← Dizionario

verbo

isolare

separare, segregare, escludere, confinare, circoscrivere

فعل

عَزَلَ

فَصَلَ، نَأَى، أَقْصَى، بَزَلَ

/ʿazala/

الجذر: ع - ز - ل

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

isolare

عَزَلَ / يَعْزِلُ

Participio passato · اسم المفعول

isolato

مَعْزُول

Participio presente · اسم الفاعل

isolante

عَازِل

Gerundio · الحال

isolando

عَازِلاً / في حال العَزْل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب، وذلك لأن الفعل متعدٍّ (يأخذ مفعولاً به). وبالمقارنة مع العربية، فإن الأزمنة المركبة في الإيطالية تعتمد على فعل مساعد لا نظير مباشر له في الصرف العربي.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'isolare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are. في المضارع، يأخذ المتكلم المفرد 'io' اللاحقة -o (isolo)، وهو ما يختلف عن العربية التي تستخدم ضمائر متصلة مختلفة. يجدر الانتباه إلى أن صيغة المضارع للمفرد الثاني (tu isoli) والثالث (lui isola) تتشابه جذريًا مع صيغة الإيطالية المضارع المنصوب (congiuntivo)، مما قد يُسبب التباسًا للمتعلم. الفعل متعدٍّ (transitivo)، أي أنه يأخذ مفعولاً به مباشرًا كما في العربية (عَزَلَ الشيءَ)، ولهذا يُستخدم المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة. يمكن استخدام الفعل بصيغة انعكاسية (isolarsi) بمعنى 'أن ينعزل' أو 'يعتزل'، وهو ما يوازي استخدام الفعل المطاوع في العربية مثل 'انعزل'.

Presente · المضارع

io isolo, tu isoli, lui/lei isola, noi isoliamo, voi isolate, loro isolano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho isolato, tu hai isolato, lui/lei ha isolato, noi abbiamo isolato, voi avete isolato, loro hanno isolato

Futuro · المستقبل

io isolerò, tu isolerai, lui/lei isolerà, noi isoleremo, voi isolerete, loro isoleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io isoli, che tu isoli, che lui/lei isoli, che noi isoliamo, che voi isoliate, che loro isolino

Condizionale · الشرطي

io isolerei, tu isoleresti, lui/lei isolerebbe, noi isoleremmo, voi isolereste, loro isolerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo isolato/a, vieni isolato/a, viene isolato/a, veniamo isolati/e, venite isolati/e, vengono isolati/e / sono stato/a isolato/a, sei stato/a isolato/a, è stato/a isolato/a, siamo stati/e isolati/e, siete stati/e isolati/e, sono stati/e isolati/e

