← Dizionario

sostantivo

distinzione

differenza, discriminazione, separazione, diversificazione, suddivisione

اسم

تَمْيِيز

فَرْق، تَفْرِيق، تَمْيِيز، فَصْل

/tamyīz/

الجذر: م - ي - ز

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'distinzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر مهم لمتعلمي اللغة العربية لأن المؤنث في الإيطالية لا يرتبط دائماً بمعنى الكلمة بل بأصلها اللاتيني. تنتهي هذه الكلمة بـ -zione وهي لاحقة شائعة جداً تعادل اللاحقة العربية -ية أو المصدر الصناعي، نحو: نظرية، تمييزية. جميع الكلمات المنتهية بـ -zione في الإيطالية مؤنثة دون استثناء، وجمعها يُصاغ بتحويل -zione إلى -zioni. يُقابل هذا الاسم في العربية المصدر 'تَمْيِيز' من الجذر م-ي-ز، ويُستخدم في السياقات الأكاديمية والقانونية والاجتماعية بمعنى التفريق أو التمييز بين الأشياء أو الأشخاص.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

distinzioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَمْيِيزَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile su base di مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

تَمْيِيز è un مصدر (nome verbale) derivato dal verbo di forma II مَيَّزَ (distinguere, differenziare), costruito secondo lo schema تَفْعِيل, tipico dei masdār della II forma verbale. La radice م-ي-ز contiene una يَاء radicale in posizione mediana (ع الفعل), il che classifica il verbo come أَجْوَف (verbo cavo), ma nel mașdar di forma II la struttura tَفْعِيل stabilizza la يَاء senza alterazioni. Il sostantivo è grammaticalmente maschile e segue il plurale sano femminile تَمْيِيزَات, forma molto comune per i masdār di forma II quando vengono pluralizzati. Va notato che in grammatica araba classica تَمْيِيز indica anche una specifica categoria sintattica (il 'discriminante' o 'accusativo di specificazione'), uso tecnico distinto da quello semantico generale di 'distinzione'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْيِيز مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ مَيَّزَ مِنَ الْبَابِ الثَّانِي، وَهُوَ عَلَى وَزْنِ تَفْعِيل الْمَخْصُوصِ بِمَصَادِرِ الْأَفْعَالِ الْمَزِيدَةِ بِالتَّضْعِيفِ. أَصْلُ الْفِعْلِ مِنَ الْمَاضِي الثُّلَاثِيِّ مَازَ يَمِيزُ، وَهُوَ فِعْلٌ أَجْوَفُ يَائِيٌّ لِأَنَّ عَيْنَهُ يَاءٌ. غَيْرَ أَنَّ التَّضْعِيفَ فِي الْفِعْلِ مَيَّزَ يُثَبِّتُ الْيَاءَ فَلَا إِعْلَالَ فِي الْمَصْدَرِ. جَمْعُهُ تَمْيِيزَاتٌ بِالزِّيَادَةِ، وَهُوَ الشَّائِعُ فِي مَصَادِرِ التَّفْعِيلِ حِينَ تُجْمَعُ. وَتَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ لَفْظَ تَمْيِيز يَحْمِلُ فِي النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ الْكَلَاسِيكِيِّ دَلَالَةً اصْطِلَاحِيَّةً خَاصَّةً، إِذْ يُطْلَقُ عَلَى الِاسْمِ الْمَنْصُوبِ الَّذِي يُزِيلُ الْإِبْهَامَ عَنِ الذَّوَاتِ وَالنِّسَبِ.

Esempi — أمثلة

La distinzione tra i due concetti è importante.

التمييز بين المفهومين مهم.

Questa distinzione viene spesso evitata nel dibattito pubblico.

هذا التمييز يتم تجنبه غالباً في النقاش العام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ي-ز

distintivo, che differenzia

مَيِّزٌ

· aggettivo

non discriminatorio

لا تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo composto

distintivo, discriminante; capace di discernimento

مُمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (II forma)

distinto, eccellente, brillante

مُتَمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (V forma)

eccellente, distinto, di prima classe

مُمْتَازٌ

· aggettivo / participio attivo (VIII forma)

distinto, privilegiato, differenziato

مُمَيَّزٌ

· aggettivo / participio passivo (II forma)

discriminatorio, distintivo

تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

privilegiato, preferenziale

امْتِيَازِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

luogo di separazione, confine

مَيَازٌ

· sostantivo

vantaggio, privilegio, caratteristica

مِيزَةٌ

· sostantivo femminile

pregio, qualità distintiva, merito

مَزِيَّةٌ

· sostantivo femminile

distinzione, discriminazione, discernimento

تَمْيِيزٌ

· sostantivo (masdar II forma)

eccellenza, distinzione, differenziazione

تَمَيُّزٌ

· sostantivo (masdar V forma)

privilegio, concessione, vantaggio

امْتِيَازٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

caratteristiche distintive, specifiche

مُمَيِّزَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

separare, distinguere

مَازَ

· verbo (I forma)

distinguere, differenziare

مَيَّزَ

· verbo (II forma)

fare distinzione tra

مَيَّزَ بَيْنَ

· verbo (II forma) + preposizione

distinguersi, eccellere

تَمَيَّزَ

· verbo (V forma)

distinguersi, avere un vantaggio

امْتَازَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La legge vieta ogni distinzione basata sull'origine."

"يحظر القانون أي تمييز بسبب الأصل."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica

"Bisogna fare una distinzione tra i due casi."

"يجب عمل تمييز بين الحالتين."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi