← Dizionario

sostantivo

traccia

segno, impronta, orma, vestigio, pista

اسم

أَثَر

عَلَامَة، رَسْم، بَقِيَّة، سِمَة

/atar/

الجذر: أ - ث - ر

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'traccia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها 'tracce'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -a هي في الغالب مؤنثة، وتُجمع بتحويل اللاحقة إلى -e، على عكس العربية التي يُعرَّف فيها التأنيث عادةً بتاء التأنيث أو بصيغة مستقلة. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين أو إعراب بالحركات كما في العربية، بل يُحدَّد دور الاسم في الجملة من خلال موقعه وحروف الجر. يمكن استخدام 'traccia' بمعنى حسي كأثر الأقدام، أو بمعنى مجازي كالأثر التاريخي أو الذاكرة، تمامًا كما يُستخدم 'أَثَر' في العربية بمعنييه الحسي والمجازي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tracce

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

آثَار

جمع التكسير · Plurale fratto

آثَار

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَثَر appartiene alla radice trilitterare أ-ث-ر e segue lo schema morfologico فَعَل (con fatha su prima e seconda radicale). È di genere maschile e forma il suo plurale fratto secondo lo schema أَفْعَال, dando آثَار, uno dei plurali più produttivi in arabo classico e moderno. Il termine possiede un campo semantico ampio: indica non solo 'traccia' o 'impronta' fisica, ma anche 'effetto', 'conseguenza', 'eredità culturale' e, al plurale, 'reperti archeologici' o 'opere d'arte antica' (علم الآثار = archeologia). Si noti che il plurale آثَار è di uso frequentissimo e di registro formale, presente tanto nella lingua classica coranica quanto nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ أَثَر اسْمٌ مُذَكَّرٌ مِنَ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّد، مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فَعَل بِفَتْحِ الفَاءِ وَالعَيْنِ. وَجَمْعُهُ آثَار عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، وَهُوَ مِنْ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ الشَّائِعَةِ فِي العَرَبِيَّةِ الفُصْحَى. يَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِسِعَةِ دَلَالَتِهِ؛ إِذْ يُطْلَقُ عَلَى الأَثَرِ الحِسِّيِّ كَالبَصْمَةِ وَالعَلَامَةِ، وَعَلَى الأَثَرِ المَعْنَوِيِّ كَالنَّتِيجَةِ وَالتَّأْثِيرِ، فَضْلًا عَنْ إِطْلَاقِهِ عَلَى المَوَارِيثِ الحَضَارِيَّةِ وَالمَبَانِي التَّارِيخِيَّةِ، وَمِنْهُ عِلْمُ الآثَارِ. وَقَدْ وَرَدَ اللَّفْظُ فِي القُرْآنِ الكَرِيمِ وَكَثِيرٍ مِنَ الشِّعْرِ الجَاهِلِيِّ وَالنُّصُوصِ الكِلَاسِيكِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Abbiamo trovato una traccia importante nella ricerca.

لقد وجدنا أثراً مهماً في البحث.

Si sono perse le tracce.

فُقدت آثاره.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ث-ر

archeologico, relativo ai reperti

أَثَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

prediletto, favorito, caro

أَثِيرٌ

· aggettivo / participio passivo

archeologia

عِلْمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

Assiria (nome storico-geografico)

أَثُورٌ

· nome proprio

influente, efficace, commovente

مُؤَثِّرٌ

· participio attivo (forma II)

influenzato, colpito, commosso

مُتَأَثِّرٌ

· participio attivo (forma V)

tramandato, proverbiale, detto tradizionale

مَأْثُورٌ

· participio passivo / aggettivo

segnato, intaccato, su cui è stato lasciato un effetto

مُؤَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

effetto, traccia, impronta, vestigio

أَثَرٌ

· sostantivo

gesta gloriosa, impresa memorabile, merito

مَأْثَرَةٌ

· sostantivo di luogo/tempo

effetti, tracce, rovine, reperti archeologici

آثَارٌ

· sostantivo (plurale)

gesta gloriose, imprese memorabili, meriti

مَآثِرُ

· sostantivo (plurale)

influenza, impatto, effetto

تَأْثِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

preferenza, altruismo, abnegazione

إِيثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere influenzato, commozione, impressionabilità

تَأَثُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

monopolio, appropriazione esclusiva, accaparramento

اسْتِئْثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

influenzare, avere effetto su, lasciare un'impronta

أَثَّرَ

· verbo (forma II)

preferire, scegliere, privilegiare

آثَرَ

· verbo (forma IV)

essere influenzato, essere commosso, subire un effetto

تَأَثَّرَ

· verbo (forma V)

appropriarsi di, monopolizzare, accaparrare

اسْتَأْثَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Si sono perse le tracce del giovane migrante."

"فُقدت آثار الشاب المهاجر."

Oujda, Marocco: le famiglie dei migranti scomparsi si ritrovano insieme Mondo