algoritmo

procedura, metodo, sequenza operativa, schema computazionale, processo sistematico

اسم

خَوَارِزْمِيَّة

خُوَارِزْمِيَّة، مِخْوَارِزْم، تَسَلْسُل خُطُوَات، طَرِيقَة حِسَابِيَّة

/khawārizmiyya/

الجذر: خ - و - ر - ز - م

الوزن: فَعَالِلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'algoritmo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع أصلها العربي 'خوارزمية' المشتقة من اسم العالم الرياضي محمد بن موسى الخوارزمي. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة بحرف (o) في المفرد وتُجمع بتحويله إلى (i)، نحو: algoritmo ← algoritmi، بخلاف العربية التي تعتمد جموع التكسير والمذكر السالم. لا يوجد في الإيطالية تأنيث لهذا الاسم، إذ إن التمييز بين المذكر والمؤنث في الأسماء الجامدة لا يرتبط بالمعنى بل بالتقليد اللغوي. يُستخدم مع أدوات التعريف المذكرة: المفرد (l'algoritmo) والجمع (gli algoritmi).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

algoritmi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خَوَارِزْمِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِلِيَّات (plurale sano femminile su base nisba)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine خَوَارِزْمِيَّة è un sostantivo femminile derivato per nisba (نِسْبَة) dal toponimo arabo medievale خُوَارِزْم (Khwārizm, regione dell'Asia centrale), nome latinizzato come 'Algoritmi' dal nome del matematico al-Khwārizmī (al-Khwārizmī). Il suffisso di nisba ـِيَّة aggiunge al tempo stesso valore relazionale e genere femminile. Morfologicamente, la parola appartiene alla categoria dei sostantivi di origine toponimica trasformati in termini tecnici mediante l'aggiunta della nisba femminile. Il plurale regolare è خَوَارِزْمِيَّات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات alla base con nisba. Non esiste un plurale fratto per questo termine, trattandosi di un neologismo tecnico. Il termine è ampiamente attestato nell'arabo moderno standard, specialmente nel linguaggio informatico e matematico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة خَوَارِزْمِيَّة مصطلح مؤنث مشتق بالنسبة من اسم العلم الجغرافي 'خُوَارِزْم'، وهي منطقة تاريخية في آسيا الوسطى، نسبةً إلى العالم الرياضي محمد بن موسى الخوارزمي. تُبنى الكلمة على ياء النسبة المشددة المقرونة بتاء التأنيث (ـِيَّة)، مما يمنحها الجنس المؤنث. جمعها جمع مؤنث سالم: خَوَارِزْمِيَّات، ولا يُعرف لها جمع تكسير لكونها مصطلحاً حديثاً. تُستخدم في مجالَي علم الحاسوب والرياضيات، وقد شاع توظيفها في العربية المعاصرة بديلاً عن المقابلات الدخيلة، وتخضع للإعراب التنويني في حالة التنكير إذ يُقال: خَوَارِزْمِيَّةٌ في الرفع، وخَوَارِزْمِيَّةً في النصب، وخَوَارِزْمِيَّةٍ في الجر.

Esempi — أمثلة

L'algoritmo calcola il percorso più veloce automaticamente.

الخوارزمية تحسب المسار الأسرع تلقائياً.

Gli algoritmi decidono chi deve morire.

الخوارزميات تقرر من يجب أن يموت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-و-ر-ز-م

Al-Khwarizmi (matematico e astronomo medievale, padre dell'algebra e degli algoritmi)

الخُوَارِزْمِيّ

· nome proprio / nisba (aggettivo relazionale)

Khwarezm (regione storica dell'Asia Centrale, attuale Uzbekistan)

خُوَارِزْم

· nome proprio / toponimo