← Dizionario

sostantivo

prefettura

circoscrizione, provincia, distretto, sede prefettizia, ufficio territoriale del governo

اسم

مُحَافَظَة

وِلَايَة، إِقْلِيم، مِنْطَقَة إِدَارِيَّة

/muḥāfaẓa/

الجذر: ح - ف - ظ

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة prefettura اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر مهم لمتعلمي العربية لأن العربية تُحدد تأنيث الاسم عادةً بعلامة ظاهرة كتاء التأنيث، بينما في الإيطالية كثير من الأسماء المؤنثة تنتهي بـ -a. جمعها prefetture يتبع القاعدة الاشتقاقية للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a، إذ تُبدَّل بـ -e. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُميّز بين المؤنث والمذكر في كل اسم، وهو ما يشترك فيه مع العربية. أما دلالياً، فالمقابل العربي مُحَافَظَة مشتق من الجذر ح-ف-ظ بمعنى الحفاظ والحماية، وهو مفهوم إداري يتوافق مع الدور الرقابي للمحافظة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

prefetture

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُحَافَظَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات (plurale sano femminile di nome verbale di forma III)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُحَافَظَة è un maṣdar (nome verbale) della forma verbale III (فَاعَلَ), secondo lo schema مُفَاعَلَة. La radice ح-ف-ظ esprime il significato fondamentale di 'custodire, preservare, mantenere'; la forma III aggiunge il valore di azione reciproca o intensiva, da cui il senso di 'amministrazione, governo, tutela del territorio'. Il termine è femminile per la presenza della tāʾ marbūṭa (ة), come avviene sistematicamente per i maṣdar di forma III sul modello مُفَاعَلَة. Il plurale è sano femminile (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم): مُحَافَظَات, ottenuto con l'aggiunta del suffisso ـَات alla forma base dopo caduta della tāʾ marbūṭa. Dal punto di vista semantico, il termine è ampiamente usato nella terminologia amministrativa degli Stati arabi per indicare l'unità territoriale governativa equivalente alla 'prefettura' o 'governatorato' italiano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحَافَظَة مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ مِنَ الْبَابِ الثَّالِثِ (فَاعَلَ) عَلَى وَزْنِ مُفَاعَلَة، مِنَ الْجَذْرِ الصَّحِيحِ ح-ف-ظ. وَهُوَ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ، وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى مُحَافَظَات. وَقَدْ نُقِلَ اسْتِعْمَالُهُ مِنَ الدَّلَالَةِ الْمَصْدَرِيَّةِ (الْحِفَاظُ وَالرِّعَايَةُ) إِلَى الدَّلَالَةِ الِاسْمِيَّةِ الْمُؤَسَّسِيَّةِ (الْوِحْدَةُ الْإِدَارِيَّةُ)، وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ بِعَلَاقَةِ الْمَصْدَرِيَّةِ. وَيُعَدُّ هَذَا النَّوْعُ مِنَ التَّحْوِيلِ الدَّلَالِيِّ شَائِعًا فِي الْمُصْطَلَحَاتِ الْإِدَارِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ الْحَدِيثَةِ.

Esempi — أمثلة

La prefettura ha emesso il nuovo decreto.

أصدرت المحافظة المرسوم الجديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ظ

gran custode, memorizzatore eccellente

حَفَّاظٌ

· aggettivo intensivo

custode, guardiano (epiteto divino)

حَفِيظٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

conservato, protetto, memorizzato

مَحْفُوظٌ

· participio passivo

affidato in custodia, depositato

مُسْتَحْفَظٌ

· participio passivo (forma X)

sdegno, risentimento, senso di protezione

حَفِيظَةٌ

· sostantivo femminile

memoria (facoltà mentale), portafoglio

حَافِظَةٌ

· sostantivo femminile

guardiano, custode, chi ha memorizzato il Corano

حَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo

governatore (di una provincia), conservatore

مُحَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

guardiani, custodi, memorizzatori del Corano (plurale)

حُفَّاظٌ

· sostantivo / participio attivo plurale

governatori, conservatori (plurale maschile)

مُحَافِظُونَ

· sostantivo / participio attivo plurale (forma III)

riserve, obiezioni, cautele (plurale)

تَحَفُّظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

archivi, documenti conservati, testi memorizzati

مَحْفُوظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

protezione, difesa, fedeltà

حِفَاظٌ

· sostantivo verbale

conservazione, memorizzazione, protezione

حِفْظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

prefettura, provincia, conservazione, tutela

مُحَافَظَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

riserva, cautela, obiezione

تَحَفُّظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

affidamento in custodia

اِسْتِحْفَاظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

preserva, mantiene, veglia su

يُحَافِظُ

· verbo (forma III, imperfetto)

preservare, mantenere, vegliare su

حَافَظَ

· verbo (forma III, perfetto)

conserva! memorizza! (imperativo)

اِحْفَظْ

· verbo (forma I, imperativo)

conserva, memorizza, protegge

يَحْفَظُ

· verbo (forma I, imperfetto)

conservare, memorizzare, proteggere

حَفِظَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere cauto, riservarsi, avanzare riserve

تَحَفَّظَ

· verbo (forma V, perfetto)

affidare alla custodia, chiedere di custodire

اِسْتَحْفَظَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La prefettura ha emesso il decreto senza le dovute valutazioni."

"أصدرت المحافظة القرار دون إجراء التقييمات اللازمة."

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica