Infinito
· المصدر
sacrificare
أن يُضحِّي / التضحية
Participio passato
· اسم المفعول
sacrificato
مُضحًّى به / مُقدَّم قرباناً
Participio presente
· اسم الفاعل
sacrificante
مُضحٍّ / مُقدِّم للتضحية
Gerundio
· الحال
sacrificando
بالتضحية / مُضحِّياً (يُعادل اسم الفاعل في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أي: امتلك/كان لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ عموماً 'avere'، في حين تأخذ الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة والحالة عادةً المساعدَ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: inserisce 'h' davanti a -i e -e per mantenere il suono velare /k/
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تعديل إملائي: تُضاف حرف 'h' قبل اللواحق -i و-e للحفاظ على الصوت اللهوي /k/
Note · ملاحظات
فعل 'sacrificare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال تنتهي بـ -are)، وهو فعل منتظم في أصله، غير أنه يخضع لتعديل إملائي مهم: عند إضافة لواحق تبدأ بـ -i أو -e (كضمير المخاطب في المضارع: 'sacrifichi'، أو في المستقبل: 'sacrificherò')، تُضاف حرف 'h' للحفاظ على نطق حرف 'c' بصوت /k/ وليس /tʃ/. هذه الظاهرة لا مقابل لها في العربية إذ يُعبَّر عن الأصوات بحروف ثابتة. أما في الصرف الإيطالي فالفعل يتصرف وفق ضمائر ستة (أنا، أنت، هو/هي، نحن، أنتم، هم)، خلافاً للعربية التي تميّز أيضاً بين المثنى والجمع المذكر والمؤنث. ويُستخدم هذا الفعل بمعنى التضحية بشيء ثمين في سبيل هدف أسمى، ويشيع استخدامه مع الضمير المنعكس 'sacrificarsi' بمعنى 'يضحي بنفسه'.
Presente
· المضارع
io sacrifico, tu sacrifichi, lui/lei sacrifica, noi sacrifichiamo, voi sacrificate, loro sacrificano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sacrificato, tu hai sacrificato, lui/lei ha sacrificato, noi abbiamo sacrificato, voi avete sacrificato, loro hanno sacrificato
Futuro
· المستقبل
io sacrificherò, tu sacrificherai, lui/lei sacrificherà, noi sacrificheremo, voi sacrificherete, loro sacrificheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sacrifichi, che tu sacrifichi, che lui/lei sacrifichi, che noi sacrifichiamo, che voi sacrifichiate, che loro sacrifichino
Condizionale
· الشرطي
io sacrificherei, tu sacrificheresti, lui/lei sacrificherebbe, noi sacrificheremmo, voi sacrifichereste, loro sacrificherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sacrificato/a, vieni sacrificato/a, viene sacrificato/a, veniamo sacrificati/e, venite sacrificati/e, vengono sacrificati/e / sono stato/a sacrificato/a, sei stato/a sacrificato/a, è stato/a sacrificato/a, siamo stati/e sacrificati/e, siete stati/e sacrificati/e, sono stati/e sacrificati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَضْحِيَة
sacrificio, l'atto di sacrificare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
تَضْحٍ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُضَحٍّ
che sacrifica, colui che sacrifica
اسم المفعول
· Participio passivo
مُضَحًّى بِهِ
sacrificato, ciò per cui si sacrifica
فعل الأمر
· Imperativo
ضَحِّ / ضَحِّي / ضَحُّوا / ضَحِّينَ
sacrifica (tu m.) / sacrifica (tu f.) / sacrificate (voi m.) / sacrificate (voi f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو ضَحَّى / هي ضَحَّتْ / أنتَ ضَحَّيْتَ / أنتِ ضَحَّيْتِ / أنا ضَحَّيْتُ / هم ضَحَّوْا / هنَّ ضَحَّيْنَ / أنتم ضَحَّيْتُمْ / أنتنَّ ضَحَّيْتُنَّ / نحن ضَحَّيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُضَحِّي / هي تُضَحِّي / أنتَ تُضَحِّي / أنتِ تُضَحِّينَ / أنا أُضَحِّي / هم يُضَحُّونَ / هنَّ يُضَحِّينَ / أنتم تُضَحُّونَ / أنتنَّ تُضَحِّينَ / نحن نُضَحِّي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُضَحِّي appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ) ed è un verbo debole di tipo ناقص (ultimo radicale debole: و). La radice ض-ح-و, con raddoppiamento della seconda radicale tipico della forma II, produce il tema perfettivo ضَحَّى e l'imperfettivo يُضَحِّي. La واو finale si trasforma sistematicamente in يَاء nei contesti di kasra o davanti a desinenze vocaliche leggere, e cade nelle forme apocopate. Al participio attivo, la forma مُضَحٍّ è dittologicamente declinata come un aggettivo maqṣūr/manqūṣ (nunazione in -in al nominativo indefinito). Il maṣdar principale تَضْحِيَة segue lo schema تَفْعِلَة, tipico della forma II con radicale debole finale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُضَحِّي من الجذر (ض-ح-و)، وهو فعل ناقص من باب التفعيل (الوزن فَعَّلَ في الماضي، يُفَعِّلُ في المضارع). تُقلَب الواوُ ياءً في أغلب الصيغ بسبب انكسار ما قبلها أو وقوعها طرفًا، كما في يُضَحِّي وضَحِّ وتَضْحِيَة. يُصاغ المصدر على وزن تَفْعِلَة وهو تَضْحِيَة، وهو المصدر الأكثر شيوعًا في الاستعمال المعاصر. اسم الفاعل مُضَحٍّ يُعرَب إعراب الاسم المنقوص، إذ تُحذف ياؤه في حالتَي الرفع والجر نكرةً. تُستعمل الصيغة الخماسية تَضَحَّى للدلالة على التضحية بالنفس على سبيل المطاوعة والتكلُّف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَحَا / يَضْحُو — splendere, essere esposto al sole (mattutino)
forma II — ضَحَّى / يُضَحِّي — sacrificare, immolare; rinunciare a qualcosa in favore di qualcuno
forma V — تَضَحَّى / يَتَضَحَّى — sacrificarsi, offrire se stesso
