✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

ribellione

rivolta, insurrezione, sommossa, sollevazione, sedizione
اسم

تَمَرُّد

عِصْيَان، ثَوْرَة، شِقَاق، خُرُوج
/tamarrud/
الجذر: م - ر - د
الوزن: تَفَعُّل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'ribellione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمرٌ مهم لمتعلم العربية لأن تحديد الجنس في الإيطالية لا يرتبط دائماً بالمعنى كما في العربية. تنتهي الكلمة بـ -ione وهي لاحقة شائعة جداً في الأسماء المؤنثة الإيطالية، تقابل اللواحق العربية مثل -ية أو -ة في صياغة المصادر. الجمع يُصاغ بتحويل النهاية من -ione إلى -ioni، على غرار قاعدة منتظمة تشبه صيغ الجمع السالم في العربية. لاحظ أن الإيطالية لا تميّز بين المذكر والمؤنث في الجمع لهذا النوع من الأسماء، خلافاً للعربية التي تُفرّق بين جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
ribellioni
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
تَمَرُّدَات
وزن الجمع · Schema plurale
تَفَعُّلَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo تَمَرُّد è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma V تَمَرَّدَ, costruito sullo schema تَفَعُّل, caratteristico dei maṣdar di forma V. La radice م-ر-د porta il significato di base di 'essere ribelle, ostinato, refrattario'. Il sostantivo è di genere grammaticale maschile, come la quasi totalità dei maṣdar arabi. Il plurale regolare تَمَرُّدَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento normale per i maṣdar di forma V quando vengono pluralizzati; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In stato costrutto (iḍāfa) la forma rimane invariata nella sua consonanza: تَمَرُّدُ الشَّعْبِ (la ribellione del popolo). Va notato che il termine è ampiamente usato nel registro formale e giornalistico moderno.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تَمَرُّد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَمَرَّدَ من باب التَّفَعُّل، وهو الباب الخامس من أبواب الفعل المزيد، ويدلّ على معنى التكلُّف والمطاوعة، أي أن الفاعل يتكلَّف التمرُّد ويُظهره. وزنه تَفَعُّل، وهو مصدرٌ مذكَّر كسائر المصادر في الغالب. جمعه بالألف والتاء: تَمَرُّدَات، ولا جمع تكسير له في الاستعمال الفصيح. والفعل الثلاثي المجرَّد من هذه الرادة هو مَرَدَ/يَمْرُدُ بمعنى عَتَا وطَغَى، ومنه الشيطان المَرِيد. تُستعمل هذه الكلمة بكثرة في السياقات السياسية والاجتماعية في العربية المعاصرة.
Esempi — أمثلة
La ribellione contro l'oppressione è giusta.
الثورة ضد الظلم حق.
Le sanzioni non hanno prodotto una ribellione popolare.
لم تُفضِ العقوبات إلى تمرّد شعبي.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-د
imberbe, giovane senza barba
أَمْرَد
· aggettivo (forma elativa/intensiva)
demone potente, gigante ribelle, spirito malvagio
مَرِيد
· aggettivo/sostantivo (forma intensiva)
ribelle, recalcitrante; genio (demone potente)
مَارِد
· participio attivo (forma I)
ribelle, rivoltoso, insorto
مُتَمَرِّد
· participio attivo (forma V)
levigato, liscio, spianato (detto di edificio o superficie)
مُمَرَّد
· participio passivo (forma II)
condizione di essere imberbe, giovinezza
مُرْدَة
· sostantivo astratto
ribellione, recalcitranza, ostinazione
مُرُود
· sostantivo (masdar forma I)
ribellione, ostinazione; mancanza di barba (imberbe)
مَرَد
· sostantivo (masdar forma I)
ribellione, rivolta, ammutinamento
تَمَرُّد
· sostantivo (masdar forma V)
ribelli, demoni potenti (plurale di mārid)
مَرَدَة
· sostantivo (plurale di mārid)
ribellarsi, essere recalcitrante, indurirsi
مَرَدَ
· verbo (forma I)
rendere liscio, spianare, levigare; rendere imberbe
مَرَّدَ
· verbo (forma II)
ribellarsi, ammutinarsi, rivoltar si
تَمَرَّدَ
· verbo (forma V)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le sanzioni non hanno prodotto la ribellione attesa."
"لم تُنتج العقوبات التمرد المنتظر."
Cambio di regime in Iran: perché Israele e gli USA hanno sbagliato tutto Mondo
Scheda nel dizionario →