← Dizionario

sostantivo

regime

sistema, governo, ordinamento, potere, dittatura

اسم

نِظَام

حُكْم، سُلْطَة، نِظَام سِيَاسِيّ، عَهْد

/niẓām/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'regime' اسم مذكر في الإيطالية وتنتهي بحرف -e، وهو أمر شائع في الأسماء الإيطالية المذكرة. جمعها 'regimi' يتشكّل بحذف الـ -e وإضافة الـ -i، على غرار كلمات مثل 'sistema ← sistemi'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -e في الإيطالية قد تكون مذكرة أو مؤنثة، مما يستوجب حفظ الجنس مع كل كلمة. وعلى عكس العربية التي تعتمد على الجذر الثلاثي لاشتقاق الجمع، يعتمد الإيطالي على لواحق نهائية ثابتة. كلمة 'regime' تُستخدم للدلالة على النظام السياسي أو الغذائي أو أي نمط منظّم من الأنشطة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

regimi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَة / نُظُم

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة / نُظُم

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (plurale fratto dello schema فِعَال) / فُعُل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نِظَام è di genere maschile e segue lo schema nominale فِعَال, molto produttivo in arabo per indicare concetti astratti di ordine, sistema e organizzazione. Presenta due plurali fratti di uso comune: أَنْظِمَة (schema أَفْعِلَة, il più frequente in contesti amministrativi e politici) e نُظُم (schema فُعُل, più letterario e attestato in registri formali classici). In italiano il termine 'regime' copre sia il significato politico (sistema di governo autoritario) sia quello più neutro di 'sistema/ordine'; in arabo نِظَام mantiene prevalentemente la valenza neutra di 'sistema, ordine', mentre per il significato marcato di 'regime (politico autoritario)' si preferisce spesso نِظَام الحُكْم o semplicemente النِّظَام con l'articolo determinativo in contesto politico. La radice ن-ظ-م esprime l'idea fondamentale di ordinare, disporre, organizzare, presente anche nel verbo نَظَّمَ (forma II) e nel participio نَاظِم.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ نِظَام اسمٌ مذكَّرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ن-ظ-م، وهو على وزن فِعَال الدالِّ على معنى الترتيب والتنسيق. يجمع على أَنْظِمَة وهو جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعِلَة، وهو الجمعُ الأشيعُ في الاستعمال المعاصر، ويجمع أيضاً على نُظُم على وزن فُعُل وهو جمعٌ أكثرُ ورودًا في النصوص الأدبية والفصحى الكلاسيكية. الجذرُ ن-ظ-م حقلٌ دلاليٌّ غنيٌّ يشمل: نَظَّمَ (الفعل المزيد على وزن فَعَّلَ) بمعنى رتَّب ونسَّق، والناظِم والمنظومة وغيرها. وتجدر الإشارة إلى أن المقابلَ الإيطالي regime يؤدي دلالتين: النظام السياسي بعامة، والنظام السلطوي تحديدًا، وهو ما يستدعي في العربية توسُّط السياق أو الإضافة (نظام الحكم) للتمييز بين الدلالتين.

Esempi — أمثلة

Il regime politico è molto rigido.

النظام السياسي صارم جداً.

Il regime ha resistito a decenni di pressioni.

صمد النظام في وجه عقود من الضغوط.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il regime ha represso ogni forma di protesta."

"قمع النظام كل أشكال الاحتجاج."

Cambio di regime in Iran: perché Israele e gli USA hanno sbagliato tutto Mondo

"Il regime sanzionatorio è stato imposto dall'ONU."

"فُرض نظام العقوبات من قِبَل الأمم المتحدة."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo