كلمة 'posta' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها 'poste'. في الإيطالية، تُجمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a عادةً بتغيير النهاية إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع متعددة (جمع مذكر سالم، جمع مؤنث سالم، جمع التكسير). كذلك تُستخدم 'posta' بمعانٍ متعددة: خدمة البريد، الرسائل المُرسَلة أو المُستقبَلة، ومكتب البريد (ufficio postale). لاحظ أن المؤنث في الإيطالية لا يرتبط دائماً بالجنس الطبيعي كما في العربية، بل هو تصنيف نحوي يجب حفظه مع كل اسم.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
poste
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
بُرُدٌ / بُرُدَاتٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
بُرُدٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُلٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo بَرِيدٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipico dei sostantivi arabi derivati dalla radice trilitterale ب-ر-د. Originariamente il termine indicava il corriere o il messaggero che trasportava le comunicazioni ufficiali, e per estensione ha assunto il significato moderno di 'posta' e 'servizio postale'. Il plurale fratto attestato è بُرُدٌ, costruito sullo schema فُعُلٌ, parallelo ad altri plurali di sostantivi sulla base فَعِيلٌ (come كَثِيبٌ → كُثُبٌ). Nella lingua moderna standard è diffuso anche il plurale regolare maschile بُرُدَاتٌ, specialmente nei contesti tecnici e amministrativi. Il termine è pan-arabo e ampiamente usato in tutta la francofonia araba, ed è entrato anche in italiano medievale attraverso il latino medievale 'posita' (stazioni di posta), sebbene le due parole abbiano etimologie distinte.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
بَرِيدٌ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ب-ر-د، وهو على وزن فَعِيلٌ الذي يُفيد في الغالب معنى الصفة المشبَّهة أو الاسم الجامد ذا الدلالة الوظيفية. وقد كان يُطلق في الأصل على المسافة التي يقطعها البريد (أي الرسول أو الحيوان المحمَّل بالرسائل)، ثم تحوَّل دلاليًّا ليشمل المؤسسة البريدية كاملةً في العصر الحديث. جمعه المكسَّر بُرُدٌ على وزن فُعُلٌ، وهو قياسيٌّ في أوزان جموع التكسير لما كان مفرده على فَعِيلٍ، ويُلحظ هذا النمط في نظائره كـ(قَضِيب → قُضُب) و(كَثِيب → كُثُب). ويُستخدم في العربية المعاصرة الجمعُ السالم بُرُدَاتٌ للدلالة على أنواع البريد أو الرسائل في السياقات التقنية والإدارية.
Esempi
— أمثلة
La posta arriva tutti i giorni feriali.
البريد يصل كل أيام العمل.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ب-ر-د
infreddolito, che ha freddo
بَرْدَان
· aggettivo
freddo, fresco
بَارِد
· aggettivo / participio attivo
refrigerante, rinfrescante
مُبَرِّد
· aggettivo / participio attivo II forma
refrigerato, raffreddato
مُبَرَّد
· aggettivo / participio passivo II forma
papiro (pianta)
بَرْدِيّ
· sostantivo
grandine
بَرَد
· sostantivo
frigorifero (dialettale), brocca per l'acqua fresca
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
