← Dizionario

sostantivo

insediamento

colonia, stanziamento, abitato, nucleo abitativo, colonizzazione

اسم

مُسْتَوْطَنَة

مُسْتَعْمَرَة، تَجَمُّع سُكَّانِيّ، مَوْطِن، مُسْتَوْطَن

/mustawṭana/

الجذر: و - ط - ن

الوزن: مُسْتَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'insediamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بالحرف 'o'، وهو من أكثر نهايات الأسماء المذكرة شيوعاً في هذه اللغة. جمعها يُصاغ بتحويل 'o' إلى 'i' لتصبح 'insediamenti'، على غرار كثير من الأسماء الإيطالية المذكرة. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تعتمد على اللاحقة لتحديد الجمع، خلافاً للعربية التي تلجأ إلى جموع التكسير في الغالب. الكلمة مشتقة من الفعل 'insediare' بمعنى 'يُقيم' أو 'يُوطِّن'، مما يجعلها مقابلاً دقيقاً للمصطلح العربي 'مُسْتَوْطَنَة' المشتق من الجذر (و-ط-ن). تُستخدم في السياقات التاريخية والجغرافية والسياسية للإشارة إلى مجتمع بشري مُقام في منطقة معينة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

insediamenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسْتَوْطَنَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعَلَات (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُسْتَوْطَنَة è un nome di luogo (اسم مكان) derivato dalla forma X del verbo استوطنَ, costruita sulla radice trilittera و-ط-ن che esprime il concetto di patria, territorio e dimora. Lo schema morfologico è مُسْتَفْعَلَة, tipico dei nomi di luogo e di strumento estratti dalla forma X; la tā' marbūṭa (ة) marca il genere femminile, coerente con la funzione di nome di luogo che in arabo è frequentemente femminile. Il plurale regolare femminile sano مُسْتَوْطَنَات segue lo schema delle parole di origine verbale di forma X, aggiungendo il suffisso -āt. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In contesti politici contemporanei, مُسْتَوْطَنَة designa specificamente un insediamento coloniale, soprattutto in riferimento ai territori palestinesi, acquistando una forte connotazione geopolitica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَوْطَنَة اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الفعل استوطنَ على وزن استفعلَ (الفعل العاشر)، من الجذر الثلاثي المعتلّ المثال و-ط-ن. وزن اسم المكان من الفعل العاشر هو مُسْتَفْعَلَة، وقد لحقته التاء المربوطة لتأنيثه، وهو تأنيثٌ شائعٌ في أسماء الأمكنة في العربية. جمعُه جمعٌ مؤنثٌ سالمٌ: مُسْتَوْطَنَات، إذ لا جمعَ تكسيرٍ مُثبَتٌ له في المعاجم المعاصرة. الجذرُ و-ط-ن من المثال الواويّ، غير أن الواو في هذا الاشتقاق محفوظةٌ لوقوعها في موضع العين لا الفاء. يُستعمَل اللفظُ في السياق السياسيّ المعاصر بدلالةٍ خاصّةٍ للإشارة إلى المستوطنات الاستيطانية الاستعمارية.

Esempi — أمثلة

L'insediamento umano è cresciuto negli anni.

استوطن الإنسان وازداد عبر السنين.

Gli insediamenti continuano ad espandersi.

المستوطنات تستمر في التوسع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-ن

nazionale, patriottico, nazionalista

وَطَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

prepararsi mentalmente, rassegnarsi, convincersi

وَطَّنَ نَفْسَهُ

· locuzione verbale

nazionalismo patriottico

القَوْمِيَّةُ الوَطَنِيَّةُ

· sintagma nominale

patria, paese natio, madrepatria

وَطَنٌ

· sostantivo

patriottismo, nazionalismo, sentimento nazionale

وَطَنِيَّةٌ

· sostantivo astratto

apolide, assenza di identità nazionale

اللاَّوَطَنِيَّةُ

· sostantivo astratto (con prefisso negativo)

dimora, luogo di residenza, habitat, patria originaria

مَوْطِنٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

colono, settler, colonizzatore

مُسْتَوْطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

cittadino, concittadino

مُوَاطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

colonia, insediamento (coloniale)

مُسْتَوْطَنٌ

· sostantivo / participio passivo

cittadinanza, convivenza civile

مُوَاطَنَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

colonizzazione, insediamento (in senso politico), occupazione territoriale

اِسْتِيطَانٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediamento, stanziamento, integrazione territoriale, colonizzazione

تَوْطِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

radicamento, insediamento stabile, naturalizzazione

تَوَطُّنٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediare, stanziare, colonizzare, stabilire in un luogo

وَطَّنَ

· verbo (II forma)

condividere la patria con qualcuno, convivere come concittadini

وَاطَنَ

· verbo (III forma)

stabilirsi, insediarsi, prendere residenza fissa

تَوَطَّنَ

· verbo (V forma)

colonizzare, insediarsi stabilmente, prendere dimora fissa

اِسْتَوْطَنَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli insediamenti continuano ad espandersi nei territori."

"تستمر المستوطنات في التوسع في الأراضي."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi