Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

assedio

blocco, accerchiamento, cinta d'assedio
اسم

حِصَار

إِغْلَاق، مُحَاصَرَة، طَوْق
/ḥiṣār/
الجذر: ح - ص - ر
الوزن: فِعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة assedio مذكر في الإيطالية، جمعها assedi. تُستخدم في السياقات العسكرية والمجازية (مثل: essere assediato dalle domande = أن تُحاصَر بالأسئلة). تأتي من اللاتينية obsidium.
Genere · الجنس
maschile
مذكر
Plurale · الجمع
assedi
assedi
ملاحظات · Note
حِصَار مصدر من الفعل الثلاثي حَصَرَ على وزن فِعَال. يُستخدم في العربية الفصحى والحديثة. الجمع الأكثر شيوعاً هو حِصَارَات، بينما حُصُر أقل استخداماً. يُعامَل معاملة المذكر. يمكن أن يُضاف: حِصَار المدينة (assedio della città).
حِصَار è un maschile derivato dal verbo triconsonantico حَصَرَ, sul schema فِعَال. È usato nell'arabo classico e moderno. Il plurale più comune è حِصَارَات; حُصُر è meno frequente. Si comporta come sostantivo maschile. Può essere usato in stato costrutto: حِصَار المدينة (l'assedio della città).
الجنس · Genere
مذكر
maschile
الجمع · Plurale
حِصَارَات (جمع مؤنث سالم) / حُصُر (جمع تكسير)
حِصَارَات (plurale sano femminile) / حُصُر (plurale fratto)
جمع التكسير · Plurale fratto
حُصُر
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُل
الأوزان المشتقة · Forme derivate
forma IV — أَحْصَرَ — bloccare, costringere
forma VII — اِنْحَصَرَ — essere limitato, essere circoscritto
Esempi — أمثلة
La flottiglia vuole rompere l'assedio.
يريد الأسطول كسر الحصار.
Scheda nel dizionario →