المصدر · Sostantivo verbale

عَزْلٌ

isolamento, separazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

عُزْلَةٌ، مَعْزِلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

عَازِلٌ

isolante, che isola

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْزُولٌ

isolato, separato

فعل الأمر · Imperativo

اِعْزِلْ / اِعْزِلِي / اِعْزِلُوا / اِعْزِلْنَ

isola (masc.sg) / isola (femm.sg) / isolate (masc.pl) / isolate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو عَزَلَ / هي عَزَلَتْ / أنتَ عَزَلْتَ / أنتِ عَزَلْتِ / أنا عَزَلْتُ / هم عَزَلُوا / هنَّ عَزَلْنَ / أنتم عَزَلْتُمْ / أنتنَّ عَزَلْتُنَّ / نحن عَزَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْزِلُ / هي تَعْزِلُ / أنتَ تَعْزِلُ / أنتِ تَعْزِلِينَ / أنا أَعْزِلُ / هم يَعْزِلُونَ / هنَّ يَعْزِلْنَ / أنتم تَعْزِلُونَ / أنتنَّ تَعْزِلْنَ / نحن نَعْزِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَزَلَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o raddoppiate. Lo schema vocalico è فَعَلَ al perfetto e يَفْعِلُ all'imperfetto (cioè con kasra sulla seconda radicale all'imperfetto), classificabile come tipo فَعَلَ / يَفْعِلُ. Il maṣdar principale è عَزْلٌ (schema فَعْلٌ), mentre عُزْلَةٌ indica lo stato risultante di isolamento e مَعْزِلٌ è un nome di luogo/masdar sul modello مَفْعِلٌ. Il participio attivo عَازِلٌ (schema فَاعِلٌ) è ampiamente usato nel lessico tecnico moderno col significato di 'isolante' (es. في الكهرباء). Il participio passivo مَعْزُولٌ (schema مَفْعُولٌ) è comunissimo nel linguaggio politico per indicare un funzionario 'destituito'. Le forme derivate VII (اِنْعَزَلَ) e VIII (اِعْتَزَلَ) aggiungono valore riflessivo e intenzionale rispettivamente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَزَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأول، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تُكسَر عينُها في المضارع. مصدره الأصلي عَزْلٌ على وزن فَعْلٍ، ويأتي منه أيضاً عُزْلَةٌ للدلالة على حالة الانعزال، ومَعْزِلٌ على وزن مَفْعِلٍ اسمَ مكانٍ أو مصدرًا ميميًّا. اسم الفاعل عَازِلٌ شائعٌ في المصطلحات التقنية كالعوازل الكهربائية والحرارية. واسم المفعول مَعْزُولٌ متداولٌ في السياق السياسي للدلالة على المُقال من منصبه. وقد اشتُقَّ منه على باب الانفعال اِنْعَزَلَ للدلالة على الانعزال غير الإرادي، وعلى باب الافتعال اِعْتَزَلَ للدلالة على الابتعاد الإرادي والتنحِّي، وهو الوزن الذي اشتُقَّت منه نسبةُ المعتزلة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma VII — اِنْعَزَلَ — isolarsi, appartarsi, ritirarsi
forma VIII — اِعْتَزَلَ — separarsi volontariamente, ritirarsi, astenersi
forma II — عَزَّلَ — intensivo/frequentativo di separare (raro ma attestato)

Esempi — أمثلة

Gli operai isolano il cantiere con recinzioni.

العمال يعزلون موقع العمل بأسوار.

L'obiettivo era isolare il paese dalla comunità internazionale.

كان الهدف عزل البلاد عن المجتمع الدولي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ل

isolato, separato, rimosso

عَزِيلٌ

· aggettivo / participio passivo

isolamento sociale

عُزْلَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ

· locuzione nominale

isolante (f.), barriera isolante

عَازِلَةٌ

· participio attivo femminile / aggettivo

isolante, chi isola, chi destituisce

عَازِلٌ

· participio attivo (forma I)

isolato, solitario, appartato

مُنْعَزِلٌ

· participio attivo (forma VII)

chi si isola, ritirato; mu'tazilita (teologia)

مُعْتَزِلٌ

· participio attivo (forma VIII)

isolato, destituito, separato

مَعْزُولٌ

· participio passivo (forma I)

isolamento, solitudine, ritiro

عُزْلَةٌ

· sostantivo

isolazionismo (politico)

اِنْعِزَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

luogo isolato, isolamento, zona di quarantena

مَعْزِلٌ

· sostantivo di luogo

persone isolate, solitari

عُزَّالٌ

· sostantivo plurale

materiali isolanti, barriere

عَوَازِلُ

· sostantivo plurale

i Mu'taziliti (scuola teologica razionalista islamica)

مُعْتَزِلَةٌ

· sostantivo proprio / nome di gruppo

isolamento, destituzione, rimozione dall'incarico

عَزْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

segregazione, isolamento intenso

تَعْزِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

isolamento (intransitivo), segregazione, separatismo

اِنْعِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VII)

isolamento volontario, ritiro, astensione

اِعْتِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VIII)

isolare, separare, destituire

عَزَلَ

· verbo (passato, forma I)

isolare intensamente, segregare

عَزَّلَ

· verbo (passato, forma II)

isolarsi (intransitivo), essere isolato

اِنْعَزَلَ

· verbo (passato, forma VII)

isolarsi, ritirarsi, appartarsi

اِعْتَزَلَ

· verbo (passato, forma VIII)

isola, separa, destituisce

يَعْزِلُ

· verbo (presente, forma I)

si isola, viene separato

يَنْعَزِلُ

· verbo (presente, forma VII)

si isola, si ritira, si apparta

يَعْتَزِلُ

· verbo (presente, forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'obiettivo era isolare il paese dalla comunità internazionale."

"كان الهدف عزل البلاد عن المجتمع الدولي."

Cambio di regime in Iran: perché Israele e gli USA hanno sbagliato tutto Mondo