← Dizionario

verbo

raccogliere

radunare, riunire, cogliere, collezionare, ammassare

فعل

جَمَعَ

حَشَدَ، ضَمَّ، كَنَزَ، لَمَّ

/jamaʿa/

الجذر: ج - م - ع

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

raccogliere

جَمَعَ / قَطَفَ / حَصَدَ

Participio passato · اسم المفعول

raccolto

مَجْمُوع / مُلتَقَط / مَحْصُود

Participio presente · اسم الفاعل

raccogliente

جامِع / مُجمِّع

Gerundio · الحال

raccogliendo

في حالة الجمع / أثناء التجميع (مُعادل وظيفي: جامِعاً / إذ يجمع)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه / يملك) لتكوين الأزمنة المركّبة لفعل raccogliere، لأنه فعل متعدٍّ (يأخذ مفعولاً به مباشراً). وهذا يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere' كمساعد، وهي في الغالب أفعال لازمة أو أفعال الحركة والتحوّل. مثال: ho raccolto i fiori (جمعتُ الأزهار).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è 'raccolto' (non *raccoglito); la prima persona singolare e la terza persona plurale del presente indicativo e del congiuntivo presente presentano la forma 'raccolg-' (raccolgo, raccolgono, raccolga, raccolgano)

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'raccolto' وليس القياسي *raccoglito؛ تتميز الشخص الأول المفرد والشخص الثالث الجمع في المضارع والمضارع المنصوب بالجذر 'raccolg-': raccolgo، raccolgono، raccolga، raccolgano

Note · ملاحظات

فعل raccogliere من الأفعال الشاذة في الإيطالية؛ إذ لا يتبع القياس المنتظم للصرف الثاني. أبرز ما يميّزه هو اسم المفعول (participio passato) الشاذ 'raccolto' عوضاً عن الصيغة القياسية. وبالمقارنة مع العربية، يشبه هذا الشذوذُ بعضَ الأفعال العربية ذات الجذور الخاصة التي تنحرف عن الأوزان المعيارية. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تمتلك نظام 'جذر ثلاثي' كالعربية، بل تعتمد على البادئات واللواحق. الفعل متعدٍّ، لذا يستخدم 'avere' مساعداً في الأزمنة المركّبة، تماماً كما يحتاج الفعل المتعدي في العربية إلى مفعول به. يُستخدم هذا الفعل في سياقات متعددة: جمع الثمار، تجميع البيانات، أو استقبال شخص.

Presente · المضارع

io raccolgo, tu raccogli, lui/lei raccoglie, noi raccogliamo, voi raccogliete, loro raccolgono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho raccolto, tu hai raccolto, lui/lei ha raccolto, noi abbiamo raccolto, voi avete raccolto, loro hanno raccolto

Futuro · المستقبل

io raccoglierò, tu raccoglierai, lui/lei raccoglierà, noi raccoglieremo, voi raccoglierete, loro raccoglieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io raccolga, che tu raccolga, che lui/lei raccolga, che noi raccogliamo, che voi raccogliate, che loro raccolgano

Condizionale · الشرطي

io raccoglierei, tu raccoglieresti, lui/lei raccoglierebbe, noi raccoglieremmo, voi raccogliereste, loro raccoglierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo raccolto/a, vieni raccolto/a, viene raccolto/a, veniamo raccolti/e, venite raccolti/e, vengono raccolti/e / sono stato/a raccolto/a, sei stato/a raccolto/a, è stato/a raccolto/a, siamo stati/e raccolti/e, siete stati/e raccolti/e, sono stati/e raccolti/e

المصدر · Sostantivo verbale

جَمْعٌ

raccoglimento, riunione, raduno, aggregazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

جَمَاعَةٌ، تَجَمُّعٌ، اِجْتِمَاعٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

