْقِطُونَ / هنَّ يُسْقِطْنَ / أنتم تُسْقِطُونَ / أنتنَّ تُسْقِطْنَ / نحن نُسْقِطُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَسْقَطَ appartiene alla forma IV (أَفْعَلَ) della radice trilitterale sana س-ق-ط, il cui significato base alla forma I (سَقَطَ) è 'cadere, crollare'. La forma IV ha valore causativo: 'far cadere, rovesciare, abbattere'. Al perfetto, la forma IV si riconosce per la hamza iniziale أَ seguita dallo schema فَعَّلَ con sukūn sulla seconda radicale: أَسْقَطَ. All'imperfetto il prefisso verbale porta la vocale ḍamma (يُـ / تُـ / أُـ / نُـ) e la terza radicale porta kasra: يُسْقِطُ. Il maṣdar regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, quindi إِسْقَاطٌ. La radice è salima (سالم), priva di lettere deboli, pertanto non presenta alternanze vocaliche irregolari. Il participio attivo (اسم الفاعل) segue lo schema مُفْعِلٌ → مُسْقِطٌ; il participio passivo (اسم المفعول) segue lo schema مُفْعَلٌ → مُسْقَطٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَسْقَطَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم س-ق-ط، وهو على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، ومعناه الجذري في الباب الأول سَقَطَ أي 'وقع'. تُفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية والتسبب، فأَسْقَطَ معناه 'جعله يسقط'. في الماضي تُميَّز هذه الصيغة بهمزة القطع المفتوحة في أوله وسكون الحرف الثاني من الجذر: أَسْقَطَ. أما في المضارع فتُضمُّ حروف المضارعة (يُـ/تُـ/أُـ/نُـ) وتُكسَر عين الفعل: يُسْقِطُ. والمصدر القياسي لهذا الباب على وزن إِفْعَالٍ، فيكون: إِسْقَاطٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْعِل: مُسْقِطٌ، واسم المفعول على وزن مُفْعَل: مُسْقَطٌ. ولمّا كانت الجذر سالمًا فلا تعتري الفعل أي تغييرات صرفية استثنائية عند التصريف.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَقَطَ — cadere, crollare
forma IV — أَسْقَطَ — far cadere, rovesciare, abbattere
forma V — تَسَاقَطَ — cadere ripetutamente, riversarsi
forma VII — اِنْسَقَطَ — essere rovesciato, cadere (raro)
forma X — اِسْتَسْقَطَ — far precipitare, provocare la caduta

Esempi — أمثلة

I ribelli hanno rovesciato il dittatore.

ثار الثوار بإطاحة الديكتاتور.

Nessuno è riuscito a rovesciare il sistema.

لم ينجح أحد في إسقاط النظام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ق-ط

la testa è caduta (decapitazione)

سَقَطَ الرَّأْسُ

· espressione verbale

cadente, che cade; di bassa moralità

سَاقِطٌ

· participio attivo

donna di facili costumi; cosa caduta

سَاقِطَةٌ

· participio attivo femminile

cose cadute; foglie cadute

سَاقِطَاتٌ

· participio attivo femminile plurale

colui che fa cadere, che abbatte; agente abortivo

مُسْقِطٌ

· participio attivo forma IV

caduto, abbattuto, eliminato

مَسْقُوطٌ

· participio passivo

abbattuto, proiettato, eliminato

مُسْقَطٌ

· participio passivo forma IV

cose cadute; foglie cadute; plurale di sāqiṭa

سَوَاقِطُ

· plurale irregolare

ciò che cade, scarti, residui

سِقَاطٌ

· sostantivo

cascame, residuo, scarto di lavorazione

سُقَاطَةٌ

· sostantivo

merce scadente, scarti; interiora (macelleria)

سَقَطٌ

· sostantivo collettivo

luogo di caduta; variante di مَسْقَط

مَسْقِطٌ

· sostantivo di luogo

luogo di nascita; punto di caduta; proiezione (geometria)

مَسْقَطٌ

· sostantivo di luogo / maṣdar mimī

aborto spontaneo; errore, svista; scarto

سَقْطٌ

· sostantivo / maṣdar

caduta, crollo, collasso

سُقُوطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abbattimento, eliminazione; proiezione (psicologia/geometria); aborto indotto

إِسْقَاطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

caduta progressiva, sgretolamento; precipitazione (meteorologia)

تَسَاقُطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

tentativo di far cadere; induzione alla caduta

اِسْتِسْقَاطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

cadere, crollare, rovesciarsi

سَقَطَ

· verbo (passato, forma I)

far cadere, abbattere, eliminare; abortire (causativo)

أَسْقَطَ

· verbo (passato, forma IV)

cadere uno dopo l'altro, crollare gradualmente

تَسَاقَطَ

· verbo (passato, forma VI)

cercare di far cadere, provocare la caduta di qualcuno

اِسْتَسْقَطَ

· verbo (passato, forma X)

cade, crolla (presente/imperfetto)

يَسْقُطُ

· verbo (presente, forma I)

fa cadere, abbatte, elimina (presente forma IV)

يُسْقِطُ

· verbo (presente, forma IV)

cade progressivamente, si sgretola (presente forma VI)

يَتَسَاقَطُ

· verbo (presente, forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Nessuna pressione esterna è riuscita a rovesciare il governo."

"لم ينجح أي ضغط خارجي في إسقاط الحكومة."

Cambio di regime in Iran: perché Israele e gli USA hanno sbagliato tutto Mondo