Infinito
· المصدر
occupare
احتلّ / شَغَلَ
Participio passato
· اسم المفعول
occupato
مُحتَلّ / مَشغول
Participio presente
· اسم الفاعل
occupante
مُحتَلّ / شاغل
Gerundio
· الحال
occupando
مُحتلًّا / بينما يحتلّ (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف 'occupare' في الأزمنة المركّبة، مثل الماضي القريب. وهذا يختلف عن بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere' (أن يكون). الأفعال المتعدية في الغالب تأخذ 'avere'، تماماً كما أن 'occupare' فعل متعدٍّ يحتاج إلى مفعول به.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'occupare' هو فعل منتظم من الصرف الأول في الإيطالية، أي أن مصدره ينتهي بـ '-are'. يُصرَّف في المضارع بإضافة مقاطع قياسية: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُميّز بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول بشكل صريح؛ فالمبني للمجهول يتشكّل باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، نحو: 'viene occupato' أي 'يُحتَلّ'. كذلك يتّسم الفعل بأنه متعدٍّ (transitivo)، مما يستوجب استخدام 'avere' في الأزمنة المركّبة، على غرار الأفعال المتعدية في العربية. ويمكن استخدام الصيغة الانعكاسية 'occuparsi di' بمعنى 'اهتمّ بـ / تولّى أمر'.
Presente
· المضارع
io occupo, tu occupi, lui/lei occupa, noi occupiamo, voi occupate, loro occupano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho occupato, tu hai occupato, lui/lei ha occupato, noi abbiamo occupato, voi avete occupato, loro hanno occupato
Futuro
· المستقبل
io occuperò, tu occuperai, lui/lei occuperà, noi occuperemo, voi occuperete, loro occuperanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io occupi, che tu occupi, che lui/lei occupi, che noi occupiamo, che voi occupiate, che loro occupino
Condizionale
· الشرطي
io occuperei, tu occuperesti, lui/lei occuperebbe, noi occuperemmo, voi occupereste, loro occuperebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo occupato/a, vieni occupato/a, viene occupato/a, veniamo occupati/e, venite occupati/e, vengono occupati/e / sono stato/a occupato/a, sei stato/a occupato/a, è stato/a occupato/a, siamo stati/e occupati/e, siete stati/e occupati/e, sono stati/e occupati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِحْتِلَالٌ
occupazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْتَلٌّ (فاعل)
occupante, che occupa
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْتَلٌّ
occupato, sotto occupazione
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْتَلَّ / اِحْتَلِّي / اِحْتَلُّوا / اِحْتَلِلْنَ
occupa (tu, m.) / occupa (tu, f.) / occupate (voi, m.) / occupate (voi, f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِحْتَلَّ / هي اِحْتَلَّتْ / أنتَ اِحْتَلَلْتَ / أنتِ اِحْتَلَلْتِ / أنا اِحْتَلَلْتُ / هم اِحْتَلُّوا / هنَّ اِحْتَلَلْنَ / أنتم اِحْتَلَلْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَلَلْتُنَّ / نحن اِحْتَلَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْتَلُّ / هي تَحْتَلُّ / أنتَ تَحْتَلُّ / أنتِ تَحْتَلِّينَ / أنا أَحْتَلُّ / هم يَحْتَلُّونَ / هنَّ يَحْتَلِلْنَ / أنتم تَحْتَلُّونَ / أنتنَّ تَحْتَلِلْنَ / نحن نَحْتَلُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يَحْتَلُّ appartiene alla forma VIII (افْتَعَلَ) della radice مضاعف ح-ل-ل, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ل). Nei verbi مضاعف di forma VIII le due lettere uguali si fondono obbligatoriamente in una consonante geminata (مشدَّدة) ogni volta che la sillaba che le segue è vocalizzata: اِحْتَلَّ, يَحْتَلُّ. La geminazione viene invece sciolta (con inserimento di vocale di separazione) quando la desinenza inizia per consonante: اِحْتَلَلْتَ, يَحْتَلِلْنَ. Lo schema del masdar di forma VIII è اِفْتِعَالٌ, che qui produce اِحْتِلَالٌ (occupazione), termine di grande frequenza nel lessico politico moderno. Il participio attivo e passivo coincidono nella forma مُحْتَلٌّ, distinguibili solo dal contesto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يَحْتَلُّ مضاعف على وزن افْتَعَلَ (الثلاثي: ح-ل-ل)، وهو من الأفعال المضاعفة التي تُدغم فيها اللام الثانية والثالثة عند اتصال الفعل بضمائر الرفع المتحركة. يُفَكُّ الإدغام وجوبًا عند اتصاله بضمائر تبدأ بساكن كتاء الفاعل ونون النسوة، فيقال: اِحْتَلَلْتَ، يَحْتَلِلْنَ. مصدره القياسي على وزن افْتِعَال هو اِحْتِلَالٌ، وهو مصطلح شائع في الخطاب السياسي المعاصر. اسم الفاعل واسم المفعول كلاهما على صيغة مُحْتَلٌّ، ويُفرَّق بينهما بالسياق.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَلَّ / يَحُلُّ — risolvere, sciogliersi, abitare, installarsi
forma II — حَلَّلَ / يُحَلِّلُ — analizzare, scomporre
forma IV — أَحَلَّ / يُحِلُّ — rendere lecito, far scendere
forma V — تَحَلَّلَ / يَتَحَلَّلُ — decomporsi, liberarsi da un impegno
forma VII — اِنْحَلَّ / يَنْحَلُّ — sciogliersi, dissolversi