جَامِعٌ

che raccoglie, raccoglitore, riunente

اسم المفعول · Participio passivo

مَجْمُوعٌ

raccolto, riunito, radunato

فعل الأمر · Imperativo

اِجْمَعْ / اِجْمَعِي / اِجْمَعُوا / اِجْمَعْنَ

raccogli (m.sg.) / raccogli (f.sg.) / raccogliete (m.pl.) / raccogliete (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو جَمَعَ / هي جَمَعَتْ / أنتَ جَمَعْتَ / أنتِ جَمَعْتِ / أنا جَمَعْتُ / هم جَمَعُوا / هنَّ جَمَعْنَ / أنتم جَمَعْتُمْ / أنتنَّ جَمَعْتُنَّ / نحن جَمَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَجْمَعُ / هي تَجْمَعُ / أنتَ تَجْمَعُ / أنتِ تَجْمَعِينَ / أنا أَجْمَعُ / هم يَجْمَعُونَ / هنَّ يَجْمَعْنَ / أنتم تَجْمَعُونَ / أنتنَّ تَجْمَعْنَ / نحن نَجْمَعُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo جَمَعَ appartiene alla forma I (فَعَلَ / يَفْعَلُ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi debolezza radicale: le tre radicali ج، م، ع sono tutte consonanti forti. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ (fatḥa-fatḥa), mentre all'imperfetto è يَفْعَلُ (fatḥa sulla vocale tematica), il che lo rende uno dei pattern più regolari dell'arabo classico. Il maṣdar principale جَمْعٌ segue lo schema فَعْلٌ (con sukūn sulla seconda radicale), tipico dei verbi transitivi di forma I. Accanto ad esso coesistono maṣdar secondari come جَمَاعَةٌ (riunione, comunità), che è anche sostantivo autonomo di uso frequentissimo. Le forme derivate più produttive sono la V (تَجَمَّعَ, riflessivo-ingressiva) e la VIII (اِجْتَمَعَ, reciproca), quest'ultima con infisso ـتـ dopo la prima radicale. La radice ج-م-ع è tra le più produttive del lessico arabo: da essa derivano جُمْلَةٌ (frase/insieme), جُمُعَةٌ (venerdì), مَجْمُوعَةٌ (gruppo/collezione), جَامِعَةٌ (università), مَجْمَعٌ (accademia/complesso).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل جَمَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ، خالٍ من أي علَّة في حروفه الأصلية (ج، م، ع). المصدر الرئيسي جَمْعٌ على وزن فَعْلٌ بتسكين العين، وهو نمط شائع للأفعال المتعدِّية في الثلاثي المجرَّد. تتميَّز هذه الجذر بغزارة اشتقاقاتها: فمن المزيد جاءت الأوزان جَمَّعَ (باب التفعيل للتكثير والمبالغة)، وتَجَمَّعَ (باب التفعُّل للمطاوعة)، واجْتَمَعَ (باب الافتعال للاشتراك والتلاقي)، واسْتَجْمَعَ (باب الاستفعال لطلب الجمع والتحصيل). واسم الفاعل جَامِعٌ على وزن فَاعِلٌ، واسم المفعول مَجْمُوعٌ على وزن مَفْعُولٌ. والجذر ج-م-ع من أكثر الجذور إنتاجيةً في العربية، إذ تشتق منها ألفاظ كالجُمْلَة والجَامِعَة والمَجْمَع والجَمَاعَة والجَمِيع والمَجْمُوعَة وغيرها.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — جَمَّعَ — raccogliere intensivamente, aggregare, consolidare
forma V — تَجَمَّعَ — riunirsi, raccogliersi, assembrarsi
forma VIII — اِجْتَمَعَ — radunarsi, incontrarsi, tenersi (di riunione)
forma X — اِسْتَجْمَعَ — raccogliere (forze/energie), concentrare, riunire in sé

Esempi — أمثلة

I bambini raccolgono fiori nel prato.

الأطفال يجمعون الزهور في المرج.

Le famiglie raccolgono i soldi per viaggiare.

العائلات تجمع الأموال للسفر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Devi raccogliere tutti i documenti prima di presentare la domanda."

"يجب أن تجمع كل الوثائق قبل تقديم الطلب."

Diventare cittadini italiani per residenza: requisiti, domanda, costi e tempi Guida pratica

"Devono raccogliere centinaia di cassette al giorno."

"عليهم قطف مئات الصناديق يومياً."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia

"Dal 23 settembre puoi iniziare a raccogliere i documenti."

"منذ 23 سبتمبر يمكنك البدء في جمع الوثائق."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica

"I lavoratori raccolgono la frutta ogni mattina."

"يقطف العمال الفاكهة كل صباح."

Agricoltura italiana: uno su cinque è lavoratore migrante Economia